ОСНОВНОЙ МЕТОД на Испанском - Испанский перевод

• método principal

Примеры использования Основной метод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной метод закупок услуг.
MÉTODO PRINCIPAL PARA LA CONTRATACIÓN PÚBLICA DE SERVICIOS.

Глава iv. основной метод закупок услуг.
CAPÍTULO IV. MÉTODO PRINCIPAL PARA LA CONTRATACIÓN PÚBLICA DE SERVICIOS.

Основной метод контрацепции- внутриматочная спираль.
El principal método anticonceptivo es la espiral interna.

Раздел iv. основной метод закупок услуг.
CAPÍTULO IV. MÉTODO PRINCIPAL PARA LA CONTRATACIÓN PÚBLICA DE SERVICIOS.

Поэтому Комиссия пришла к выводу, что более четким было бы название" Основной метод закупки услуг".
En consecuencia, la Comisión decidió que sería más claro que este capítulo se titulara" Método principal para la contratación de servicios".

Основной метод оценки результатов- сравнение положений Сα- атомов предсказанных структур и целевой модели.
El método principal de evaluación es una comparación de las posiciones α-carbon del modelo predicho con esas de la estructura objetivo.

Мы по-прежнему рассматриваем работу этой группы как основной метод рассмотрения международным сообществом этого инцидента.
Seguimos considerando que ese grupo debería ser el principal método para que la comunidad internacional examine el incidente.

Основной метод проверки исполнения заключается в сборе информации в рамках контроля за осуществлением программы.
El método principal de vigilar el cumplimiento es mediante la información recolectada como parte de la supervisión de la ejecución del programa.

Процедура отбора без проведения переговоров и другие соответствующие положения главы IV. Основной метод закупок услуг.
Procedimiento de selección sin negociaciones, y otras disposiciones del capítulo IV(Método principal para la contratación pública de servicios).

Основной метод обеспечения указанных положений на практике состоит в системе внутреннего контроля, которая вступила в действие 1 января 1992 года.
El medio principal para hacer cumplir las disposiciones es un sistema de control interno que entró en vigor el 1º de enero de 1992.

Что касается процесса проверки и связанных с этим расследований, то основной метод работы Комиссии заключается в инспектировании объектов на территории Ирака.
Con respecto al proceso de verificación y las investigaciones correspondientes, el principal método de trabajo de la Comisión consiste en inspeccionar los lugares que se encuentran en el territorio del Iraq.

Основной метод эффективного использования имеющегося спектра заключается в применении множества" иглообразных" стволов, каждый из которых охватывает лишь ограниченную зону на поверхности Земли.
El método principal para aprovechar racionalmente el espectro disponible es usar haces múltiples concentrados, cada uno de los cuales cubra solamente una pequeña zona de la Tierra.

Эффект ЯОРП, вероятно, представляет собой основной метод образования двойных ОСЗ и действует в унисон с эффектом Ярковского, отправляя астероиды в околоземное пространство.
El efecto YORP es probablemente el método principal por el que se crean objetos binarios cercanos a la Tierra y actúa al unísono con el efecto Yarkovsky para situar a los asteroides en el espacio cercano a la Tierra.

Основной метод мониторинга передаваемых передач для проверки их соответствия законодательству заключается в изучении записей, предоставленных органом вещания.
El método básico de supervisión de los programas emitidos para verificar su adhesión a las disposiciones legales es analizar las grabaciones proporcionadas por la emisora.

Г-н Фрага( Куба) говорит, что аборт- это не основной метод планирования семьи на Кубе и что в 2005 году на Кубе умерли от осложнений после абортов только две женщины.
El Sr. Fraga(Cuba) dice que el aborto no es el medio primario de planificación de la familia en Cuba y que, en 2005, sólo dos mujeres murieron por complicaciones surgidas después de un aborto.

Основной метод проведения работы с широкими аудиториями в интересах расширения возможностей женщин в населенных пунктах заключается в использовании глобальных женских сетей, входящих в состав Комиссии Хуайру.
El principal método empleado para difundir la potenciación de la mujer en lo relativo a los asentamientos humanos son las redes mundiales de mujeres que forman parte de la Comisión Huariou.

Интенсификация переговоров в форме запрос- предложение по услугам, что по-прежнему представляет собой основной метод переговоров, так, чтобы добиться принятия значительных обязательств.
En el comercio de servicios, intensificación de las negociaciones basadas en peticiones y ofertas, que sigue siendo el principal método de negociación, a fin de lograr el cumplimiento de los compromisos sustanciales.

Было высказано мнение о том, что, несмотря на свою гибкость, существующий" основной метод закупки услуг", предусмотренный положениями главы IV, не позволяет проводить достаточно четкое разграничение между различными видами услуг.
Se ha indicado que, aunque sea flexible, el" método principal para la contratación pública de servicios" que se prevé en el capítulo IV no está suficientemente diferenciado para regular los distintos tipos de servicios.

В ходе обзора программы была запрошена информация о методах, использовавшихся странами для распространения данных среди пользователей, и странам было предложено указать основной метод распространения данных переписи населения.
El estudio recabó información sobre los métodos utilizados por los países para presentar sus datos a los usuarios y se pidió a los países que indicaran su principal método de difusión de los datos del censo.

Они также обусловили бо́льшую значимость совместной ответственности мужчин за использование контрацептивных средств, поскольку основной метод, который может защитить как от случайной беременности, так и от болезни, а именно использование презервативов, требует участия мужчин.
También ha puesto de relieve la importancia de la responsabilidad compartida del hombre en su empleo, puesto que el método principal para prevenir tanto los embarazos no deseados como la enfermedad- es decir, el preservativo- requiere la cooperación del hombre.

Предусматриваемый в настоящее время" основной метод закупки услуг" в соответствии с главой IV Типового закона ЮНСИТРАЛ является гибким, поскольку он предусматривает применение гибких методов закупок, которые могут включать переговоры, для выбора победителя после представления предложений поставщиков.
El" principal método para la contratación pública de servicios", actualmente previsto en el capítulo IV de la Ley Modelo de la CNUDMI, ofrece cierta flexibilidad al incorporar métodos flexibles de contratación, que permiten recurrir a la negociación para seleccionar la oferta ganadora de entre las presentadas por los licitantes o proveedores.

В ответ на изложенные выше замечания было указано, что задача статьи 41 тер, которая в целом построена по аналогии с соответствующим положением в главе III, заключается в обеспечении такого уровня транспарентности и открытости, который эквивалентен предусматривающемуся в процедурах торгов, поскольку в главе IV бис излагается основной метод закупки услуг.
En respuesta a esto, se señaló que el artículo 41 ter, que seguía el texto de disposición similar contenida en el capítulo III, tenía por fin proporcionar un nivel de transparencia y apertura equivalente al previsto en los procedimientos de licitación, ya que el capítulo IV bis era el principal método para la contratación de servicios.

В котором четко излагаются основные методы исчисления и агрегирования исходных данных.
Que abarca un claro examen de los métodos principales de imputación y agregación de datos básicos.

Основные методы определения размера заработной платы.
Principales métodos de fijación del salario.

В четвертой глобальной программе основные методы работы будут сохранены.
En el cuarto programa mundial se mantendrán las principales modalidades de trabajo.

А Просьба представить информацию об основных методах, применяемых при определении размера заработной платы.
A Sírvase suministrar información sobre los principales métodos empleados para la fijación de salarios.

A Основные методы, используемые для установления размера заработной платы.
A Principales métodos empleados para la fijación de salarios.

Основными методами и процедурами финансового управления являются:.
Las principales técnicas y procesos de gestión financiera son las siguientes:.

В Британской Колумбии существует два основных метода определения размера оплаты труда.
En la Columbia Británica hay dos métodos principales para fijar el salario.

Сообщается о двух основных методах, приводящих к целому ряду нарушений.
Se ha informado de dos métodos básicos, ambos conducentes a una serie de abusos.