Примеры использования Las principales herramientas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre las principales herramientas que hemos ido construyendo podemos destacar:.
Инсулин- гормон, синтезируемый в поджелудочной железе,- это одно из главных средств, регулирующих уровень сахара в организме.Una de las principales herramientas en el plan ruso del Guru era un programa de reality en televisión.
Генеральная Ассамблея может играть важную роль в определении направления реализации этой стратегии ирассмотрении главных инструментов управленческого характера для ее осуществления.Las principales herramientas de gestión de este proceso son la lista de documentos del período de sesiones y el proyecto de programa de trabajo.
Главными инструментами управления этим процессом являются перечень сессионных документов и проект программы работы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas herramientasuna importante herramientaherramientas prácticas
máquinas herramientasvaliosa herramientauna herramienta práctica
mejores herramientasherramientas manuales
una poderosa herramientalas principales herramientas
Больше
Использование с глаголами
También podría ser útil considerar la participación del Grupo en la preparación del informe anual,tomando en cuenta que el informe es una de las principales herramientas para documentar la labor del Consejo.
Можно было бы также подумать об участии Группы в подготовке ежегодного доклада,поскольку этот доклад является одним из главных инструментов документирования деятельности Совета.Justamente, una de las principales herramientas que traduce el ejercicio del diálogo social en las relaciones laborales es, sin duda, la negociación colectiva.
Именно коллективные переговоры являются одним из основных инструментов, который обеспечивает социальный диалог в сфере трудовых отношений.En la ejecución del marco programático de mediano plazo, 2002-2005, los programas integrados ylos marcos de servicios para los países deben seguir siendo las principales herramientas que posibiliten ejecutar la asistencia técnica.
При осуществлении рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы комплексные про-граммы и рамки страновых услуг должны оставаться основным инструментом оказания технической помощи.Las principales herramientas para promover y afianzar la seguridad nacional e internacional no son las armas, sino el respeto a la seguridad y la dignidad humanas y al estado de derecho.
Главными орудиями поощрения и поддержания национальной и международной безопасности являются не вооружения, а уважительное отношение к безопасности человека и к его достоинству, равно как и к верховенству права.В качестве основных инструментов с целью удержать людей от проникновения Una de las principales herramientas para la aplicación del programa es el módulo de formación SOLVE: integrar la promoción de la salud en las políticas de salud y seguridad en el trabajo.
Одним из основных инструментов реализации программы является комплект учебных материалов для профессиональной подготовки по программе SOLVE: включение вопросов улучшения охраны здоровья в политику в области техники безопасности и охраны здоровья на производстве.Este marco, basado en un comercio equitativo, está permitiendo a su país combatir la pobreza, sobre todo mediante la inversión en proyectos sociales, especialmente en el área de la educación,que es una de las principales herramientas para la erradicación de la pobreza.
Эта структура, основанная на справедливой торговле, даст возможность Никарагуа победить нищету, в частности путем инвестирования в социальные проекты, прежде всего в сфере образования,которое является одним из главных средств ликвидации нищеты.Acuerdo sobre un plan renovable para aumentar el acceso a las principales herramientas y metodologías de apoyo normativo, incluido el apoyo de homólogos para su utilización y la promoción de su desarrollo ulterior.
Договоренность относительно переходящего плана для расширения доступа к основным инструментам и методологиям поддержки политики, включая поддержку в их использовании со стороны коллег, а также стимулирование их дальнейшего развития.Este resultado se ha conseguido sin la necesidad de establecer ninguna medida especial transitoria, por lo que la concienciación social yla educación en la promoción de la igualdad de género se han erigido como las principales herramientas para corregir las desigualdades existentes.
Этот результат был достигнут без необходимости в каких-либо специальных мерах переходного характера,поскольку общественное сознание и понимание необходимости гендерного равенства стали основным инструментом исправления существующего неравенства.Разработка статистики, дифференцированной по признаку пола,и конкретное определение характера нарушаемых или затрагиваемых прав- один из главных инструментов, позволяющих контролировать и определять сферу охвата и доступ работающего населения к услугам, оказываемым МТСО, а также выявлять конкретные нарушения трудовых прав женщин.Статья 18, являющаяся" мини- договором" о взаимной правовой помощи, затрагивает каждый аспект взаимной правовой помощи,отражая значительную эволюцию этой концепции и этого механизма как одного из основных средств международного сотрудничества в борьбе против транснациональной организованной преступности.Las principales herramientas de difusión de los resultados son las principales publicaciones, como el Informe sobre el comercio y el desarrollo, el Informe sobre las Inversiones en el Mundo, el Informe sobre el desarrollo económico en África y el Informe sobre los países menos adelantados, así como muchos otros documentos orientados a la elaboración de políticas.
Основными инструментами, используемыми для распространения информации об этих результатах, являются такие крупные доклады, как Доклад о торговле и развитии, Доклад о мировых инвестициях, доклад" Экономическое развитие в Африке" и Доклад о наименее развитых странах, а также многие другие программные документы.Estamos convencidos de que una de las principales herramientas para el combate de la pobreza es la educación; por ello, desarrollamos acciones que nos han permitido cumplir con el objetivo de la enseñanza primaria universal y la eliminación de las desigualdades entre los géneros en la enseñanza, mediante el acceso de las niñas en proporción similar, e incluso mayor, a la de los niños.
Мы убеждены, что одним из главных средств по борьбе с нищетой является просвещение, и мы разработали мероприятия по достижению всеобщего начального образования и ликвидации гендерных диспропорций в просвещении за счет предоставления девочкам доступа к нему на равной с мальчиками или даже на приоритетной основе.La principal herramienta que tenemos para alcanzar este objetivo es la negociación.
Дескрипторы классов призваны служить главным инструментов оценки.La principal herramienta de alfabetización de Rotary,el método Concentrated Language Encounter(CLE, por sus siglas en inglés), ha sido adoptado por las aulas de todo el mundo.
Основной инструмент обучения грамотности, используемый" Ротари",- метод интенсивного знакомства с языком- используется в классах по всему миру.Республика Панама считает, что главным инструментом в деле содействия многосторонности является просвещение по вопросам разоружения и нераспространения.Качественное образование должно стать главным инструментом защиты детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия.En lugar de la estimulación y el control fiscal, la principal herramienta de gestión económica hoy en día sonlas políticas monetarias implementadas por bancos centrales independientes.
Вместо фискальной стимуляции и контроля главным инструментом экономического управления сегодня является денежная политика, проводимая независимыми центральными банками.Наблюдение попрежнему остается главным инструментом МВФ по предупреждению кризисов. Однако конструкция и применение этого Эра Клинтона дала нам активную пропаганду демократии в качестве основного инструмента американской внешней политики, который администрация Джорджа Буша- младшего довела до беспрецедентных крайностей.Вебсайт будет выступать в качестве главного инструмента информационной деятельности, и необходимо будет обеспечивать его активность и обновления.Общественные деятели тратят много времени и усилий на то, чтобы не нанести обиду Партии,открыто рекомендуя безразличие как главный способ выживания.
