ГЛАВНОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• principal objetivo
• el propósito primordial

Примеры использования Главное предназначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее главное предназначение- уничтожить всех, кто когда-либо унижал меня!
¡Su proposito primario es exterminar a todos los que me han hecho sentir inferior!

Мы понимаем, что это непросто, однако Организация Объединенных Наций обязана доказать, что ее главное предназначение- объединение наций, обеспечение мира и стабильности.
Entendemos que no es una tarea fácil, pero las Naciones Unidas deben demostrar que su principal destino es unir a las naciones y garantizar la paz y la estabilidad.

Их главное предназначение должно заключаться в том, чтобы содействовать процессу экономического развития под руководством принимающих стран.
Su papel principal debe ser asistir al proceso de desarrollo económico bajo la dirección de los países anfitriones.

Правозащитный подход к принципам образования позволяет системе образования выполнить свое главное предназначение, заключающееся в обеспечении качественного образования для всех.
Un enfoque basado en los derechos humanos permitía que el sistema educativo cumpliera con su cometido fundamental de garantizar una educación de calidad para todos.

Главное предназначение верховенства закона заключается в замене материальной силы оружия на моральную силу права.
El principal objetivo del ordenamiento jurídico es sustituir la fuerza material de las armas por la fuerza moral de la ley.

Проект поддержки сельских женщин. Его главное предназначение-- раздача инвентаря и сельхозтехники сельским женщинам с целью уменьшения тяжести труда и повышения его производительности;
El Proyecto de Apoyo a la Mujer de las Zonas Rurales tiene por principal objetivo la distribución de materiales y maquinaria agrícola a las mujeres de las zonas rurales a fin de reducir la dureza de su trabajo y aumentar la productividad;

Его главное предназначение- способствовать реальному изменению отношения к детям и добиться их полного уважения как лиц, наделенных правами.
El propósito general es promover un verdadero cambio de actitud que favorezca el pleno respeto de los niños como titulares de derechos.

Гн Рамгулам( Маврикий)( говорит поанглийски): Как указывается в первой статье ее Устава, главное предназначение Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности.
Sr. Ramgoolam(Mauricio)(habla en inglés): El propósito primordial de las Naciones Unidas, tal como se estipula en el primer Artículo de su Carta, es mantener la paz y la seguridad.

Ее главное предназначение- связать части Creative Suite вместе, используя интерфейс, похожий на файловый менеджер, который был в предыдущих версиях Adobe Photoshop.
Su principal objetivo es enlazar las partes de la Creative Suite usando un formato similar al explorador de archivos encontrados en las versiones anteriores de Adobe Photoshop.

Мы ожидаем, что Прокурор истолкует статью 12 Статута именно таким образом, чтобы реализовать главное предназначение Суда, а именно: положить конец безнаказанности тех, кто совершает наиболее тяжкие преступления, затрагивающие интересы международного сообщества.
Se espera que el Fiscal interprete el artículo 12 del Estatuto de manera tal que se cumpla el objetivo principal de la Corte, a saber, poner fin a la impunidad de los perpetradores de los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional.

Главное предназначение итераторов заключается в предоставлении возможности пользователю обращаться к любому элементу контейнера при сокрытии внутренней структуры контейнера от пользователя.
El propósito primario de un iterador es permitir que un usuario procese cada elemento de un contenedor mientras aísla al usuario de la estructura interna de un contenedor.

В третьем пункте внимание обращается на то, что поскольку главное предназначение принципа проявления должной осмотрительности в вопросах прав человека состоит в предоставлении компаниям возможности продемонстрировать свое уважение к правам человека, то потребуется некий критерий прозрачности и доступности заинтересованных субъектов.
El tercero es que, dado que uno de los principales objetivos de la diligencia en materia de recursos humanos es permitir a las compañías que demuestren que respetan esos derechos, se necesitará un indicador de transparencia y accesibilidad a las partes interesadas.

Главное предназначение распределения квот-- способствовать экономической эффективности, наделяя компании достаточными знаниями об ожидаемых объемах улова на год в интересах надлежащего планирования их промысловой деятельности.
El principal objetivo de la asignación de cuotas es promover el rendimiento económico-- dar a las empresas información suficiente sobre los niveles previstos de capturas durante el año para que planifiquen adecuadamente sus actividades pesqueras.

Как указывается в нынешнем годовом докладе о работе Организации, главное предназначение этого плана в области управления заключается в том, чтобы создать целенаправленно действующий и ориентированный на конкретные результаты Секретариат с конкретными целями: повысить результативность, продуктивность и противозатратную эффективность.
El propósito básico de este plan de gestión, esbozado en la Memoria Anual sobre la labor de la Organización correspondiente al año en curso, es crear una Secretaría orientada hacia el cumplimiento de misiones y enfocada a la obtención de resultados, con el objetivo concreto de mejorar el rendimiento y la productividad y aumentar la eficacia en función de los costos.

Ее главное предназначение состоит в том, чтобы защитить пострадавших гражданских лиц, свести к минимуму их страдания и не дать им погибнуть в ходе конфликта, с тем чтобы после окончания войны они имели возможность вернуться к нормальной жизни.
Su propósito fundamental consiste en proteger a las víctimas civiles, minimizar su sufrimiento y hacerlos sobrevivir al conflicto para que, cuando termine, puedan reconstruir su vida.

Строительство стены таким образом, что крестьяне отделяются от своей земли, деревни изолируются от мест работы, школ и медицинских учреждений, а поселенцы перемещаются в границы де-факто Израиля, а незаконная аннексия Восточного Иерусалима подкрепляется, свидетельствует о том, что главное предназначение стены- явочная аннексия дополнительной земли государством Израиль.
El Muro, que se ha construido de forma que separa a los campesinos de sus tierras, impide el acceso de los habitantes de las aldeas a sus trabajos, escuelas y centros de atención de la salud, sitúa a los colonos dentro de las fronteras de facto de Israel y confirma la anexión ilícita de Jerusalén oriental, y hace pensar que el fin principal de el Muro es la anexión- aunque sea por medios de facto- de más tierras para el Estado de Israel.

Главное предназначение процесса регистрации-- поставить такие переговоры в рамки Конференции и дать участвующим государствам возможность пользоваться механизмом технической и финансовой помощи, предусмотренным Регламентом.
El principal objetivo del proceso de registro es situar una negociación sobre delimitación en el contexto de la Conferencia y dar a los Estados participantes la posibilidad de utilizar el mecanismo de asistencia técnica y financiera establecido por el reglamento.

Мы также должны энергично добиваться вовлечения в деятельность всей системы все более активно заявляющих о себе партнеров, таких, как парламенты, правительства, региональные и неправительственные организации, организации гражданского общества, средства массовой информации и частный сектор, при этом постоянно помня о том, что главное предназначение Организации Объединенных Наций состоит в выражении национальной воли ее государств- членов.
Asimismo, debemos buscar con vigor la apertura de todo el sistema a asociados cada vez más activos, como los parlamentos, las organizaciones gubernamentales regionales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de difusión y el sector privado, sin jamás perder de vista la vocación primordial de las Naciones Unidas de ser la expresión de la voluntad de los Estados Miembros.

Главное предназначение этого стандартизированного механизма, по замыслу его разработчиков, должно было состоять в том, чтобы способствовать широким усилиям по выработке комплекса конкретных мер в целях облегчения процесса сокращения военных расходов.
El objetivo principal del instrumento normalizado, como lo expresaron sus creadores, era contribuir a un esfuerzo general para elaborar un conjunto de medidas concretas a fin de facilitar la reducción de los gastos militares.

Во многих из них главное предназначение сосредоточивших большую власть военных- подавлять народные выступления против политики правительства, включая программы жесткой экономии, осуществляемые для погашения внешних долгов.
En muchos de éstos la utilidad principal de un ejército poderoso ha consistido en sofocar la oposición popular a las políticas gubernamentales, comprendido el programa de austeridad impuesto para poder pagar la deuda externa.

Хотя главное предназначение списка заключалось в содействии повышению эффективности деятельности новых миссий на начальном этапе и обеспечении времени для осуществления процедур набора персонала, этот механизм также ценен с точки зрения содействия укомплектованию расширяющихся штатов специальных миссий и планированию в связи с мероприятиями по ликвидации миссий.
Aunque el propósito primordial de la lista era facilitar una puesta en marcha más eficiente de nuevas misiones y dar tiempo al proceso de contratación, el mecanismo ha sido muy útil también para atender a los picos de necesidades de personal de misiones especiales y para orientar las actividades de liquidación.

Главное предназначение этого документа заключается в том, чтобы способствовать развитию общенационального механизма уменьшения химической, биологической, радиационной и ядерной угроз при уделении особого внимания таким компонентам противодействия химическим, биологическим, радиационным и ядерным инцидентам, как предупреждение, выявление, обеспечение готовности и принятие мер реагирования.
El objetivo general de este documento es promover el desarrollo del mecanismo nacional de reducción de la amenaza química, biológica, radiológica y nuclear, orientado a los componentes de gestión de incidentes de este tipo como como la prevención, la detección, la preparación y la respuesta.

Главное предназначение этой процедуры- помогать выявлять факты несоблюдения Стороной или группой Сторон своего основного обязательства по статье 3 Киотского протокола, т. е. количественно определенных обязательств Сторон, включенных в Приложение I, по ограничению и сокращению выбросов. В дополнение к этому данная процедура должна применяться в случаях несоблюдения других положений Киотского протокола.
La tarea primordial de este procedimiento es determinar el incumplimiento por una Parte o de un grupo de Partes de la obligación central establecida en el artículo 3 de el Protocolo de Kyoto, es decir, de los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos por las Partes de el anexo I. Además, este procedimiento debe tratar los casos de incumplimiento de otras disposiciones de el Protocolo de Kyoto.

На данный момент все еще отсутствует четкое понимание главного предназначения политики мобильности.
Todavía no se comprende cabalmente el principal objetivo de la política de movilidad.

Одно из главных предназначений этих инструкций-- повысить уровень информированности работников финансового сектора.
Uno de los principales propósitos de las directrices es crear conciencia entre los empleados del sector financiero.

Имущество, прибывающее на театр действий, должно быть в пригодном состоянии для немедленного использования по линии его главного предназначения.
El equipo que llegue al teatro de operaciones deberá hallarse en buen estado, de modo que pueda ser utilizado inmediatamente en su función primordial.

Необходимо отметить, что главным предназначением Стратегии является создание предпосылок и необходимых условий для наиболее полной реализации природных способностей женщин во всех сферах социальной жизни с целью обеспечения устойчивого развития общества.
Cabe señalar que el principal objetivo de la Estrategia es crear las condiciones esenciales para la plena realización de los talentos naturales de la mujer en todas las esferas de la sociedad, con vistas al desarrollo sostenible de estas últimas.

Главным предназначением Стратегии является создание предпосылок и необходимых условий для наиболее полной реализации природных способностей женщин во всех сферах социальной жизни с целью обеспечения устойчивого развития общества.
El propósito principal de la estrategia es crear las premisas y las condiciones necesarias para la plena realización de las capacidades naturales de las mujeres en todas las esferas de la vida pública de manera de garantizar el desarrollo sostenible de la sociedad.

Думаю, все согласны с тем, что при всем многообразии стоящих перед Объединенными Нациями целей, главным предназначением нашей Организации остается обеспечение международного мира и безопасности.
Creo que todos estarán de acuerdo en que, a pesar de la gran diversidad de metas que tienen las Naciones Unidas, la principal tarea de nuestra Organización es garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Опровергая эти возможные оправдания, авторы отмечают, что, вопервых, воспроизведение потомства не является главным предназначением брака и что согласно законодательству Новой Зеландии воспроизведение потомства не является необходимым признаком брака.
A esas posibles justificaciones las autoras contraponen, en primer lugar, los argumentos de que la procreación no es el objeto central del matrimonio y no constituye un aspecto distintivo del matrimonio en el derecho neozelandés.