ГЛАВНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales instrumentos
• instrumentos fundamentales
• los principales mecanismos

Примеры использования Главными инструментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовый аудит и представление ежегодной отчетности являются главными инструментами обеспечения подотчетности.
Los principales instrumentos de rendición de cuentas son las auditorías financieras y los informes anuales.

Главными инструментами управления этим процессом являются перечень сессионных документов и проект программы работы.
Las principales herramientas de gestión de este proceso son la lista de documentos del período de sesiones y el proyecto de programa de trabajo.

И прежде всего они являются главными инструментами, с помощью которых сообщество государств должно стремиться выражать свою общую волю и добиваться прогресса.
Sobre todo, constituyen el medio principal de que dispone la sociedad de Estados para expresar su voluntad común y para progresar.

Главными инструментами ответственности по защите должны быть убеждение и поддержка, а не военное вмешательство и другие формы принуждения.
Las herramientas fundamentales de la responsabilidad de proteger deben ser la persuasión y el apoyo, no la fuerza militar u otras formas de coerción.

Инвестиции, техническая и экономическая помощь остаются главными инструментами поддержки инициатив развивающихся стран в сфере развития.
Las inversiones y la asistencia técnica y económica siguen siendo los principales instrumentos para apoyar las actividades de desarrollo de los países en desarrollo.

Главными инструментами для этого должны оставаться традиционные компоненты уголовной юрисдикции- персональная и территориальная юрисдикция.
Las bases tradicionales de la jurisdicción penal-- la jurisdicción personal y territorial-- deben seguir siendo los principales instrumentos a estos efectos.

В этом контексте возникает основополагающий вопрос о том, должны ли многосторонние конвенции оставаться главными инструментами кодификации.
En ese contexto, una cuestión fundamental es si las convenciones multilaterales deben continuar siendo el instrumento principal de la codificación.

Главными инструментами борьбы с опустыниванием и деградацией земель на национальном уровне являются национальные планы действий.
Los planes de acción nacional eran los instrumentos principales para la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra en el plano nacional.

Основные ресурсы и/ или ресурсы регулярного бюджета являются главными инструментами, с помощью которых правительства могут осуществлять коллективное управление деятельностью Секретариата.
Los recursos básicos u ordinarios son los principales instrumentos con que los gobiernos pueden ejercer la gobernanza colectiva de las actividades de la secretaría.

Главными инструментами, регулирующими вопросы импорта, экспорта и трансграничных и транзитных перевозок соответствующих материалов, являются Таможенный кодекс и таможенные правила.
Los principales mecanismos de control de las importaciones, las exportaciones, los transbordos y el tránsito de los materiales conexos son el Código de Aduanas y la regulación aduanera.

Конвенция по химическому оружию и Конвенция по биологическому и токсинному оружию являются главными инструментами в борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
La Convención sobre ciertas armas convencionales y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas son instrumentos fundamentales en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Главными инструментами, посредством которых Австралия осуществляет КЛРД, являются Закон о расовой дискриминации 1975 года( АС) и Комиссия по правам человека и равным возможностям.
Los principales instrumentos que utiliza Australia para aplicar la Convención son la Ley sobre la discriminación racial de 1975,(Federal), y la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades.

Отмечается также, что запрещение дискриминации в отношении женщин подкрепляется главными инструментами Организации Объединенных Наций по правам человека.
El capítulo también señala que la prohibición de la discriminación contra la mujer se ve reforzada por los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Эти системы служат главными инструментами измерения основных демографических показателей, таких, как численность и темпы роста населения, компоненты роста и показатели естественного движения населения.
Estos sistemas han proporcionado los medios primordiales para medir parámetros demográficos básicos como la magnitud y el crecimiento de la población, los componentes del crecimiento y las tasas demográficas.

Исполнительный комитет и Объединенная группа по планированию являются главными инструментами, с помощью которых Специальный представитель обеспечивает достижение целей, поставленных перед МООНК.
El Comité Ejecutivo y el Grupo de Planificación Conjunta constituyen los principales instrumentos mediante los cuales el Representante Especial vela por la consecución de los objetivos de la UNMIK.

Главными инструментами являются программный подход, национальное исполнение и документы о национальной стратегии; опыт применения этих инструментов анализируется в других разделах настоящего доклада.
Los principales instrumentos son el enfoque programático, la ejecución nacional y la nota sobre la estrategia del país; en otras secciones del presente informe se evalúa la experiencia respecto de esos instrumentos..

Мы убеждены, что разработка и осуществление стратегий в области здравоохранения являются главными инструментами в борьбе с нищетой и социальной изолированностью населения наших стран.
Creemos firmemente que el desarrollo y la aplicación de políticas públicas en el campo de la salud constituyen uno de los principales mecanismos para combatir la pobreza y la exclusión social en nuestra población.

Стратегические планы фондов и программ являются главными инструментами, с помощью которых организации осуществляют свои мандаты и директивные указания Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Los planes estratégicos de los fondos y programas representan el principal instrumento utilizado por las organizaciones para cumplir sus mandatos y las orientaciones normativas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Главными инструментами ПРООН, позволяющими непосредственно влиять на политику, являются оказание технических консультативных услуг, разработка вариантов политики, ознакомление с идеями других стран, а также проведение оценочных исследований.
Los instrumentos principales del PNUD para influir directamente en las políticas son el asesoramiento técnico, la presentación de alternativas políticas y de ideas aplicadas en otros países, y mediante estudios diagnósticos.

Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация прав человека стали главными инструментами, в которых были определены и закреплены основные ценности человечества: свобода, равенство, справедливость и терпимость.
La Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos fueron los instrumentos fundamentales en los que se introdujeron y desarrollaron los valores fundamentales de la humanidad, a saber, libertad, igualdad, justicia y tolerancia.

Определяющее влияние на обсуждение этих вопросов оказывает книга Амартии Сены57: по его мнению, доступ к собственности на землю и демократическая организация государства являются двумя главными инструментами развития стран, где преобладает сельское население.
La obra de Amartya Sen tiene una influencia determinante en este debate: para él, el acceso a la propiedad de la tierra y la organización democrática del Estado son los dos principales instrumentos de desarrollo de las sociedades predominantemente rurales.

Принцип осуществления комплексных программ и механизм модулей услуг будут по-прежнему служить для Организации главными инструментами в деле удовлетворения потребностей стран- получателей помощи и увязывания потребностей этих стран с приоритетами доноров.
El criterio de los programas integrados y el mecanismo de los módulos de servicios seguirán siendo los principales instrumentos de la Organización para atender las necesidades de los países receptores y enlazar sus demandas con las prioridades de los donantes.

Главными инструментами, используемыми ЮНОДК для отслеживания статистических данных о тенденциях в области спроса и предложения незаконных наркотиков, являются вопросник, распространяемый в ежегодных докладах, а также сообщения об отдельных операциях по конфискации наркотических средств.
Los principales instrumentos utilizados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para estudiar las estadísticas de las tendencias del uso y la oferta de drogas ilícitas son el cuestionario para los informes anuales y los informes sobre casos de incautación de drogas.

Тематические блоки направлений деятельности, разработанные в контексте региональных консультаций по Новому партнерству в интересах развития Африки, стали главными инструментами повышения эффективности принимаемых системой Организации Объединенных Наций мер по оказанию поддержки развитию в Африке.
En el contexto de las consultas regionales sobre la NEPAD se establecieron grupos temáticos, que pasaron a ser el principal instrumento para consolidar el apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas al desarrollo de África.

Коллегиальные обзоры по вопросам ядерной безопасности и консультационные услуги остаются главными инструментами МАГАТЭ для оказания странам помощи в оценке эффективности их ядерной безопасности, выявлении потребностей и создании основы для выработки планов постоянного совершенствования.
Los exámenes entre pares de la seguridad nuclear y los servicios de asesoramiento siguieron siendo los principales instrumentos del OIEA para ayudar a los Estados a evaluar la eficacia de su seguridad nuclear, determinar necesidades, y establecer una base para formular planes de mejora continua.

Хотя принятые до сих пор Генеральной Ассамблеей правовые документы, касающиеся конкретных видов террористической деятельности, остаются главными инструментами в борьбе против терроризма, без принятия всеобъемлющей конвенции правовая база борьбы с терроризмом будет оставаться неполной.
Si bien los instrumentos jurídicos aprobados hasta la fecha por la Asamblea General en relación con actividades terroristas específicas siguen siendo instrumentos fundamentales en la lucha contra el terrorismo, sin la aprobación de un convenio general el marco jurídico estaría incompleto.

Главными инструментами для Банка являются займы и кредиты, предоставляемые посредством оперативного выделения средств в поддержку платежного баланса в целях осуществления программ экономической реформы или чрезвычайных программ восстановления, обычных инвестиционных проектов и проектов технической помощи.
Los principales instrumentos del Banco son sus préstamos y créditos, en la forma de apoyo de balanza de pagos de rápido desembolso con destino a un programa de reforma económica o a un programa de reconstrucción de emergencia, proyectos convencionales de inversión y proyectos de asistencia técnica.

Механизм равноуровневого обзора, ежеквартальные статистические данные и ежегодные доклады участников являются главными инструментами мониторинга соблюдения его участниками требований системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
El mecanismo de examen entre los propios participantes, las presentaciones trimestrales de estadísticas y la presentación anual de informes por los participantes son instrumentos fundamentales para supervisar la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley por parte de los participantes.

В плане обеспечения гарантий устойчивой эксплуатации рыбных ресурсов главными инструментами управления сектором являются Организационный план на 2006/ 2010 годы, а также долгосрочная Стратегия развития устойчивого рыболовства и аквакультуры.
En cuanto a las disposiciones sobre la garantía de la explotación sostenible del sector, el Plan de organización para 2006-2010 y la Estrategia a largo plazo de sostenibilidad de la pesca y la acuacultura se han convertido en los principales instrumentos de ordenación de los recursos del sector.

Участники совещания пришли к единому мнению, что национальные планы действий являются главными инструментами борьбы с опустыниванием и деградацией земель на национальном уровне, и призвали к их увязыванию с национальными стратегиями устойчивого развития.
Los participantes convinieron en que los planes de acción nacionales eran los instrumentos principales para la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras en el plano nacional, y pidieron que se integraran con las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible.