Примеры использования Las principales potencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las principales Potencias están readaptando sus relaciones.
También han mejorado las relaciones entre las principales Potencias.
Улучшились и отношения между ведущими державами.Las principales Potencias militares ya han recortado sus gastos militares.
Existe una perceptible y creciente confianza entre las principales Potencias.
Конкуренция между крупными державами сыграла свою роль в их разжигании.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la potencia administradora
las principales potenciasprincipales potencias nucleares
algunas potencias administradoras
las potencias garantes
una gran potenciauna potencia administradora
antigua potencia colonial
su potencia administradora
máxima potencia
Больше
Использование с глаголами
A ese respecto,destacaron la importancia de que se mantuvieran relaciones estables entre las principales Potencias.
В этой связи они подчеркнули важное значение стабильных отношений между крупными державами.Ciertamente las principales Potencias han emprendido un notable programa de reducción de armamentos.
Tales percepciones preveían un papel especial para las principales Potencias victoriosas.
Las principales Potencias son las responsables de dificultar la introducción de misiles antibalísticos en dichas regiones.
Крупнейшие державы должны не допустить развертывания систем противоракетной обороны в таких районах.Пакистан будет пристально следить за реакциями основных держав на эту новейшую задуманную эскалацию.Конфедеративное государство было бы независимым, мирным, неприсоединившимся и нейтральным,сохраняя сбалансированный подход в отношении основных держав.Ello puede atribuirse a que las principales Potencias no llegaron a acuerdos ni a fórmulas que reflejaran la seriedad de sus intenciones.
Это можно объяснить неспособностью основных держав достичь договоренностей или формул, отражающих серьезность их намерений.Sin embargo, este proceso se ha politizado yestá dominado por una fuerte competencia tras bambalinas entre las principales potencias por ganar influencia.
Но этот процесс был политизирован иуправлялся острой закулисной конкуренцией за влияние между крупными державами.Эти неудачи вызваны тем фактом, что крупные державы, особенно государства, обладающие ядерной и ракетной технологиями, уклоняются от выполнения своих обязательств.Esas medidas deberán estar a nuestro alcance dado que las relaciones entre las principales Potencias han dejado de caracterizarse por el enfrentamiento.
С учетом неконфронтационных отношений между основными державами эти меры должны оказаться в пределах нашей досягаемости.Hoy, cuando las principales Potencias participan en intercambios más cooperativos entre ellas, ello sería más viable que en 1982, cuando se formuló por primera vez esta idea.
Сегодня, когда крупнейшие державы шире сотрудничают между собой, реализация этой идеи представляется более реальной, чем в 1982 году, когда ее впервые стали обсуждать.A este respecto,es de capital importancia la decisión que adopten las principales Potencias con capacidades en materia de armas espaciales.
В этом отношениипервостепенное значение несомненно имеет тот выбор, который будет сделан основными державами в плане космического оружейного потенциала.Тот факт, что крупные державы стали победителями в этой войне, позволил им навязать свою волю Уставу Организации Объединенных Наций.Sólo después de 1989,cuando resultó claro que nosotros habíamos adquirido una capacidad nuclear, las principales Potencias suscribieron un enfoque regional de no proliferación.
И только после 1989года, когда стало ясно, что мы приобрели ядерный потенциал, двумя основными державами был одобрен региональный подход к нераспространению.Произошло улучшение отношений между основными державами, и отмечен ряд позитивных сдвигов на ниве контроля над вооружениями и разоружения.Se puede pensar en la parálisis, y sospecho que ésta alentaría a las principales Potencias a eludir el Consejo de Seguridad en perjuicio de todos nosotros.
Напрашивается слово<< паралич>gt;, и я думаю, что в результате этого ведущие державы получат возможность для обхода Совета Безопасности, что нанесет вред всем нам.Todavía hoy las principales Potencias se resisten a la urgente necesidad de consultas periódicas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan tropas.
Однако крупные державы противятся срочной необходимости проведения регулярных консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставившими свои военные контингенты.En todo caso, comocuentan con importantes existencias de armas convencionales y no hay controversias entre ellas, las principales Potencias no precisan grandes arsenales de armas nucleares.
В любом случае,обладая большими запасами обычных вооружений и при отсутствии споров между ними, крупнейшие державы не нуждаются в больших арсеналах ядерного оружия.Por otra parte, la entrada en vigor de un acuerdo entre las principales Potencias nucleares para reducir sus armamentos nucleares estratégicos ofensivos es una señal positiva pero insuficiente.
К позитивным шагамможно отнести вступление в силу соглашения между основными державами о сокращении их стратегических наступательных ядерных арсеналов. Однако этого недостаточно.Otra opción sería establecer una brigada totalmente homogénea o batallones totalmente homogéneos,a condición de que las tropas no procedieran de una de las principales Potencias.
Еще одним вариантом могло бы стать формирование полностью однородной бригады или полностью однородногобатальона при том условии, что личный состав не будет набран в одной из крупных держав.Su Majestad el Rey de Marruecos,quien ha mantenido consultas con las Naciones Unidas y las principales Potencias, en la actualidad está facilitando ese proceso.
Его Величество король Марокко,который проводит консультации с Организацией Объединенных Наций и крупными державами, в настоящее время содействует этому процессу.Угроза ядерного конфликта между крупными державами не омрачает больше нашу повседневную жизнь. Но существуют тревожные свидетельства того, что некоторые государства все еще хотят заполучить ядерный потенциал.Estamos dispuestos a entablar un diálogo constructivo con otros países, en especial las principales Potencias, sobre los medios y criterios para promover esos objetivos, en las nuevas circunstancias.
Мы готовы вступить в конструктивный диалог с другими странами, особенно основными державами, относительно путей и средств продвижения этих целей в новых обстоятельствах.Preocupa en verdad que sean las principales Potencias las que hagan estos intentos, cuando se supone que deberían asumir la responsabilidad principal en el mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales.
Действительно, должно вызывать озабоченность то, что подобные попытки предпринимаются крупными державами, которые призваны нести основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Otros Estados Miembros aceptaron esta amarga realidad porque las principales Potencias amenazaron con no crear las Naciones Unidas si no se aceptaba el derecho de veto.
Остальные государства- члены смирились с этой горькой реальностью, поскольку крупные державы угрожали тем, что Организация Объединенных Наций не будет создана, если им не будет предоставлено право вето.
