ГЛАВНОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• principal ventaja
• el principal beneficio
• ventaja fundamental
• el mayor beneficio

Примеры использования Главное преимущество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главное преимущество этой системы- это вес и комплексность.
La principal ventaja de este sistema es el peso y la complejidad.

Некоторые считают, что жить с синдромом Аспергера может быть тяжело, но я рад, что он у меня есть, потому что это мое главное преимущество.
Algunos dirán que tener Asperger puede ser a veces algo malo, pero yo me alegro de tenerlo, porque creo que es mi mayor fortaleza.

А главное преимущество в том, что спрос на этот товар будет всегда.
Y la gran ventaja es que se trata de un mercado con una demanda continua.

В ряде заявлений было отмечено, что главное преимущество сохранения нынешнего подхода связано с возможностью выполнения Советом функции по надзору.
Como se refleja en algunas intervenciones, la ventaja principal de mantener el enfoque actual tiene que ver con la capacidad de supervisión de la Junta.

Главное преимущество- я никогда не переживала, что меня здесь подстрелят.
El punto principal es que nunca estuve preocupada de que fuera a ser tiroteada aquí.

Аналогично, если обещанная в плане реформ« решающая роль» рынка приведет к повышению зарплат для бедных слоев китайского населения, внутренний спрос может вырасти, но Китай утратит свое главное преимущество в конкурентной борьбе на международных рынках.
Asimismo, si la promesa de otorgar al mercado un“papel decisivo” incluida en el plan de reformas lleva a un aumento de salarios para los chinos pobres, puede ser que la demanda interna aumente, pero China perderá su principal ventaja competitiva en los mercados internacionales.

Главное преимущество для клиента заключается в том, что" Генезис" предоставит ему широкий выбор туристической информации.
La ventaja fundamental para el consumidor es que Genesis ofrecerá una amplia gama de servicios de viaje.

В оценках пользователей подчеркивается, что его главное преимущество по сравнению с другими системами оценки заключается в том, что" инвестиционный компас" позволяет производить содержательное сопоставление развивающихся стран и выявлять сильные и слабые стороны данной страны.
En sus evaluaciones, los usuarios destacaron que la principal ventaja sobre otros marcadores consiste en que la Brújula de inversiones permite establecer comparaciones significativas entre países en desarrollo y determina los puntos débiles y fuertes del país.

Главное преимущество применения определения терроризма также и во время войны заключается в том, что это усиливает его последовательность.
La principal ventaja de aplicar la definición de terrorismo también en tiempos de guerra es que aumenta su uniformidad.

В Консенсусе утверждалось, что главное преимущество прямых иностранных инвестиций( ПИИ) заключается в том, что, в отличие от портфельных инвестиций, они содействуют финансированию развития в долгосрочной перспективе на более стабильной и упорядоченной основе.
En el Consenso se indicó que el principal beneficio de la inversión extranjera directa era que contribuía a la financiación del desarrollo a largo plazo de manera más estable y ordenada que las inversiones de cartera.

Главное преимущество предлагаемых кредитных схем заключается в возможности размещения депозитов, хотя союз также выдает кредиты отдельным своим членам.
Su ventaja principal es que permite hacer depósitos en efectivo, si bien también ofrece créditos a sus miembros.

Было указано, что главное преимущество такой нормы заключается в том, что она соответствует общепринятому принципу, в соответствии с которым уступка не может изменять положение должника кроме как в пределах, предусмотренных законом, в соответствии с которым должник принимает обязательство по отношению к цеденту.
Se explicó que la ventaja principal de esta regla era que seguía el principio generalmente aceptado de que la cesión no debe modificar la situación del deudor, salvo en la medida que lo permita la ley conforme a la cual el deudor contrajo su obligación frente al cedente.

Главное преимущество специальных страновых мероприятий заключается в том, что они в целом построены с учетом потребностей страны- бенефициара.
La principal ventaja de las actividades nacionales es que, por lo general, se adaptan a las necesidades de los beneficiarios.

Их главное преимущество заключается в том, что в них включаются конкретные цели, которые позволяют осуществлять систематическое и периодическое подведение итогов.
Su principal mérito ha sido la incorporación de metas concretas, lo que permite su evaluación sistemática y periódica.

Главное преимущество механизма ТСРС заключается в том, что он позволяет на опыте конкретных секторов учиться путям достижения самообеспечиваемости.
La principal ventaja del mecanismo de CTPD era que permitía aprender a ser autosuficiente a partir de la experiencia adquirida en determinados sectores.

Главное преимущество этого кредитного союза заключается в том, что он может принимать на хранение денежные средства, однако при этом он вправе предоставлять кредиты некоторым своим членам.
Su ventaja principal es la posibilidad de hacer depósitos en efectivo, si bien también ofrece créditos a sus miembros.

Главное преимущество таких мер заключается в том, что для дачи показаний, прохождения медицинского освидетельствования и последующего лечения ребенок должен находиться в одном и том же учреждении.
La principal ventaja de esto es que el niño o la niña tiene que ir a un solo lugar para declarar y someterse al examen médico y al tratamiento posterior.

Главное преимущество данного подхода в том, что одно и то же соглашение об обеспечении действует в отношении меняющегося комплекса активов, которые соответствуют характеристике активов, приводимой в соглашении.
La principal ventaja de este enfoque radica en que un acuerdo de garantía puede abarcar un conjunto no fijo de bienes que se ajusten a la descripción enunciada en el acuerdo de garantía.

Главное преимущество для фирм при завоевании позиций на рынке динамичных товаров заключается в том, что диверсификация или специализация на этих товарах необязательно требует огромных инвестиций.
La principal ventaja que reportaba a las empresas el explotar el mercado de los productos dinámicos era que la diversificación o la especialización en esos productos no exigía necesariamente enormes inversiones.

Главное преимущество патроната в том, что ребенок, попадая в семейное окружение, получает полноценный уход, заботу и внимание, приобретает определенный опыт проживания в семье, навыки самостоятельной жизни.
La ventaja principal de este sistema es que el niño, al encontrarse en un entorno familiar, recibe cuidados, protección y atención completos y adquiere una determinada experiencia de la vida en familia y hábitos de independencia.

Главное преимущество внесения в Стокгольмскую конвенцию поправки, касающейся ртути, заключается в том, что это позволит использовать в отношении ртути уже созданные в рамках Конвенции учреждения, процедуры и механизмы.
La ventaja principal de una enmienda del Convenio de Estocolmo relativa al mercurio es que permitiría usar para esa sustancia las instituciones, los procedimientos y los mecanismos que ya existen en el marco del Convenio.

Его главное преимущество заключается в его всеобъемлющем подходе, охватывающем задачи поддержания мира, обеспечения безопасности, благого правления и экономического развития, решение которых имеет центральное значение для индустриализации.
Su gran fortaleza radica en su enfoque integral, que incluye cuestiones relativas a la paz, la seguridad, la buena gestión pública y el desarrollo económico, todos ellos centrales para alcanzar una industrialización con éxito.

Главное преимущество протокола по ртути к Стокгольмской конвенции заключалось бы в том, что такой протокол мог бы функционировать при помощи и на основе многочисленных институтов, процедур и механизмов, уже существующих в рамках Стокгольмской конвенции.
Una ventaja fundamental de un protocolo sobre el mercurio del Convenio de Estocolmo sería que podría utilizar muchas de las instituciones, procedimientos y mecanismos que ya existen en el marco de ese Convenio y aprovecharlos.

Главное преимущество запретительного приказа состоит в том, что он предусматривает ускоренную процедуру, в рамках которой по вопросам насилия в семье может быть принято окончательное решение, в отличие от иных процедур, занимающих 6- 12 месяцев.
El mayor beneficio de la orden de alejamiento es que permite disponer de un procedimiento rápido, es decir, se puede adoptar una decisión final sobre cuestiones de violencia en la familia, frente a procedimientos que pueden prolongarse entre 6 y 12 meses.

Главное преимущество Интранет заключается в том, что посредством обмена информацией все сотрудники Канцелярии Обвинителя будут получать информацию о ходе рассмотрения в Канцелярии всех дел, что позволит ей осуществлять более последовательную стратегию.
La ventaja fundamental de la Intranet consiste en que, mediante el intercambio de información, todos los funcionarios de la Fiscalía se mantendrán al corriente de la evolución de todas las causas instruidas por los fiscales, y la Fiscalía podrá tener una estrategia más coherente.

Главное преимущество разобъединения для фондовых бирж заключается в том, что оно положит конец собственнической монополии компаний- участниц, которые зачастую сопротивляются принятию решений, выгодных для рынка и эмитентов, но противоречащих их собственным корыстным интересам.
La principal ventaja de la desmutualización de los mercados accionarios es que acaba con el monopolio de propiedad de las empresas miembros, las cuales a menudo se rehusan a tomar decisiones que podrían beneficiar al mercado y a las emisoras, porque están en conflicto con sus propios intereses.

Главное преимущество системы заключается в возможности оптимизации и совершенствования деятельности всей организации в целом в результате реорганизации процесса, совместного пользования общими данными и применения самых передовых стандартов и методов работы.
El principal valor del sistema consiste en que ofrece la oportunidad de agilizar y mejorar las operaciones de toda una organización mediante la reorganización de los procesos, la utilización de datos comunes compartidos y la aplicación de las mejores prácticas y normas.

Главное преимущество рекомендуемого здесь подхода, который увязывает безотлагательные ответные меры с мероприятиями в области развития, заключается в том, что он обладает возможностями для быстрой демонстрации результатов осуществления программы без ущерба для стоящих перед ней целей в области развития.
El principal beneficio del enfoque aquí recomendado, en que las respuestas inmediatas se combinan con actividades de desarrollo, consiste en que ofrece la posibilidad de poner rápidamente de manifiesto el impacto del programa sin ir en detrimento de los objetivos de desarrollo del mismo.

Главное преимущество состоит в согласовании схемы управления с административной структурой и создании условий для осуществления государствами- членами комплексных мер в области политического руководства, обеспечения финансовой ответственности и принятия решений по программам.
El principal beneficio sería la armonización del esquema directivo con la estructura administrativa y la creación de las condiciones para que los Estados Miembros actúen de una manera integrada en lo que respecta a la orientación en materia de políticas, la responsabilidad financiera y las decisiones programáticas.

Главное преимущество экономического моделирования заключается в том, что оно обеспечивает структурированную основу для организации данных и идей. В то же время результаты такого моделирования страдают значительной степенью неопределенности по причине пробелов в данных, неадекватности структуры моделей и неполноты аналитической основы для оценки воздействия мер реагирования.
El mayor beneficio de la modelización económica es que proporciona un marco estructurado para organizar los datos y las ideas, pero la incertidumbre asociada con los resultados de esas actividades es considerable, debido a las lagunas en los datos, a las deficiencias en la estructura de los modelos y al marco analítico incompleto para la evaluación del impacto de las medidas de respuesta.