ОСНОВНЫМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales países
• las principales economías
• países clave
• importantes países

Примеры использования Основными странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трехсторонние соглашения ФАО с основными странами.
Acuerdos tripartitos de la FAO con los países clave.

Завершение планов установления взаимных дипломатических отношений с основными странами.
Finalización de los planes para el establecimiento de relaciones diplomáticas con los principales países.

Другими основными странами, представлявшими такие сообщения, являлись страны Африки и Азии.
Entre los principales países que presentaban informes había también países de África y Asia.

Объем взносов в счет регулярных ресурсов, внесенных пятью основными странами осуществления программ, 2001- 2004 годы.
Contribuciones a los recursos ordinarios de los cinco principales países en que se ejecutan programas, 2001-2004.

В 1997 году семью основными странами" открытого регистра" были Панама, Либерия, Кипр, Багамские Острова, Мальта, Бермудские острова и Вануату.
En 1997, los principales países de libre matrícula eran Panamá, Liberia, Chipre, Bahamas, Malta, Bermuda y Vanuatu.

В 80- е годы Сальвадор, Гватемала и особенно Никарагуа были основными странами происхождения беженцев в Центральной Америке.
Durante el decenio de 1980, El Salvador, Guatemala y especialmente Nicaragua fueron los principales países de origen de los refugiados de América Central.

Основными странами- производителями амфетамина, изъятого в Европе, по-прежнему были Нидерланды, а также Польша и Бельгия.
El principal país de origen de la anfetamina incautada en Europa siguió siendo los Países Bajos, seguidos de Polonia y Bélgica.

В этой связи были проведены консультации с основными странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, донорами и региональными организациями.
A ese respecto, se han iniciado consultas con importantes países que aportan contingentes y fuerzas de policía, donantes y organizaciones regionales.

Основными странами- производителями изъятого в Европе амфетамина остаются Нидерланды, за которыми следуют Польша, Литва и Бельгия.
El principal país de origen de la anfetamina incautada en Europa siguió siendo los Países Bajos, seguido por Polonia, Lituania y Bélgica.

В таких случаях в качестве приближенного показателя обычно используются инвестиции в этих странах согласно данным, представленным основными странами- инвесторами.
En esos casos, las inversiones en estos países comunicadas por las principales economías inversoras sólo se utilizan como indicador secundario.

Эти данные не включают какиелибо суммы, предоставленные основными странами, оказывающими помощь, в форме совместного покрытия расходов с участием третьих сторон.
En estas cifras no se incluyen los créditos proporcionados por los principales países que prestan asistencia en forma de participación de terceros en la financiación de los gastos.

Израиль рассмотрит вопрос ратификации этого договора с учетом развития ситуации в регионе, в особенности в свете принятия этого договора основными странами региона.
Israel estudiará la ratificación de ese Tratado en función de los acontecimientos en la región, especialmente la aprobación del mismo por los principales países.

Поскольку в основе проблемы наркотиков лежит спрос, успех будет в значительной мере зависеть от взятия на себя основными странами- потребителями более широких обязательств в плане сокращения спроса.
La demanda es lo que crea el problema de la droga, por lo que su solución depende en gran medida de que los principales países consumidores pongan mayor empeño en reducir la demanda.

УНП ООН продолжает укреплять свои стратегические партнерские отношения с основными странами, в том числе благодаря той важной роли, которую играют его отделения по связи и партнерским отношениям.
La UNODC sigue trabajando para estrechar todavía más su asociación estratégica con países clave, entre otras cosas, aprovechando la importante función que desempeñan sus oficinas de enlace y asociación.

Каждый регион может провести исследование основных вопросов политики в области международной миграции, проводимой основными странами происхождения и назначения в регионе.
Cada región puede llevar a cabo un estudio de las políticas más importantes sobre migración internacional de los principales países de origen y de destino de la región.

Он рекомендует государству- участнику сотрудничать с основными странами трудоустройства для содействия проведению расследований, осуществлению судебных преследований и вынесению приговоров виновным в совершении преступлений против таджикских мигрантов.
Recomienda al Estado parte que coopere con los principales países de empleo, a fin de promover la investigación, el enjuiciamiento y la condena de quienes cometan delitos contra los migrantes de Tayikistán.

В 2003 году экономическая активность в регионе Европейской экономической комиссии продолжала характеризоваться заметными различиями между основными странами и субрегионами.
La actividad económica en la región de la Comisión Económica para Europa en 2003 siguió caracterizándose por la existencia de profundas diferencias entre las principales economías y subregiones.

В целях оптимизации преимуществ организованной трудовой миграции Таджикистан заключил двусторонние соглашение с основными странами назначения трудовых мигрантов РТ- с Россией и Казахстаном.
Con el fin de aumentar al máximo las ventajas de la migración laboral organizada, Tayikistán ha concertado acuerdos bilaterales con los principales países de destino de los migrantes laborales tayikos: la Federación de Rusia y Kazajastán.

По статистическим данным, представленным основными странами- производителями Комитету, общемировое производство опийного сырья в 1996 году превысит, вероятно, потребление опиатов на 14, 5 тонны в морфиновом эквиваленте.
De acuerdo con datos estadísticos proporcionados a la Junta por los principales países productores, la producción mundial de materias primas opiáceas en 1996 probablemente excederá el consumo en aproximadamente 14,5 toneladas de su equivalente en morfina.

Большинство ораторов выразили обеспокоенность в связи с недостаточно широкой ратификацией Протокола об огнестрельном оружии, особенно основными странами- производителями огнестрельного оружия.
La mayoría de los oradores expresaron preocupación por el bajo índice de ratificación del Protocolo sobre armas de fuego, especialmente entre los principales países productores de armas de fuego.

Для решения этой проблемы должны быть проведены рамочные региональные консультации и заключены двусторонние соглашения с основными странами в целях обеспечения того, чтобы мигранты с неурегулированным статусом репатриировались при уважении принципов человеческого достоинства и гуманности112.
La cuestión exigía establecer un marco de consultas regionales y acuerdos bilaterales con los países clave a fin de que los migrantes irregulares fueran repatriados en condiciones dignas y humanas.

Ввести в действие систему информации о сельскохозяйственных рынках в целях установления более тесного сотрудничества между международными организациями, основными странами экспортерами и импортерами продовольствия и частным сектором;
Poner en marcha el Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas con el fin de estrechar la colaboración entre las organizaciones internacionales, los principales países exportadores e importadores de alimentos y el sector privado;

Основными странами транзита, через которые осуществляется оборот опия/ героина из Юго-Западной Азии в Западную Европу, по-прежнему являются Исламская Республика Иран, Турция и другие страны, расположенные вдоль различных участков балканского маршрута.
Los principales países de tránsito afectados por el tráfico de opio y heroína desde el Asia sudoccidental hacia Europa occidental siguen siendo la República Islámica del Irán, Turquía y otros países situados a lo largo de la ruta de los Balcanes.

В 2003 году в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК) экономическая активность продолжала характеризоваться заметными различиями между основными странами и субрегионами( см. приложение, таблица 1).
En la región de la Comisión Económica para Europa(CEPE), la actividad económica en 2003 siguió caracterizándose por la existencia de profundas diferencias entre las principales economías y subregiones(véase el anexo, cuadro 1).

При осуществлении этих программ ЮНЕСКО будет сотрудничать не только с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, но и с основными странами- донорами и Специальным координатором Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
En la ejecución de los programas, la UNESCO no sólo cooperaría con las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, sino también con los principales países donantes y con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados.

КТМ призвал Сирию и впредь продолжать усилия по заключению соглашений с основными странами назначения сирийских трудящихся, в том числе со странами региона Персидского залива, с тем чтобы обеспечить максимально возможную защиту сирийских трудящихся- мигрантов за рубежом.
El CMW alentó a Siria a que siguiera esforzándose por concertar acuerdos con los principales países de destino de los trabajadores sirios, particularmente de la región del Golfo Pérsico, para asegurar la mejor protección posible a los trabajadores migrantes sirios en el extranjero.

Западноафриканский субрегион обладает исключительно диверсифицированной системой транзитных перевозок, соединяющей пять не имеющих выхода к морю с примерно девятью основными странами транзита и включающей в себя ряд транзитных портов и транзитных коридоров различной эффективности.
La subregión del Africa centro-occidental tiene un sistema de tráfico en tránsito muy diversificado que enlaza a cinco países sin litoral con nueve importantes países de tránsito que ofrecen una serie de servicios de puertos y corredores de tránsito de eficiencia muy dispar.

Генеральному секретарю следует рекомендовать продолжать работу в тесном сотрудничестве с основными странами, предоставляющими войска и полицию, в период 2010- 2012 годов в целях отбора кандидатов с квалификацией, требуемой для миссий на местах.
Se debería alentar al Secretario General a que siga trabajando en estrecha colaboración con los principales países que aportan contingentes y fuerzas de policía en el período comprendido entre 2010 y 2012 con el fin de encontrar candidatos con los conocimientos especializados que requieren las misiones sobre el terreno.

Масштабы последствий осуществления другими странами своих обязательств в рамках ССХ для сельскохозяйственного экспорта из НРС и РСЧИП зависят от степени либерализации рынков, достигнутой основными странами- импортерами по итогами ССХ.
La mangitud de los efectos de la aplicación por otros países de los compromisos previstos en el Acuerdo sobre la Agricultura en las exportaciones agropecuarias de los PMA y de los PDINPA depende del grado de liberalización alcanzado por los principales países importadores como resultado de la aplicación del Acuerdo.

Агентство разработало систему периодической отчетности перед основными странами- донорами, с помощью которой они полностью информируются об осуществлении программы чрезвычайной помощи и, в свою очередь, в случае необходимости, имеют возможность оказывать консультативные услуги.
El OOPS ha creado un sistema de presentación de informes periódicos a los principales países donantes, por los cuales los mantiene plenamente informados de la aplicación del programa de emergencia. Por su parte, los países donantes tienen la oportunidad de ofrecer asesoramiento, cuando procede.