Примеры использования Nueva herramienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que creamos una nueva herramienta que llamamos systrace.
Se espera que en octubre de 2002 concluya esta labor y se seleccione una nueva herramienta.
En lugar de ello, utilizaré la nueva Herramienta Selección a mano alzada.
La nueva herramienta más eficaz de nuestro sistema de gobernanza mundial es la dimensión de la justicia.
Наиболее мощным новым инструментом нашей системы глобального управления является такой аспект, как правосудие.En marzo 2013, Shutterstock, Inc. anunció Spectrum, una nueva herramienta"de descubrimiento de imagen".
В марте 2013 года Shutterstock анонсировала Spectrum- новый инструмент нахождения изображений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas herramientasuna importante herramientaherramientas prácticas
máquinas herramientasvaliosa herramientauna herramienta práctica
mejores herramientasherramientas manuales
una poderosa herramientalas principales herramientas
Больше
Использование с глаголами
Pero será una nueva herramienta fantástica si logramos que diferencie entre soldados y niños.
Но это будет превосходный новый инструмент, если мы сумеем объяснить ему разницу между солдатами и детьми.Aaron pronto se involucró concomunidades de programadores en el proceso de dar forma a una nueva herramienta para la Red.
Аарон вскоре стал участвоватьв интернет- сообществах программирования, затем в процессе формирования новый инструмент для Интернета.Las empresas sociales son una nueva herramienta de la política activa del mercado de trabajo.
Sé que estabas un poco ambivalente sobre el examen,pero me alegro de que nos decidiéramos por el porque es realmente una increíble nueva herramienta.
Я знаю, что тест вызывал у вас противоречивыечувства, но я рад, что мы провели его, потому что это действительно потрясающее новое устройство.La libreta" Convertirse en padres", una nueva herramienta de apoyo a la parentalidad, fue elaborada en 2005 por la ONE.
В 2005 году БРД разработало новый инструмент поддержки отцовства и материнства- брошюру" Становиться родителями".Tal vez eso nos permita identificar la causa de un cáncer quenos aqueja o el origen de un brote desconocido o quizá crear una nueva herramienta en biología molecular.
Может быть, это позволит нам найти причину рака,понять незнакомые нам причины вспышек заболеваний или создать новый метод молекулярной биологии.Por último, se ha introducido una nueva herramienta de evaluación que se ha integrado en todos los aspectos del trabajo del Departamento.
И наконец, был введен новый метод оценки, который включен во все аспекты деятельности Департамента.En Chipre,se han hecho esfuerzos por utilizar instrumentos económicos como nueva herramienta para reorientar el desarrollo turístico.
На Кипре предпринимаются попытки использовать экономические рычаги в качестве нового средства переориентации развития сектора туризма.Con esto en mente, utilizamos una nueva herramienta de planeación que permite que los derechos de construcción sean flexibles.
Помня об этом, мы использовали новый инструмент планирования, который позволяет сделать права на строительство более гибкими.En 1996, la Universidad de California, Davis,comenzó un esfuerzo para ayudar a la nación africana de Malí utilizando la nueva herramienta prometedora de la biotecnología agrícola.
В 1996, Калифорнийский Университет вДэвисе, начал помогать Западно- Африканской нации в Мали используя многообещающие новые инструменты агрономической биотехнологии.El informe proporciona una nueva herramienta para vigilar la situación en materia de puestos vacantes y del proceso de contratación.
Этот доклад обеспечивает дополнительные средства для контролирования положения в области вакантных должностей и процесса набора персонала.La característica desconcertante de ese acontecimiento generalizado ynegativo es el surgimiento del concepto de gestión de crisis como nueva herramienta de la promoción de políticas.
Приводит в недоумение одна черта, присущая этомунегативному развитию событий в целом, а именно повеление концепции управления кризисом в качестве нового инструмента политического содействия.Recientemente Nepal adquirió una nueva herramienta para enfrentar el crimen contra la fauna, y son los drones, o, más específicamente, los drones de conservación.
Недавно Непал приобрел новый инструмент для борьбы с преступлениями против живой природы- беспилотники, а именно, природоохранные беспилотники.Así, fijar metas cuantitativas puede ser una innovación útil,pero sólo si su objetivo es dar una nueva herramienta para administrar ciertos aspectos del desempeño público.
Таким образом, установление количественных целей может быть полезным нововведением,но только если его цель будет заключаться в предоставлении нового инструмента для управления некоторыми аспектами государственной деятельности.Solo ofrecimos una nueva herramienta, una forma nueva de ver el mundo y la gente encuentra formas nuevas, creativas e interesantes de usarla.
Мы просто дали новый инструмент, La Oficina de Gestión deRecursos Humanos indica que Galaxy se sustituirá por una nueva herramienta de apoyo a la gestión de talentos que corregirá las deficiencias de la herramienta actual.
УЛР заявляет, что<< Гэлакси>gt; будет заменена новым инструментом поддержки управления кадрами, который позволит устранить недостатки, присущие нынешней системе.Se presentó una nueva herramienta de presupuestación, llamada Focus, y también se realizaron cambios en el sistema financiero principal de la organización.
Был внедрен новый инструментарий составления бюджета, программа<< Фокус>gt;, и в основную финансовую систему организации были также внесены соответствующие изменения.Los Estados miembroshan insistido en su deseo de seguir en esa línea, y esta nueva herramienta ha marcado el camino para que su demanda apremiante pueda cumplirse.
Государства- участники подчеркивалисвое желание и дальше двигаться в этом направлении, и наличие нового инструмента служит своего рода направляющей, обеспечивающей соблюдение этого настоятельного требования.Pueden imaginar una nueva herramienta escultórica, donde yo estoy calentando algo, volviéndolo maleable, y después dejándolo enfriar y solidificándolo en un estado particular.
Вы можете представить новый инструмент, с помощью которого я бы нагревал материал, делал его податливым, и потом охлаждать и придавать определенную форму.El sistema de supervisión de resultados para la equidad tenía como complemento una nueva herramienta para el análisis de datos desglosados, el análisis de privaciones múltiples simultáneas.
Дополнением к системе мониторинга результатов с учетом задачи обеспечения справедливости служит новый инструмент для анализа дезагрегированных данных- всесторонний анализ измерения многогранных аспектов детской бедности.Se ha hecho que la nueva herramienta de seguimiento y evaluación reúna todos los elementos integrados de información referentes a los indicadores de salud materna.
Был создан новый механизм наблюдения и оценки, задача которого заключается в сборе всех компонентов комплексных данных, относящихся к показателям охраны материнского здоровья.El alcance de este ejercicio de revisión es amplio eimplica replantearse dichas evaluaciones para crear una nueva herramienta que se ajuste totalmente al nuevo plan estratégico y a la labor en continua evolución del PNUD a nivel de país.
Пересмотр носит масштабный характер и включает переосмысление ОРР,которое позволило бы создать новый инструмент, полностью согласующийся с Y una nueva herramienta de diagnóstico identifica la presencia de tuberculosis resistente a múltiples drogas y ayuda al personal médico a precisar tratamientos específicos.
Новый инструмент диагностирования помогает медикам выявлять формы туберкулеза, устойчивого к различным лекарствам, и подбирать наиболее подходящие варианты его лечения.El sitio en la Web Quickfirst, la nueva herramienta creada y presentada por la Secretaría durante el sexagésimo segundo período de sesiones, también ha resultado útil.
Электронная страничка" Quickfirst", новый механизм, разработанный и запущенный в работу Секретариатом в ходе шестьдесят второй сессии, оказалась очень полезным инструментом.Se está desarrollando una nueva herramienta, conocida como el portal de los asociados, que proporcionará una plataforma interactiva basada en Internet para realizar la inscripción de asociaciones.
Новый инструмент, известный как партнерский портал, находится в стадии разработки и будет обеспечивать интерактивную платформу в Интернете для регистрации партнерств.
