Примеры использования Medio principal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza son el medio principal para alcanzarlos.
А документы о стратегии сокращения масштабов нищеты- это главный механизм достижения указанных целей.Las declaraciones de fiabilidad fueron el medio principal para determinar las fortalezas y debilidades del sistema de control interno del PMA.
Гарантийные заявления стали основным средством выявления сильных и слабых мест в системе внутреннего контроля ВПП.La transmisión por conducto de la sangre y hemoderivados es el segundo medio principal de contagio de VIH.
Передача через кровь и препараты крови является вторым основным путем передачи ВИЧ-инфекции.El medio principal para hacer cumplir las disposiciones es un sistema de control interno que entró en vigor el 1º de enero de 1992.
Основной метод обеспечения указанных положений на практике состоит в системе внутреннего контроля, которая вступила в действие 1 января 1992 года.Esperamos que se recurra más a menudo a ella como el medio principal para la gestión y solución de crisis.
Мы надеемся, что к нему будут прибегать гораздо чаще как к главному средству урегулирования и разрешения кризисов.Combinations with other parts of speech
Sobre todo, constituyen el medio principal de que dispone la sociedad de Estados para expresar su voluntad común y para progresar.
И прежде всего они являются главными инструментами, с помощью которых сообщество государств должно стремиться выражать свою общую волю и добиваться прогресса.Los insurgentes siguenrecurriendo a la utilización de artefactos explosivos improvisados como medio principal para la ejecución de sus ataques.
Мятежники попрежнему используют самодельные взрывные устройства в качестве основного средства борьбы.Los acuerdos de subcontratación son el medio principal para transferir tecnología, ya que por lo general hay poca movilidad en el empleo.
Субподрядные механизмы являются главными каналами передачи технологий, поскольку мобильность в области занятости нередко находится на низком уровне.Los servicios de planificación de lafamilia promueven enérgicamente el uso de condones, como medio principal para contener la propagación del SIDA.
Службы планирования семьи активно пропагандируют использование презервативов- основного средства борьбы с распространением СПИД.La educación es el medio principal a través del cual los ciudadanos de África están dispuestos a desempeñar un papel clave en la realización de esa visión.
Образование-- тот основной инструмент, с помощью которого граждане Африки будут готовы помочь ей сыграть ключевую роль в реализации подобных устремлений.Se brinda apoyo a la creación de empresas pequeñas y medianas como medio principal para lograr un desarrollo industrial equitativo y sostenible.
Оказывается помощь в развитии МСП как главного средства достижения справедливого и устойчивого промышленного развития.En Europa sudoriental, el medio principal de la Unión Europea para promover los derechos humanos y la democratización es el" Proceso de Estabilización y Asociación".
В Юго-Восточной Европе основным инструментом развития прав человека и демократизации, который использует Европейский союз, является" процесс стабилизации и ассоциации".También se expresó la opinión de que no se debía utilizarlas sanciones como medio principal de resolver controversias internacionales.
Было высказано также мнение о том, что санкции не следует применять в качестве основного средства урегулирования международных споров.El avión también está designado como medio principal de evacuación por razones médicas para el transporte de personal médico y hasta 24 camillas.
Эти самолеты предполагается также использовать в качестве основных средств для медицинской эвакуации, позволяющих перевозить медицинский персонал и до 24 носилок.Al aprobar una ley sobre la propiedad,la Verhovna Rada ha abierto el camino hacia la privatización como medio principal para la transición hacia relaciones de economía de mercado.
Приняв закон о собственности,Верховная Рада открыла дорогу к приватизации в качестве основного средства перехода к рыночным отношениям.La cooperación técnica de la UNCTAD es el medio principal a través del cual la Organización presta ayuda directa al desarrollo de los países beneficiarios.
Деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества является главным способом, с помощью которого она оказывает непосредственную помощь странам- бенефициарам в процессе их развития.No debe olvidarse que, de conformidad con el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas,las negociaciones son el medio principal de resolver controversias internacionales.
Не следует забывать, что, согласно статье 33 Устава Организации Объединенных Наций,переговоры являются основным средством разрешения международных споров.El proyecto definitivo de este manual es visto como un medio principal para conseguir que los Estados miembros hagan dichas recomendaciones suyas y las pongan en práctica.
Окончательный проект этого руководства рассматривается как главное средство достижения цели принятия государствами- членами этих рекомендаций и их введения в действие.El Protocolo Facultativo tiene por objeto complementar más que sustituir los sistemas jurídicos nacionales yno debería considerarse como el medio principal de pedir justicia.
Факультативный протокол призван дополнить, а не заменить национальные правовые системы,и его не следует рассматривать как главное средство обеспечения правосудия.Estonia comunicó que la Internet había pasado a ser el medio principal para divulgar información sobre la prevención del uso indebido de drogas.
Эстония сообщила, что Интернет стал ведущим средством распространения информации о профилактике злоупотребления наркотиками.La Intranet será el medio principal para el intercambio interno de conocimientos, y se utilizará la Extranet para facilitar y compartir conocimientos entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Интранет будет основным средством внутреннего обмена информацией, а Экстранет будет использоваться для содействия обмену информацией между организациями системы Организации Объединенных Наций.La mayoría de los sistemas hídricos sonproyectos de" caudal del río", o sea que el medio principal proveedor de energía es la corriente natural del agua.
Большинство гидросистем используют энергию течения реки, и таким образом основной источник энергии для всех- естественный ток воды.Las sanciones no deben utilizarse como medio principal de arreglo de las controversias internacionales, por lo que las Naciones Unidas deben obrar con suma cautela al respecto.
Санкции не должны применяться в качестве основного средства разрешения международных споров, и Por consiguiente, debe evitarse la visión limitada de considerar que losgastos del sector social son el medio principal para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Поэтому узкого понимания расходов на социальные цели как главного средства достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, следует избегать.Las subvenciones a la exportación son también el medio principal de los países industriales para dar salida a los excedentes, producidos de forma ineficiente a un costo elevado.
Экспортные субсидии также служат для промышленно развитых стран основным средством для реализации избыточной продукции, произведенной неэффективно и с высокими издержками.Así pues,cabe considerar que el próximo marco de programación es el medio principal por el que pueden materializarse las iniciativas contenidas en la decisión 94/14.
Таким образом,рамки следующего цикла программирования можно рассматривать как главное средство реализации инициатив, воплощенных в решении 94/ 14.El diálogo entre los diferentes grupos étnicos se considera el medio principal para vincular a los grupos diversos y cultivar la tolerancia en la sociedad.
Диалог между различными этническими группами считается основным средством объединения различных укладов, а также основой для создания обстановки терпимости в обществе.La transferencia de conocimientos ycalificaciones técnicas se considera en medida creciente el medio principal de lograr que la IED y otras formas de cooperación transfronteriza entre empresas influyan en el desarrollo.
Все чаще главным каналом влияния ПИИ и других форм трансграничного сотрудничества между фирмами на процесс развития считается передача знаний и навыков.Utilizar el sistema de evaluación de la actuación profesional como medio principal para designar a las personas que recibirían recompensas daría una impresión de mayor objetividad y transparencia.
Использование системы служебной аттестации в качестве основного механизма для определения получателей поощрительных выплат позволило бы укрепить мнение об объективности и транспарентности системы.Las convenciones internacionales y los acuerdos regionales,subregionales y bilaterales son el medio principal de lograr la simplificación, normalización y transparencia de las normas y procedimientos.
Международные конвенции и региональные, субрегиональные и двусторонние соглашения являются основным каналом упорядочения, упрощения и стандартизации и обеспечения транспарентности правил и документации.
