ГЛАВНОГО ИНСТРУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• principal instrumento
• instrumento fundamental

Примеры использования Главного инструмента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вебсайт будет выступать в качестве главного инструмента информационной деятельности, и необходимо будет обеспечивать его активность и обновления.
La página web será la principal herramienta de divulgación y tendrá que mantenerse activa y actualizada.

В то время как стоимость операций по поддержанию мира растет, ресурсы главного инструмента мирного урегулирования споров урезаются.
En momentos en que aumentan los gastos en operaciones de mantenimiento de la paz, se escatiman recursos para el principal mecanismo de solución pacífica de las controversias.

В-третьих, эти рамки будут играть роль главного инструмента Специальной группы в деле мобилизации ресурсов.
En tercer lugar, el marco será el principal instrumento de la Dependencia Especial para la movilización de recursos.

Для того чтобы добиться этой главной цели, эта работа, несомненно, должна быть основана на признании Организации Объединенных Наций как центрального и главного инструмента.
Al procurar el logro de este objetivo fundamental, no cabe duda de que la base debe ser el reconocimiento de las Naciones Unidas como eje y mecanismo principal.

Никто из членов не поставил под сомнение значение Конференции по разоружению как главного инструмента международного сообщества для выработки соглашений в области разоружения.
Ninguno de los miembros cuestionó el valor de la Conferencia de Desarme como principal instrumento de la comunidad internacional para la negociación de los acuerdos de desarme.

Эта слепая сила могла бы служить в качестве главного инструмента объединенного человечества в решительном наступлении на глобальные проблемы нищеты и отставания в экономическом развитии.
Esta fuerza ciega hubiera servido como instrumento clave de una humanidad unida en la búsqueda decisiva de la solución a los problemas mundiales de la pobreza y el subdesarrollo.

Я сказал бы, что нежелание вызвано тем, что Пакистан пошел по пути подрывной деятельности, терроризма и враждебной пропаганды против Индии в качестве главного инструмента своей политики.
Me permito decir que la falta de voluntad se debe a que el Pakistán ha optado por el camino de la subversión, el terrorismo y la propaganda hostil contra la India como los principales instrumentos de su política.

Ответ ясен: роль Организации Объединенных Наций как главного инструмента поддержания международного мира и безопасности сегодня очевидна как никогда ранее.
La respuesta es clara: la función de las Naciones Unidas, como principal instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, ha quedado ahora más reivindicada que nunca antes.

Планы на будущее включают внедрение кадрового планирования и использование реестров предварительно отобранных кандидатов в качестве главного инструмента набора и расстановки кадров.
Entre las medidas que se prevé adoptar en el futuro figuran la introducción de planificación sistemática y la utilización de listas de candidatos preseleccionados como instrumento principal para la contratación y colocación.

Оказание поддержки в дальнейшем развитии сайта Департамента в Интранете в качестве главного инструмента оповещения персонала миссий на местах о политике, процедурах и стандартных оперативных процедурах.
Apoyo a la ampliación continuada del sitio Intranet del Departamento como principal instrumento de transmisión de las políticas, los procesos y los procedimientos operativos estándar al personal de las misiones sobre el terreno.

Благодаря этому извлечению уроков на институциональном уровне новые МРФ теперь рассматриваются ПРООН в качестве главного инструмента политики и ориентира в стратегическом управлении организации.
El PNUD considera ahora el nuevo marco de financiación multianual, basado en este aprendizaje institucional, como el principal instrumento de política y la referencia más importante de la organización para la gestión estratégica.

Оказание поддержки в продолжении совершенствования сайта Департамента в интранете как главного инструмента информирования персонала полевых миссий о стратегиях, принципах и стандартных оперативных процедурах.
Apoyo a la ampliación continuada del sitio del Departamento en la Intranet como principal instrumento de transmisión de las políticas, los procesos y los procedimientos operativos estándar al personal de las misiones sobre el terreno.

Мы очень надеемся на эффективное функционирование действующего в рамках Экономического и Социального Совета Форума по сотрудничеству в целях развития как главного инструмента по повышению эффективности предоставляемой помощи.
Esperamos con interés la entrada en funcionamiento del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social como principal instrumento para fortalecer la eficacia de la asistencia.

Несмотря на то, что программное обеспечение« АРГУС» было призвано служить в качестве главного инструмента управления безопасностью системы« Атлас» и профилями пользователей, оно не использовалось для этих целей на постоянной основе;
Aunque se había aplicado ARGUS para que sirviera de instrumento principal de administración de la seguridad de Atlas y los perfiles de los usuarios, no se utilizaba consistentemente para administrar la seguridad y los perfiles de los usuarios;

Отказ Совета Безопасности одобрить применение силы послужило кое для кого поводом для несправедливых суждений об адекватности и эффективности Совета как главного инструмента для поддержания международного мира и безопасности.
La negativa del Consejo de Seguridad a autorizar el uso de la fuerza llevó a algunos a emitir juicios injustos sobre qué tan adecuado y eficaz es el Consejo como instrumento primordial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Решением Кубы подчеркивается кардинальное значение этого Договора, и не только как главного инструмента международного сообщества в предотвращении распространения ядерного оружия, но также и как одного из краеугольных камней ядерного разоружения.
La decisión de Cuba subraya la importancia cardinal del Tratado, no solamente como el principal instrumento de la comunidad internacional para prevenir la proliferación de las armas nucleares sino también como piedra angular del desarme nuclear.

Деятельность в области технического сотрудничества основывалась на стратегии, разработанной Советом по торговле и развитию и долгосрочной программе работ, утвержденной странами- членами на Конференции в качестве главного инструмента планирования.
Las actividades de cooperación técnica se basaron en la estrategia adoptada por la Junta de Comercio y Desarrollo, y en el programa de trabajo multianual aprobado por los Estados miembros de la Conferencia, que constituían el principal instrumento de planificación.

Возрастает в этом контексте и роль Всемирной продовольственной программы как главного инструмента Организации Объединенных Наций в области снабжения продовольствием голодающих, число которых в мире перевалило за 900 миллионов человек.
En este contexto, el papel del Programa Mundial de Alimentos también ha adquirido mayor importancia como el principal instrumento de las Naciones Unidas para la provisión de alimentos a los hambrientos del mundo, cuyo número ha superado los 900 millones de personas.

Важно соблюдать баланс между традиционными средствами массовой информации и новыми технологиями; необходимо более активно популяризировать деятельность Фонда цифровой солидарности- главного инструмента создания более всеохватывающего информационного общества.
Es importante conseguir un equilibrio entre los medios de comunicación tradicionales y las nuevas tecnologías; se debería dar mayor visibilidad al Fondo de Solidaridad Digital, el principal instrumento para crear una sociedad de la información más inclusiva.

Что касается поддержания мира-- этого главного инструмента Совета по осуществлению его мандата,-- то совершенно ясно, что сложный характер нынешних миссий по поддержанию мира отражается как в установлении или поддержании мира, так и в постконфликтном миростроительстве.
En relación con el mantenimiento de la paz, que es el principal instrumento con que cuenta el Consejo para desempeñar su mandato es cierto que la complejidad de las actuales misiones de paz implica tanto establecer o mantener la paz como consolidar la paz después de los conflictos.

В Программе признается непреходящее значение Конвенции 1951 года в качестве главного инструмента защиты беженцев и указывается, что режим защиты беженцев следует соответствующим образом развивать и далее, с тем чтобы дополнить и укрепить Конвенцию.
En el Programa se reconoce que la Convención de 1951 sigue teniendo importancia como el principal instrumento para la protección de los refugiados y se señala que el régimen de protección de los refugiados debe seguir desarrollándose, conforme resulte apropiado, de manera que complemente y fortalezca la Convención.

Кроме того, в настоящее время ведутся двусторонние и многосторонние переговоры с рядом учреждений- доноров с целью использования контрольного перечня вопросов для самооценки в качестве главного инструмента для проведения анализа пробелов и разработки программ помощи в области борьбы с коррупцией.
Además, hay conversaciones bilaterales y multilaterales en curso con varios organismos donantes para que se utilice la lista de verificación como principal instrumento de análisis de las deficiencias y preparación de programas de asistencia en la lucha contra la corrupción.

Ей была поручена роль главного инструмента Организации Объединенных Наций в области развития, и ее финансовая несостоятельность имеет серьезные последствия для системы Организации Объединенных Наций в целом, учитывая особую роль ПРООН, и, что еще более важно, для развивающихся стран.
Fue concebido como principal instrumento de las Naciones Unidas para trabajar en pro del desarrollo y, habida cuenta de esta función específica, su fragilidad financiera tiene graves consecuencias para el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y, lo que es aún más importante, para los países en desarrollo.

С учетом всего этого Венесуэла надеется принять участие в рассмотрении данного вопроса, руководствуясь конструктивным духом и испытывая стремление внести свой вклад в усиление роли Совета Безопасности как главного инструмента сохранения международного мира и безопасности.
Sobre estas bases, Venezuela aspira a participar en el examen de esta cuestión, guiada por un espíritu constructivo y animada por el deseo de aportar su contribución para afianzar el papel del Consejo de Seguridad como el principal instrumento destinado a preservar la paz y la seguridad internacionales.

Фундаментальное значение имеют разработка и осуществление КИРП, поскольку КИРП рассматриваются в качестве главного инструмента для трансформации потребностей стран в практически реализуемые инвестиционные приоритеты и ускоренного наращивания национальных, двусторонних и многосторонних финансовых ресурсов.
La elaboración y aplicación del marco de inversión integrado es fundamental, ya que este se considera el principal instrumento para plasmar las necesidades de los países en prioridades de inversión viables y catalizar la aportación de recursos financieros a nivel nacional, bilateral y multilateral.

Внедрение механизма как главного инструмента осуществления Маврикийской стратегии проводилось в тесном партнерстве между Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, ЮНЕП, секретариата КАРИКОМ, Ассоциации карибских государств и секретариата Организации восточнокарибских государств.
La puesta en marcha del Mecanismo como principal instrumento de aplicación de la Estrategia de Mauricio se produjo mediante la estrecha colaboración entre la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, el PNUMA, la secretaría de la CARICOM, la Asociación de Estados del Caribe y la secretaría de la Organización de Estados del Caribe Oriental.

Вот эти задачи и должны быть решены в процессе предпринимаемых нами усилий по адаптации главного инструмента миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций к тем кризисным ситуациям, с которыми мы сталкиваемся сегодня и с которыми будем сталкиваться завтра, а также в рамках создаваемой нами системы коллективной безопасности XXI века.
Estos son los retos que debemos superar en nuestro esfuerzo por adaptar el instrumento fundamental del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a las crisis planteadas hoy y a las que surjan en el futuro, mientras trabajamos con miras a crear un sistema de seguridad colectiva para el siglo XXI.

Ссылка в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций на урегулирование споров<< мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права>gt; в качестве важнейшей цели Организации Объединенных Наций и главного инструмента для поддержания международного мира и безопасности сама по себе подтверждает важность этого принципа.
La mención que se hace en el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas al arreglo de las controversias" por medios pacíficos, y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional" como objetivo esencial de las Naciones Unidas e instrumento fundamental para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, resume la importancia de ese principio.

Признавая непреходящее значение Конвенции 1951 года в качестве главного инструмента защиты беженцев, где с поправками, отраженными в Протоколе 1967 года, определяются права, в том числе права человека, и минимальные стандарты обращения, относящиеся к лицам, на которых распространяется сфера ее действия.
Reconociendo la continua importancia de la Convención de 1951 como el principal instrumento para la protección de los refugiados, la cual, enmendada por su Protocolo de 1967, establece los derechos, incluyendo los derechos humanos, y las normas mínimas de tratamiento que se aplican a las personas bajo su ámbito de aplicación.

Признавая непреходящее значение Конвенции 1951 года в качестве главного инструмента защиты беженцев, где с поправками, отраженными в Протоколе 1967 года, определяются права, в том числе права человека, и минимальные стандарты обращения, относящиеся к лицам, на которых распространяется сфера ее действия.
Reconociendo la importancia perdurable de la Convención de 1951, enmendada por su Protocolo de 1967, como instrumento fundamental para la protección de los refugiados en el que se enuncian los derechos, incluidos los derechos humanos, y las normas mínimas de trato aplicables a las personas comprendidas en el ámbito de aplicación de la Convención.