МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones internacionales
• compromisos internacionales
• responsabilidades internacionales
• obligación internacional

Примеры использования Международными обязательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не связаны какимилибо международными обязательствами.
Éstos no están vinculados a ningún tipo de obligación internacional.

Согласование национального законодательства с международными обязательствами.
Armonización de la legislación nacional con arreglo a los compromisos internacionales.

Эта базовая правовая основа подкрепляется международными обязательствами и новыми национальными законодательными актами.
Este marco jurídico fundamental que se ha enriquecido a través de los compromisos internacionales y de nuevos desarrollos legislativos nacionales.

Эти привилегии в значительной мере определяются международными обязательствами.
Estos derechos vienen determinados en gran medida por obligaciones internacionales.

Государство- участник заявляет, что оно не связано никакими международными обязательствами относительно извещения потенциальных бенефициариев реституционных актов.
El Estado parte sostiene que no existe ninguna obligación internacional de ofrecer información a los posibles beneficiarios de restituciones.

Продолжать согласовывать национальное законодательство с международными обязательствами.
Seguir armonizando la legislación nacional con los compromisos internacionales contraídos;

Эта политика подкрепляется международными обязательствами.
Esta política se ha consolidado mediante compromisos internacionales.

Данное конституционное положение находится в полном соответствии с международными обязательствами России.
Esta disposición constitucional es plenamente compatible con las obligaciones internacionales asumidas por Rusia.

Мексика преисполнена уверенности в том, что между ее международными обязательствами и внутренними программами по обеспечению прав женщин существует неразрывная связь.
México cree firmemente en la relación entre sus compromisos multilaterales y sus programas nacionales para garantizar los derechos de la mujer.

Такое разрешение будет предоставляться лишь в соответствии с нормами внутреннего законодательства и международными обязательствами.
Dicha autorización sólo se concederá de conformidad con lo dispuesto en sus leyes nacionales y en sus obligaciones internacionales.

Поэтому меры по проведению реформы должны дополняться соответствующими международными обязательствами и пониманием и поддержкой со стороны участников процесса развития.
Por lo tanto, las gestiones de reforma deberían ser correspondidas con un compromiso internacional y la comprensión y el apoyo de los asociados de desarrollo.

В обусловленной внешними условиями сфере международные процессы могут быть связаны с деятельностью, определяемой международными обязательствами.
En el ámbito medioambiental, los procesos internacionales pueden estar representados por actividades configuradas por los compromisos internacionales.

Великобритания не должна обременять заморские территории своими международными обязательствами, которые территории могут не захотеть или оказаться не в состоянии выполнять.
Los Territorios de Ultramar del Reino Unido no se deben ver gravados con las obligaciones internacionales del Reino Unido, que tal vez no puedan o no quieran cumplir.

Демократия, уважение основополагающих прав и свобод и господство права должны полностью соблюдаться в соответствии с международными обязательствами России.
Debían respetarse plenamente la democracia, los derechos y las libertades fundamentales, y el estado de derecho, de conformidad con los compromisos internacionales contraídos por la Federación de Rusia.

В настоящее время сектор связи регулируется специальными международными обязательствами по вопросам структуры рынка, конкуренции и регулирования.
El sector de las telecomunicaciones se rige hasta la fecha por compromisos especiales internacionales, contraídos por las partes interesadas, en materia de regulación, competencia y estructura del mercado.

Цель развития Декларации тысячелетия 8, с ее приоритетом на международное сотрудничество, имеет рамочный характер, сопоставимый с международными обязательствами, содержащимися в Декларации.
El objetivo Nº 8, que se centra en la cooperación internacional, es un marco compatible con las responsabilidades internacionales enunciadas en la Declaración.

Вместе с тем если считать, что это государство косвенно" связано" международными обязательствами зависимого государства, то положение может быть иным.
Por otra parte, si el Estado dominante ha de considerarse indirectamente“vinculado” por las obligaciones internacionales del Estado dependiente, la situación puede ser diferente.

В соответствии с международными обязательствами в области прав человека были изданы постановления о борьбе с терроризмом, отмыванием денег и финансированием терроризма.
Se habían promulgado leyes, conformes a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, contra el terrorismo, el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Цель реформы заключается в обеспечении более полного соответствия между существующей в Финляндии системой основополагающих прав и международными обязательствами по правам человека.
El objetivo de la enmienda es ajustar más la normativa finlandesa de los derechos fundamentales a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Указанные положения дополняются международными обязательствами, принятыми Францией в интересах обеспечения более эффективной защиты прав лиц, подлежащих выдаче.
Estas disposiciones se complementan con los compromisos internacionales suscritos por Francia con el fin de aumentar la protección de los derechos de la persona sujeta a extradición.

Число беженцев, находящихся на территории его страны, существенно увеличилось, и с учетом этого обстоятельства Бразилия приводит свою политику в соответствие со своими международными обязательствами.
El número de refugiados en el Brasil ha aumentado considerablemente y, por lo tanto, ha sido necesario armonizar las políticas pertinentes con las responsabilidades internacionales del país.

Она отметила, что явление безнаказанности несовместимо с международными обязательствами государств и является главным препятствием на пути полного осуществления прав человека.
Señaló que el fenómeno de la impunidad es incompatible con las obligaciones internacionales contraídas por los Estados, a la par que un obstáculo importante que se opone al pleno disfrute de los derechos humanos.

Поощрять, защищать и уважать право на свободу собраний и ассоциации в соответствии с взятыми Алжиром международными обязательствами в области прав человека( Словакия);
Promover, proteger y respetar el derecho a la libertad de expresión, reunión y asociación conforme a las obligaciones internacionales de derechos humanos contraídas por el país(Eslovaquia);

Этот закон согласуется с международными обязательствами в отношении защиты иммигрантов от насильственных актов, лишений и произвольной высылки.
La ley es compatible con los compromisos internacionales asumidos en relación con la protección de los inmigrantes frente a los actos de violencia, las privaciones y la expulsión arbitraria.

РГПЧ рекомендовала привести заключенные Индией соглашения в области инвестиций в соответствие с ее конституционными и международными обязательствами в области прав человека, а также природоохранными нормами.
El WGHR recomendó que los acuerdos comerciales y de inversión respetaran los compromisos constitucionales e internacionales contraídos por la India en materia de derechos humanos y normas ambientales.

Он попросил представить информацию о взаимосвязи между международными обязательствами в области прав человека и национальным законодательством в контексте судебных разбирательств.
Solicitó información sobre la interacción de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y las leyes nacionales en el contexto de los procedimientos judiciales.

Борьба с терроризмом является коллективной ответственностью, которую, однако, следует выполнять в соответствии с международными обязательствами в отношении соблюдения прав человека и ликвидации нищеты.
Si bien la lucha contra el terrorismo es una responsabilidad colectiva, debe emprenderse en armonía con los compromisos internacionales contraídos en materia de derechos humanos y eliminación de la pobreza.

Порядок воссоединения семей в основном регулируется международными обязательствами, взятыми на себя Лихтенштейном в процессе европейской интеграции и основанными на принципе взаимности.
La reunificación de la familia se rige fundamentalmente por las obligaciones internacionales que incumben a Liechtenstein como resultado de su integración en Europa y se basan en el principio de reciprocidad.

Таиланд может осуществить выдачу какого-либо лица лишь на основании договора о выдаче с запрашивающим государством или при гарантии взаимности запрашивающего государства либо в соответствии с другими обязательными для исполнения международными обязательствами.
Tailandia solo puede extraditar basándose en un tratado de extradición con garantías de reciprocidad del Estado requirente, o en cumplimiento de otra obligación internacional.

Первым является торжественное объявление в 1995 году ограниченного палестинского самоуправления и освобождение сектора Газа Израилем в 2005 году в соответствии с международными обязательствами Израиля.
La primera es el impacto que en las obligaciones internacionales de Israel tuvieron la inauguración en 1995 del limitado gobierno autónomo palestino y la evacuación por Israel de la Franja de Gaza en 2005.