НАЦИОНАЛЬНОЕ ТАМОЖЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dirección nacional de aduanas
• administración nacional de aduanas

Примеры использования Национальное таможенное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное таможенное управление;
Administración Nacional de Aduanas;

Министерство экономики и финансов, Национальное таможенное управление;
Ministerio de Economía y Finanzas, Dirección Nacional de Aduanas;

Национальное таможенное управление.
Dirección Nacional de Aduanas CIPAQ.

Начальник Отдела по внутренним вопросам, Национальное таможенное управление.
Jefe de Unidad de Asuntos Internos, Dirección Nacional de Aduanas.

Национальное таможенное управление под координацией заместителя министра по правоприменительной деятельности.
Administración Nacional de Aduanas, bajo la coordinación del Ministro Adjunto para actividades del cumplimiento.

В соответствующих областях контроль осуществляют министерство национальной обороны( сухопутные войска-- материально-техническая и оружейная служба), министерство внутренних дел, национальное таможенное управление и министерство промышленности, энергетики и горнорудной промышленности.
En los controles de referencia intervienen el Ministerio de Defensa Nacional(Ejército-Servicio de Material y Armamento), Ministerio del Interior, Dirección Nacional de Aduanas y Ministerio de Industria, Energía y Minería.

Национальное таможенное управление, министерство здравоохранения и министерство животноводства, сельского хозяйства и рыболовства.
Dirección Nacional de Aduanas, Ministerio de Salud Publica y Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca.

Кроме того, после проведения предварительного анализа Национальное таможенное управление представило Всемирной таможенной организации заявление о заинтересованности в процессе осуществления рамочных стандартов безопасности и упрощения мировой торговли.
Asimismo, luego de un estudio primario, la Dirección Nacional de Aduanas ha presentado a la World Customs Organization la declaración de interés sobre el comienzo del proceso de implementación del Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.

Национальное таможенное управление занимается проверкой таможенных документов на импорт и экспорт стратегических товаров.
La Dirección Nacional de Aduanas verifica los documentos de aduanas para las importaciones y exportaciones de artículos estratégicos.

Болгария сообщила, что на протяжении последних пяти лет Национальное таможенное управление регулярно проводило встречи с представителями экспедиторских компаний и компаний, осуществляющих контейнерные линейные перевозки, которые действуют в черноморских портах Варны и Бургаса.
Bulgaria informó de que su Dirección Nacional de Aduanas había mantenido durante los últimos cinco años reuniones periódicas con agentes marítimos y representantes de líneas marítimas que operaban con contenedores en los puertos de Varna y Bourgas, en el Mar Negro.

Национальное таможенное управление сотрудничает с пограничной полицией( министерство внутренних дел) в осуществлении пограничного контроля и наблюдения.
La Dirección Nacional de Aduanas coopera con la Policía Fronteriza(del Ministerio del Interior) para realizar controles y vigilancia fronterizos.

Обеспечение соблюдения Национальное агентство по экспортному контролю, национальное таможенное управление и отдел экономических расследований( министерство внутренних дел) в соответствии с румынским законодательством являются органами, обеспечивающими соблюдение законодательства.
El Organismo Nacional de Control de las Exportaciones, la Dirección Nacional de Aduanas y la División de Investigaciones Económicas(del Ministerio del Interior) son los órganos encargados del cumplimiento con arreglo a la legislación de Rumania.

В Румынии Национальное таможенное управление стало членом МАРИНФО, организации, занимающейся морскими грузовыми перевозками.
En Rumania, la Administración Nacional de Aduanas había pasado a ser miembro de MARINFO, red de información sobre el transporte marítimo de mercancías.

Развитие институционального потенциала учреждений сектора безопасности( включая Национальную полицию Тимора- Лешти, Силы общественной безопасности, национальные разведывательные службы, Миграционную службу и Национальное таможенное управление) в соответствии с международными стандартами в области прав человека и конвенциями по гендерной проблематике, в том числе Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Desarrollo de la capacidad institucional de las entidades de el sector de la seguridad( incluidas la Policía Nacional de Timor-Leste, la Segurança Civil, los Servicios de Inteligencia Nacionales, el Servicio de Migraciones y la Dirección Nacional de Aduanas), de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y las convenciones en relación con el género, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Национальное таможенное управление отвечает за создание механизма оценки рисков, который будут использовать все оперативные таможенные структуры.
La Dirección Nacional de Aduanas está encargada de crear un instrumento de evaluación de riesgos para que lo apliquen sus estructuras operativas.

Правительство Панамы заявляет, что соответствующие ведомства, такие как министерство здравоохранения, Национальное таможенное управление, Национальное управление по охране окружающей среды, министерство внутренних дел, Управление эксплуатации канала, и другие органы создали национальные, двусторонние и многосторонние программы и механизмы контроля за перемещением материалов или элементов, которые могут вызвать заражение людей, объектов и/ или районов на территории страны.
El Gobierno de Panamá manifiesta que las autoridades correspondientes, como el Ministerio de Salud, la Autoridad Nacional de Aduanas, la Autoridad Nacional del Ambiente(ANAM), el Ministerio Público y la Autoridad del Canal, así como otras entidades competentes, han establecido programas y mecanismos de control(nacional, bilateral y multilateral) sobre el ingreso de materiales o elementos que puedan contaminar a personas, estructuras y/o áreas del territorio nacional..

Национальное таможенное управление и ДИНЕТЕН заключили дополнительное соглашение о мерах по организации и проведению технического обучения таможенного персонала.
La Dirección Nacional de Aduanas y la DINETEN han acordado una complementación acerca de las medidas a instrumentar y la instrucción técnica del personal aduanero.

Кроме того, Национальное таможенное управление намерено подписать соглашение BUNAD об обмене информацией по вопросам морской перевозки грузов на Черном море.
La Administración Nacional de Aduanas estaba a punto de firmar un acuerdo con el BUNAD sobre el intercambio de información con respecto al transporte marítimo de mercancías en el Mar Negro.

Национальное таможенное управление заключило двусторонние соглашения о сотрудничестве и о взаимной правовой помощи с целью обеспечить надлежащее осуществление таможенного законодательства, особенно путем предупреждения, проведения расследований и борьбы с нарушениями в работе таможен.
El Organismo Nacional de Aduanas concluyó acuerdos bilaterales de cooperación y de asistencia administrativa mutua a fin de asegurar la aplicación correcta de la legislación aduanera, especialmente mediante la prevención e investigación de las infracciones aduaneras y la lucha contra ellas.

Кроме того, НАЭК сотрудничает с национальным таможенным управлением, которое консультирует его по всем вопросам экспорта в Иран.
Por otra parte, la ANCEX coopera con la Dirección Nacional de Aduanas, la cual consulta a la ANCEX en referencia a todas las exportaciones con destino al Irán.

Кроме того, будет продолжаться проведение курсов повышения квалификации для сотрудников Национальной военно-морской префектуры и Национального таможенного управления.
Asimismo, se continuarán dictando cursos de capacitación para funcionarios de la Prefectura Nacional Naval y la Dirección Nacional de Aduanas.

Среди рекомендаций по данному вопросу в пункте 3 предусматриваются меры контроля со стороны Национального таможенного управления.
Entre las recomendaciones sobre este tema, el numeral 3 asigna injerencia a la Dirección Nacional de Aduanas.

Кроме того, для решения ощутимой проблемы недостаточной межучрежденческой координации между министерством окружающей среды и национальным таможенным управлением Сторона создала межведомственную оперативную комиссию.
Además, con miras a rectificar la presunta insuficiente coordinación interinstitucional entre el departamento de medio ambiente y la dirección nacional de aduanas, la Parte había establecido una comisión operacional interinstitucional.

Многосторонняя конвенция о сотрудничестве и взаимопомощи между национальными таможенными управлениями стран Латинской Америки, Испании и Португалии( ратифицирована Мексикой 21 октября 1982 года);
Convenio Multilateral sobre Cooperación y Asistencia Mutua entre las Direcciones Nacionales de Aduanas de América Latina, España y Portugal(Ratificado por México el 21 de octubre de 1982);

Практикум по вопросам выявления материалов двойного назначения, состоявшийся 27- 29 ноября 2012 года; участвовали 25 сотрудников Национального таможенного управления.
Taller para la identificación de materiales de uso doble, celebrado del 27 al 29 de noviembre de 2012; asistieron 25 funcionarios de la Autoridad Nacional de Aduanas.

Соглашение между Национальным таможенным управлением и ДИНЕТЕН позволит применять адекватные средства для обнаружения радиоактивных материалов сотрудниками, находящимися на сухопутных границах, в аэропортах в Каракасе и в морском порту в Монтевидео.
El Convenio entre la Dirección Nacional de Aduanas y la DINETEN permitirá proporcionar instrumentos adecuados para la detección de materiales radiactivos por parte de los funcionarios destacados en fronteras terrestres, Aeropuerto de Carrasco y Puerto de Montevideo.

Во время своего визита в Буркина-Фасо Группа встретилась с должностными лицами из министерства финансов, Национального таможенного управления и министерства торговли, стимулирования предпринимательской деятельности и ремесленничества.
Durante la visita que realizó a Burkina Faso, el Grupo se reunió con funcionarios del Ministerio de Hacienda, la Dirección Nacional de Aduanas y el Ministerio de Comercio y Promoción Empresarial y de la Artesanía.

Как пояснила Сторона, это несоблюдение было вызвано отсутствием достаточной координации между таможенными органами в пунктах ввоза озоноразрушающих веществ, министерством окружающей среды и национальным таможенным управлением.
La Parte había atribuido su incumplimiento a una insuficiente coordinación entre las autoridades aduaneras en los lugares de acceso al país para las sustancias que agotan el ozono, el Departamento de Medio Ambiente y la dirección nacional de aduanas.

Министерство экономики и финансов через посредство национального таможенного управления обладает компетенцией в отношении пограничного контроля в целях выявления и недопущения незаконного оборота оружия массового уничтожения и его прекурсоров.
El Ministerio de Economía y Finanzas, a través de la Dirección Nacional de Aduanas, tiene competencias con respecto a los controles fronterizos para detectar e impedir el tráfico ilícito de armas de destrucción masiva y de sus precursores.

Компания оказывает помощь национальным таможенным управлениям и с 2000 года имеет контракт с Кот- д' Ивуаром на проверку импортируемых в страну товаров до их отправки.
La empresa proporciona asistencia a las administraciones aduaneras nacionales y, desde 2000, ha establecido un contacto con Côte d'Ivoire para llevar a cabo la verificación previa al embarque de las importaciones al país.