МЕЖДУНАРОДНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos internacionales

Примеры использования Международными инструментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швеция сочла, что криминализация абортов ставит по угрозу женщин и вступает в противоречие международными инструментами по правам человека.
Suecia consideró que la penalización del aborto ponía en peligro a las mujeres y entraba en conflicto con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В ходе состоявшихся далее обсуждений представители решительно высказались в поддержку усиления слаженности и координации между международными инструментами.
En el debate que siguió, se expresó un firme apoyo al aumento de la coherencia y la coordinación entre los instrumentos internacionales.

Аргентина не только признала юрисдикцию органов по надзору, предусмотренных международными инструментами, но и взяла на вооружение политику открытости.
La Argentina no sólo ha reconocido la jurisdicción de los órganos de supervisión previstos en los instrumentos internacionales, sino que además ha sostenido una política de transparencia.

Политика Эквадора направлена на отстаивание прав инвалидов в соответствии с Конституцией и международными инструментами.
La defensa de los derechos de las personas con discapacidad forma parte de la política del Ecuador, en consonancia con la Constitución y los instrumentos internacionales.

Она подчеркнула наличие связи между темами рабочей сессии и такими международными инструментами, как Конвенция ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.
Destacó la relación entre los temas abordados en la sesión de trabajo y los instrumentos internacionales como la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza, de la UNESCO.

Законодательство Южной Африки по защите и содействию обеспечению прав детей приведено в соответствие с международными инструментами по правам детей.
Las leyes sudafricanas de protección y promoción de los derechos del niño están en consonancia con los instrumentos internacionales de derechos humanos sobre la infancia.

Конвенция, наряду с другими важными международными инструментами, переведена на язык киньяруанда и разослана районным руководителям и членам национальных женских и молодежных советов.
La Convención, como otros importantes instrumentos internacionales, se ha traducido a la lengua kinyarwanda y se ha enviado a los líderes del distrito y a los miembros de los consejos nacionales de jóvenes y mujeres.

Г-н Даулинг( Ирландия) говорит, что права рабочих- мигрантов защищены Конституцией, действующим законодательством и международными инструментами по правам человека, подписанными Ирландией.
La Sra. Dowling(Irlanda) dice que en Irlanda los derechos de los trabajadores migrantes están protegidos por la Constitución, las leyes en vigor y los instrumentos internacionales de derechos humanos de los que el país es signatario.

Будучи полностью приверженной договоренностям с международными инструментами по правам человека, Мексика неукоснительно соблюдает обязательства по представлению докладов в различные надзорные органы.
México, como reflejo de su pleno compromiso con los instrumentos internacionales de derechos humanos, está al día de sus obligaciones en materia de presentación de informes a los diversos órganos de supervisión.

Мы убеждены в том, что обязанностью государств- членов является содействие универсальному применению режима нераспространения и обеспечению его соответствия с международными инструментами в этой области.
Estamos convencidos de que es responsabilidad de los Estados Miembros promover la universalidad del régimen de no proliferación y verificar el acatamiento de los instrumentos internacionales en esa esfera.

Она никоим образом не меняет сути данного пункта; она вносится лишь с целью обеспечить полную согласованность с соответствующими международными инструментами, касающимися защиты детей в вооруженных конфликтах.
Esa enmienda no modifica en modo alguno el contenido mismo del párrafo; se pretende solamente que garantice su plena congruencia con los instrumentos internacionales pertinentes relativos a la protección de los niños en los conflictos armados.

Он попытался интерпретировать текст документа, принятого государствами консенсусом, согласно собственным представлениям, которые не имеют ничего общего с международным правом и международными инструментами.
Ha deseado interpretar el texto que los Estados han aprobado por consenso según sus propios conceptos, que no tienen nada que ver con el derecho internacional ni con los instrumentos internacionales.

В частности Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы специальная инициатива по Африке остаются международными инструментами по экономическому развитию африканских стран.
En particular, el Nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y la Iniciativa especial para África siguen siendo instrumentos internacionales para el desarrollo económico de los países africanos.

Мы также призваны установить равновесие между этими международными инструментами, с одной стороны, и национальными системами и действующими в различных странах мира законами- с другой, без ущерба принципу суверенности государств.
Asimismo, debemos establecer un equilibrio entre estos instrumentos internacionales, por un lado, y los sistemas y leyes nacionales vigentes en varios países del mundo, sin perjuicio del principio de la soberanía del Estado, por el otro.

В материалах, представленных Сербией, подчеркивается наличие конституциональной основы, обеспечивающей защиту прав меньшинств в соответствии с международными инструментами в сфере прав человека.
En la presentación de Serbia se ponía de relieve el marco constitucional que asegura la protección de los derechos de las minorías, en consonancia con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Вместе с тем деятельность по борьбе с незаконной торговлей наркотиками должна осуществляться в полном соответствии с международными инструментами по правам человека, с соблюдением закона и принципа пропорциональности.
Ahora bien, las medidas que se adopten para luchar contra el tráfico ilícito de estupefacientes deben llevarse a cabo de plena conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos, el respeto del imperio de la ley y el principio de proporcionalidad.

Все страны должны принять меры для решения этой проблемы на национальном уровне путем приведения законодательства в области гендерной дискриминации в соответствие с международными инструментами в области прав человека.
Todos los países deben adoptar medidas para hacer frente a ese desafío en el plano nacional adecuando la legislación en materia de discriminación por razón de género a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Иордания привела свое законодательство в соответствие с международными инструментами и является одним из основателей Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Jordania ha adoptado medidas para poner su legislación en consonancia con los instrumentos internacionales pertinentes, y es miembro fundador del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales para la región del Oriente Medio y el Norte de África.

Африке необходимо воспользоваться с максимальной для себя выгодой как существующими, так и будущими международными инструментами финансирования и наращивания потенциала в связи с изменением климата.
África necesita sacar el mayor partido posible de los instrumentos internacionales, tanto los existentes como los futuros, relacionados con el fomento de la capacidad y la financiación en relación con el cambio climático.

Важными международными инструментами, в которых рассматриваются проблемы засушливых зон, является Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке 2/.
Los instrumentos internacionales importantes en relación con las zonas áridas son la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África Véase A/AC.241/27.

Признавая важность, в контексте выполнения Декларации тысячелетия, всеобъемлющего подхода к устранению, в соответствии с Уставом, международным правом и соответствующими международными инструментами, глобальных угроз и вызовов.
Reconociendo la importancia, en el contexto de la aplicación de la Declaración del Milenio, de adoptar un criterio global para hacer frente a las amenazas y los retos mundiales, de acuerdo con la Carta, el derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes.

Еще задолго до вступления УПК в силу, действуя в соответствии с международными инструментами, камерунский судья объявил неприемлемыми признания, полученные в результате применения пыток, и аннулировал последующее дальнейшее судопроизводство.
Mucho antes de la entrada en vigor del CPP, los jueces cameruneses, ajustándose a lo dispuesto en los instrumentos internacionales, habían declarado inadmisibles las confesiones obtenidas bajo tortura y anulado los procedimientos basados en ellas.

Права детей закреплены в Кодексе Уругвая по вопросам детей и подростков, и их дальнейшая реализация обеспечивается Конституцией, международными инструментами и специальными законами.
En el Código de la Niñez y Adolescencia del Uruguay se consagra que todo niño y adolescente gozan de los derechos inherentes a la persona humana, que serán ejercidos en la forma establecida por la Constitución, los instrumentos internacionales y las leyes especiales.

Как правило, развитые страны не подписывают ДИД, поскольку их инвестиционные взаимоотношения обычно регулируются другими международными инструментами, такими, как Кодекс либерализации движения капиталов ОЭСР, или поскольку защита, обеспечиваемая законодательством принимающей страны, считается достаточной.
Estos tratados por lo general no se celebran entre economías desarrolladas, ya que las relaciones de inversión entre ellos se rigen tradicionalmente por otros instrumentos internacionales como el Código de Liberalización de los Movimientos de Capitales de la OCDE, o porque la protección que ofrece la legislación del país huésped se estima suficiente.

Эти переданные правительству рекомендации были изучены специально созданным межведомственным советом с учетом мнений других ветвей государственной власти, деятельность которых связана с международными инструментами в области прав человека.
Estas recomendaciones sometidas al Gobierno han sido estudiadas en un Consejo Interministerial monográfico, oídos los posicionamientos de los demás Poderes Constitucionales del Estado, cuyo compromiso es producto de su vinculación con los Instrumentos Internacionales de Derechos Humanos.

В соответствии с резолюцией 1/ 1 Форума необходимо обеспечить укрепление сотрудничества и координации в целях поощрения синергизма с соответствующими международными инструментами и конвенциями Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
De conformidad con la resolución 1/1 del Foro, se ha procurado aumentar la cooperación y la colaboración para promover la creación de efectos sinérgicos con los instrumentos internacionales pertinentes y los convenios conexos aprobados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Продолжается процесс приведения в соответствие национального законодательства с международными инструментами, включающий подписание в 2012 году Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, а также недавнюю ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Prosigue la armonización de la legislación nacional con los instrumentos internacionales, que ha incluido la firma, en 2012, del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como la reciente ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Цель 19 НСБОД предусматривает подготовку проекта закона, направленного на дальнейшее усиление криминализации терроризма и финансирования терроризма в соответствии с действующими в этой области международными инструментами и резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El objetivo 19 de la estrategia se relaciona con la preparación de un proyecto de ley orientado a mejorar la penalización del terrorismo y la financiación del terrorismo, con arreglo a los instrumentos internacionales y las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes.

Эти враждебные действия азербайджанских властей представляют собой явное нарушение обязательств Азербайджана, налагаемых международными инструментами, включая основные положения главных документов Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и Совета Европы, запрещающих военную пропаганду и агрессию.
Estos hechos malignos de las autoridades azerbaiyanas constituyen violaciones evidentes de las obligaciones que incumben a Azerbaiyán en virtud de los instrumentos internacionales, incluidas las principales disposiciones de los documentos básicos de las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa que prohíben la propaganda bélica y la agresión.

Инвалиды, являющиеся неотъемлемой частью общества, пользуются всеми основными правами человека, гарантируемыми национальным законодательством и международными инструментами по правам человека, включая Конвенцию о правах инвалидов, которую Ливия подписала в 2008 году и намеревается ратифицировать после того, как по итогам выборов будет сформировано новое правительство.
Como parte integrante de la sociedad, las personas con discapacidad gozan de todos los derechos humanos básicos garantizados por las leyes nacionales y los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que el país suscribió en 2008 y que se propone ratificar una vez que esté integrado un gobierno elegido.