ГЛАВНОЕ СРЕДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• medio principal
• el principal vehículo
• el medio primordial
• vehículo primordial

Примеры использования Главное средство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство предлагает главное средство, позволяющее делать это.
Las medidas legislativas proveen los medios principales para hacerlo.

Язык, главное средство коммуникации, имеет решающее значение для этого процесса.
El lenguaje, como vehículo primordial de la comunicación, tiene importancia crucial para ese proceso.

Это решение привело к тому, что наше главное средство к существованию- бананы- оказалось на крайне шаткой основе.
Esta decisión ha colocado a nuestro principal medio de vida- elbanano- en una situación muy incierta.

Открывая широкие возможности, право на образование представляет собой главное средство, с помощью которого.
Relativo al empoderamiento de las personas, la educación es el principal vehículo mediante el cual los..

Производительная занятость- это главное средство, с помощью которого люди обеспечивают экономическую безопасность для себя и для своих семей.
El empleo productivo es el medio primordial por el que las personas garantizan su seguridad económica para sí y para su familia.

Таким образом, рамки следующего цикла программирования можно рассматривать как главное средство реализации инициатив, воплощенных в решении 94/ 14.
Así pues, cabe considerar que el próximo marco de programación es el medio principal por el que pueden materializarse las iniciativas contenidas en la decisión 94/14.

Окончательный проект этого руководства рассматривается как главное средство достижения цели принятия государствами- членами этих рекомендаций и их введения в действие.
El proyecto definitivo de este manual es visto como un medio principal para conseguir que los Estados miembros hagan dichas recomendaciones suyas y las pongan en práctica.

Факультативный протокол призван дополнить, а не заменить национальные правовые системы, и его не следует рассматривать как главное средство обеспечения правосудия.
El Protocolo Facultativo tiene por objeto complementar más que sustituir los sistemas jurídicos nacionales y no debería considerarse como el medio principal de pedir justicia.

Канцелярия Омбудсмена будет совершенствовать свою нынешнюю систему отслеживания информации как главное средство для работы с конкретными делами, анализа тенденций и отчетности.
La Oficina perfeccionará su actual sistema de información y detección, como instrumento fundamental para la gestión de casos, el análisis de tendencias y la presentación de informes.

Образование женщин рассматривается как главное средство преодоления любых предубеждений, которые могут препятствовать вступлению женщин в доселе закрытые для них области.
La educación de la mujer se considera el medio primordial para superar los prejuicios que pudieran existir contra el ingreso de la mujer en terrenos aún no explorados.

Просветительская работа имеет существенное значение на всех уровнях как главное средство повышения сознательности населения в целях стимулирования изменений в моделях потребления.
La educación es fundamental en todos los niveles por ser la principal herramienta para incrementar la conciencia de las personas con miras a fomentar un cambio de los patrones de consumo.

На глобальном уровне для ЮНИСЕФ попрежнему приоритетными являются партнерские отношения, налаженные с Межпарламентским союзом, которые он расценивает как главное средство привлечения парламентариев к деятельности, призванной обеспечить достижение целей в интересах детей.
A escala mundial, el UNICEF sigue otorgando prioridad a su alianza con la Unión Interparlamentaria, como principal medio de lograr la participación de los parlamentarios en apoyo de los objetivos establecidos para los niños.

Кроме того, поскольку деньги воспринимаются населением как главное средство, способное уменьшить их нужду, то при расчете показателя бедности в Бенине учитывались потребительские расходы.
Además, como la gente considera que el dinero es el principal medio que le permitiría reducir sus privaciones, en el cálculo del indicador de medición de la pobreza en Benin se tuvieron en cuenta los gastos de consumo.

ОДВ-- это главное средство расширения доступа к начальному и младшему среднему образованию и обеспечения грамотности среди взрослых, и оно признано в качестве такового в национальном плане социально-экономического развития.
La Educación para Todos es el principal medio para ampliar el acceso a la enseñanza primaria y secundaria de primer ciclo y promover la alfabetización de adultos, y se la reconoce como tal en el sexto plan nacional.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам указал, что," открывая широкие возможности", право на образование представляет собой главное средство, с помощью которого маргинализованные группы" могут покончить с нищетой и обрести возможность полноправного участия в жизни своих общин" 10.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha indicado que el derecho a la educación, en tanto que" derecho habilitador", es el vehículo primordial que permite a los marginados salir de la pobreza y participar plenamente en sus comunidades.

Открывая широкие возможности, право на образование представляет собой главное средство, с помощью которого экономически и социально маргинализированные группы взрослых и детей могут покончить с нищетой и обрести возможность полноправного участия в жизни их общин.
En razón de su índole de derecho potenciador, la educación es el principal vehículo mediante el cual los adultos y los niños que se ven marginados desde el punto de vista económico y social pueden salir de la pobreza y obtener los medios para participar plenamente en su comunidad.

Как особо отметил Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, помимо того, что оно является правом человека," образование представляет собой главное средство, с помощью которого экономически и социально маргинализованные группы взрослых и детей могут покончить с нищетой и обрести возможность полноправного участия в жизни своих общин".
Como destaca el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, además de ser un derecho humano," la educación es el principal medio que permite a adultos y menores marginados económica y socialmente salir de la pobreza y participar plenamente en sus comunidades".

Тем не менее, факт остается фактом: мы никак не сможем выполнить данное своим народам обещание, если не будем делать больше и лучше в том плане, чтобы взять свою судьбу в собственные руки, и до тех пор, пока не начнем полагаться на свои собственные ресурсы как главное средство достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sin embargo, el hecho es que no hay ninguna posibilidad de que cumplamos la promesa que hicimos a nuestros pueblos a menos que nos esforcemos más por tomar las riendas de nuestro destino y a menos que dependamos de nuestros propios recursos como medio principal para lograr los ODM.

Стрелковое оружие и легкие вооружения сейчас все больше используются как главное средство насилия в конфликтах, которыми занималась Организация Объединенных Наций, и почти все они за последние годы носили внутренний характер, являясь причиной гибели большого числа людей и перемещения граждан.
Las armas pequeñas y las armas ligeras se utilizan cada vez más como los instrumentos principales de violencia en los conflictos que abordan las Naciones Unidas. En los últimos años casi todos esos conflictos han sido internos, y han causado numerosas muertes y el desplazamiento de ciudadanos.

Вторая причина- историческая: мучительные и все еще яркие воспоминания о режиме Виши во время Второй Мировой Войны, когда« расовая» и религиозная принадлежность граждан была указана в удостоверениях личности и использовалась как главное средство идентификации французских евреев для отправки в лагеря смерти.
La segunda razón es histórica: los dolorosos y aún vívidos recuerdos del régimen de Vichy durante la segunda guerra mundial, cuando se estampaba el origen"racial" y religioso en los documentos de identificación nacional y se lo utilizó como instrumento decisivo para acorralar a los judíos franceses con vistas a enviarlos a los campos de la muerte.

Главные средства в офшорных счетах, неприкасаемы.
Los principales activos en un paraíso fiscal, intocables.

Комиссия рекомендовала уделять приоритетное внимание образованию как одному из главных средств предотвращения и ликвидации расизма и расовой дискриминации.
La Comisión recomendó que se diera prioridad a la educación como principal medio de prevenir y erradicar el racismo y la discriminación racial.

Главными средствами, с помощью которых предполагается реализовать цели, поставленные в рамках проекта" Смешанный состав", являются пилотные программы, использующие имеющиеся механизмы.
Los medios principales utilizados por el proyecto“Mixto” para alcanzar su objetivo son los programas experimentales que se sirven de los instrumentos disponibles.

Поэтому узкого понимания расходов на социальные цели как главного средства достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, следует избегать.
Por consiguiente, debe evitarse la visión limitada de considerar que los gastos del sector social son el medio principal para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Оказывается помощь в развитии МСП как главного средства достижения справедливого и устойчивого промышленного развития.
Se brinda apoyo a la creación de empresas pequeñas y medianas como medio principal para lograr un desarrollo industrial equitativo y sostenible.

Баллистические ракеты являются главным средством доставки оружия массового уничтожения, и их распространение оказывает глубоко дестабилизирующее воздействие на региональную и глобальную безопасность.
Los misiles de ese tipo son los principales medios vectores para las armas de destrucción en masa, y su proliferación tiene un efecto profundamente desestabilizador en la seguridad regional y mundial.

Представитель Департамента по политическим вопросам заявил, что для государств- членов главным средством коммуникации по вопросам санкций по-прежнему являются соответствующие санкционные комитеты.
El representante del Departamento de Asuntos Políticos indicó que el principal medio de comunicación para los Estados Miembros sobre cuestiones relativas a las sanciones seguían siendo los comités de sanciones pertinente.

Мы надеемся, что к нему будут прибегать гораздо чаще как к главному средству урегулирования и разрешения кризисов.
Esperamos que se recurra más a menudo a ella como el medio principal para la gestión y solución de crisis.

Таким образом, СГСЯО также является одним из главных средств обеспечения национальной безопасности.
Así pues, la Ley sobre la condición de Estado libre de armas nucleares es también uno de los principales medios para garantizar la seguridad nacional.

Электронное обучение быстро становится главным средством обеспечения постоянного образования, требующегося для того, чтобы быть частью глобальной рабочей силы.
El aprendizaje electrónico se está convirtiendo rápidamente en un medio fundamental para proporcionar la educación continua necesaria para formar parte del mercado de trabajo mundial.