ГЛАВНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la dirección general de inteligencia

Примеры использования Главное разведывательное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главное разведывательное управление действует в соответствии с законодательством, которое регулирует его деятельность.
El Servicio de Información General funciona de conformidad con la legislación que rige sus actividades.

Участвовали такие ведомства, как Вооруженные силы Иордании, Главное таможенное управление, Департамент гражданской обороны и Главное разведывательное управление.
Entre esas instituciones cabe mencionar las Fuerzas Armadas de Jordania, el Departamento General de Aduanas, el Departamento de Defensa Civil y el Departamento de Información General.

Главное разведывательное управление занимается разработкой плана мер по предотвращению террористических актов.
El Departamento de Inteligencia General está elaborando un plan de acción para prevenir los actos de terrorismo.

Он спрашивает у Кравцова, что это означает и узнает, что Аквариумом называют главное здание 2- го Главного управления Генерального штаба, то есть Главное разведывательное управление( сокращенно ГРУ).
Le pregunta a Kravtsov y este le informa de que el Acuario es el edificio principal de la 2da Dirección Principal del Estado Mayor, es decir, la Dirección Principal de Inteligencia(GRU).

Главное разведывательное управление осуществляет контроль за въездом на территорию Монголии или проездом через нее всех иностранных граждан с целью предотвратить и ограничить въезд и транзитный проезд террористов и других связанных с ними лиц.
El Departamento de Inteligencia General supervisa la entrada al territorio de Mongolia o el tránsito por él de todos los extranjeros, con miras a impedir y restringir la entrada del tránsito de terroristas y otras personas conexas a ellos.

Другими соответствующими учреждениями являются Министерство иностранных дел( Координатор), Министерство финансов и эконо- мики, Банк Монголии, Главное разведывательное управление, Гене- ральная прокуратура, Министерство развития инфраструктуры и т.
Otros organismos competentes: Ministerio de Relaciones Exteriores(centro de coordinación), Ministerio de Finanzas y Economía, Banco de Mongolia, Departamento General de Inteligencia, Oficina del Fiscal General, Ministerio de Infraestructura,etc.

Его пригласили для беседы в главное разведывательное управление Палестины в Рамаллахе и в канцелярию губернатора аль- Биреха, а затем доставили в центральную тюрьму Рамаллаха, не проведя с ним никакой беседы и не сообщив ему о каких-либо выдвигаемых против него обвинениях.
Convocado para una entrevista por el Servicio General de Inteligencia de Palestina en el Cuartel General del Gobernador de Al Bireh, fue conducido a la prisión central de Ramallah sin haber sido entrevistado y sin que se le informara de qué se le acusaba.

В число органов внутренней безопасности входят полиция, подчиненная Министерству внутренних дел, военная разведка, разведывательная служба ВВС, Бюро по национальной безопасности, Управление политической безопасности и Главное разведывательное управление.
El aparato de seguridad interior comprende las fuerzas de policía dependientes del Ministerio del Interior, el Servicio de Inteligencia Militar de La República Árabe Siria, el Servicio de Inteligencia de la Fuerza Aérea, la Oficina Nacional de Seguridad, la Dirección de Seguridad Política y la Dirección General de Inteligencia.

Такие действия осуществляются в координации с соответствующими органами, включая министерство иностранных дел, Национальный комитет, вооруженные силы, Департамент государственной безопасности и Главное разведывательное управление, и в соответствии с резолюцией 2127( 2013) Совета Безопасности.
Estas actividades se llevarán a cabo en coordinación con las autoridades pertinentes(el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Comité Nacional, las fuerzas armadas, la Dirección General de Seguridad Pública y el Servicio de Inteligencia), y de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2127(2013) del Consejo de Seguridad.

В целях укрепления национального потенциала по обнаружению возможной деятельности террористов или их сообщников на территории страны Главное разведывательное управление активизировало свое сотрудничество и обмен информацией с разведывательными службами других стран и создало базу данных по проблеме международного терроризма и сопутствующих преступлений.
A fin de aumentar la capacidad nacional para detectar posibles actividades llevadas a cabo en el país por terroristas o sus asociados, el Departamento General de Inteligencia ha fortalecido la cooperación y el intercambio de información con otros organismos extranjeros de inteligencia y ha creado una base de datos sobre terrorismo internacional y delitos conexos.

Главное разведывательное управление Административного департамента безопасности собирает сведения о деятельности преступных групп при помощи сети информантов, осуществляет их соответствующую обработку и распространяет их среди таких органов, как секторальные отделы Административного департамента безопасности, полиции и Генеральной прокуратуры, в зависимости от того, к компетенции каких органов эти сведения относятся, с тем чтобы те могли проводить профилактические мероприятия.
La Dirección General de Inteligencia del DAS efectúa la búsqueda de información sobre actividades de los grupos delincuenciales a través de la Red de Informantes, su respectivo procesamiento y difusión a instancias como Direcciones Seccionales del DAS, la Policía y la Fiscalía General de la Nación, según la pertinencia, a fin de que éstos realicen las actividades de prevención.

В работе этого комитета участвуют ряд ведомств, включая Вооруженные силы Иордании, Управление общественной безопасности, Департамент гражданской обороны, Главное разведывательное управление, Главное таможенное управление, Министерство охраны окружающей среды, Министерство водного хозяйства и ирригации, Министерство сельского хозяйства и Министерство энергетики.
El Comité está integrado por numerosas instituciones, como las Fuerzas Armadas de Jordania, la Dirección de Seguridad Pública, el Departamento de Defensa Civil, el Departamento de Información General, el Departamento General de Aduanas, el Ministerio del Medio Ambiente, el Ministerio del Agua e Irrigación, el Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Energía.

Комитет призывает государство- участник передать все государственные службы безопасности, и в первую очередь Главное разведывательное управление, под гражданский контроль, организовать независимый аудит этих служб, ограничить полномочия Управления и разграничить как законодательно, так и на практике функции органов, отвечающих за содержание задержанных под стражей и за проведение предварительного расследования.
El Comité pide a el Estado parte que ponga a todas las dependencias de el servicio de Seguridad de el Estado, y sobre todo la Dirección General de Inteligencia, bajo autoridad y supervisión civiles, a fin de establecer un mecanismo independiente de auditoría de esos servicios, limitar las atribuciones de la Dirección y asegurar la separación de poderes, de hecho y de derecho, entre las autoridades encargadas de la detención de los sospechosos y las encargadas de las investigaciones preliminares.

Главное разведывательное управление и подразделения Административного департамента безопасности, выполняющие функции судебной полиции, при помощи специальных мероприятий добывают информацию о структурах, занимающихся фальсификацией документов, и ведут борьбу с этими структурами, для чего они обучают работников сыска методам идентификации удостоверений личности и проездных документов; и связываются с выдавшими их учреждениями для проверки подлинности этих документов, в частности таких, как удостоверения личности, водительские права, паспорта и др.
La Dirección General de Inteligencia y las unidades del DAS que ejercen funciones de Policía Judicial, permiten a través de las labores propias asignadas, conocer y desarrollar acciones contra las redes de falsificadores de documentos, para lo cual capacitan al personal de detectives en la identificación de los documentos de identidad y de viaje; y coordinan y verifican con las entidades que los expiden para establecer autenticidad de los mismos, como ocurre en el caso de cédulas, licencias de conducción, pasaportes, entre otros.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в состав делегации не вошли представители Главного разведывательного управления, которые также принимали участие в подготовке доклада.
El Comité lamenta que no formaran parte de la delegación los representantes de la Dirección General de Inteligencia que habían participado también en la preparación del informe.

Безопасностиgt;gt;. 2 марта 2012 года Государственный департамент связи был преобразован в Департамент кибернетической безопасности в структуре Главного разведывательного управления.
El 2 de marzo de 2012, el Departamento de Comunicaciones del Estado se reorganizó y pasó a ser el Departamento de Seguridad Cibernética en el seno del Organismo Central de Inteligencia.

По утверждению источника, город Даньдун часто и беспрепятственно посещают сотрудники Агентства национальной безопасности и Главного разведывательного управления Корейской Народно-Демократической Республики.
Según la fuente, los agentes de la Agencia de Seguridad Nacional y la Oficina General de Reconocimiento de la República Popular Democrática de Corea tienen acceso libre y frecuente a Dandong.

Источник сообщает, что Суд по делам государственной безопасности тесно взаимодействует с Главным разведывательным управлением и состоит из двух военных судей и одного гражданского судьи, все из которых назначаются Премьер-министром.
La fuente comunica que el Tribunal de Seguridad del Estado trabaja en estrecha colaboración con la Dirección General de Inteligencia y está integrado por dos jueces militares y un juez civil, todos ellos nombrados por el Primer Ministro.

Комитет призывает государство- участник создать национальную систему для эффективного мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, в том числе находящихся в ведении Главного разведывательного управления, и принять меры для их систематического мониторинга.
El Comité pide al Estado parte que establezca un sistema nacional encargado de la vigilancia e inspección efectivas de todos los lugares de detención, incluidos los establecimientos de la Dirección General de Inteligencia, y medidas de seguimiento para asegurar una vigilancia sistemática.

Он содержался и допрашивался в Управлении по охране государственной безопасности( УОГБ, главном разведывательном управлении в стране) с 8 по 24 сентября, а затем был переведен в тюрьмы Йондынпхо и Сеула для дальнейших допросов.
Fue detenido e interrogado por el Servicio de Planificación de la Seguridad Nacional(principal servicio de inteligencia del país) del 8 al 24 de septiembre, siendo transferido luego a las cárceles de Youngdungpo y de Seúl para ser sometido a nuevos interrogatorios.

Кроме того, военнослужащими Главного разведывательного управления Министерства обороны в ходе боевых действий была изъята видеокассета, на которой имелась видеозапись. На ней засняты боевики в учебном лагере Талимгох, их обучение тактике ведения боевых действий в горной местности.
Además, durante los combates soldados de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa incautaron una videocasete grabada con imágenes de los combatientes del campo de entrenamiento de Talimgoj que se adiestraban en la táctica del combate en las zonas montañosas.

Имеются неопровержимые доказательства того, что все эти террористические акты замышлялись и осуществлялись с территории оккупированных районов Грузии должностными лицами Федеральной службы безопасности и Главного разведывательного управления, личности которых установлены.
Existen pruebas abrumadoras de que todos esos atentados terroristas fueron planeados y dirigidos desde las regiones ocupadas de Georgia por agentes del Servicio Federal de Seguridad y de la Dirección Principal de Inteligencia, cuyas identidades se han establecido.

По возвращении в Египет автор сразу же был арестован, допрошен и подвергся пыткам сначала Главным разведывательным управлением Египта, а потом службами государственной безопасности.
En cuanto regresó a Egipto, el autor fue encarcelado, interrogado y torturado, primero por los servicios generales de inteligencia de Egipto y después por los servicios de seguridad del Estado.

( 10) Комитет глубоко обеспокоен многочисленными, непротиворечивыми и заслуживающими доверия сообщениями о широко распространенной повседневной практике применения пыток и жестокого обращения по отношению к лицам, содержащимся под стражей, в том числе в изоляторах Главного разведывательного управления и Управления по уголовным расследованиям.
El Comité expresa profunda preocupación por las numerosas afirmaciones coherentes y fidedignas de que la tortura y los malos tratos contra los detenidos constituyen una práctica generalizada y rutinaria en las instalaciones de detención, incluso las controladas por la Dirección General de Inteligencia y la Policía Judicial Auxiliar.

В последнее время агрессивная политика России в отношении Грузии принимает новое направление, которое проявляется в организации и финансировании террористических актов на оставшейся неоккупированной территории Грузии представителями российских оккупационных сил, в частности должностными лицами Главного разведывательного управления министерства обороны и Федеральной службы безопасности.
La política agresiva de Rusia hacia Georgia adquirió recientemente una nueva dimensión, que se manifiesta en la organización y la financiación, por parte de representantes de las fuerzas de ocupación rusas y, en particular, por oficiales de la Dirección Principal de Inteligencia y del Servicio Federal de Seguridad, de actos terroristas en el territorio de Georgia que permanece sin ocupar.

Заявления различных высокопоставленных российских должностных лиц о так называемых<< неминуемых военных провокациях>gt; со стороны правительства Грузии, в частности заявления, недавно сделанные начальником Главного разведывательного управления Генерального штаба России генерал-лейтенантом Александром Шляхтуровым, должны рассматриваться в контексте традиционной агрессивной политики России.
Las declaraciones de diversos funcionarios rusos de alta categoría sobre" inminentes provocaciones militares" del Gobierno de Georgia, en especial las hechas recientemente por el Jefe de la Dirección Principal de Inteligencia del Estado Mayor de Rusia, Teniente General Alexander Shliakhturov, deben verse en el contexto de las políticas tradicionalmente agresivas de Rusia.

Главного разведывательного управления.
La Dirección Inteligencia.

Главного разведывательного управления.
La Dirección Inteligencia Militar.

Комитет особенно обеспокоен условиями содержания под стражей в штаб-квартире главного разведывательного управления.
Al Comité le preocupan particularmente las condiciones de detención en la sede del Departamento Central de Inteligencia.

Наоборот, по возвращении в Египет он был передан Главному разведывательному управлению Египта и пять недель ждал первого посещения.
En cambio, al regresar a Egipto, el autor fue entregado al Servicio General de Inteligencia de ese país, donde transcurrieron cinco semanas hasta la primera visita.