WERE PREREQUISITES на Русском - Русский перевод

• являются предпосылками
• являются необходимыми условиями
• являются предварительными условиями
• являются непременными условиями
• является предпосылкой
• является необходимым условием

Примеры использования Were prerequisites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those were prerequisites for progress towards socio-economic development.
Эти вопросы являются предпосылками для достижения прогресса в деле социально-экономического развития.

Lastly, human development and a better educated population were prerequisites for sustained economic growth.
Наконец, развитие людских ресурсов и их более высокий уровень образования населения являются предпосылками для устойчивого экономического роста.

Regulations of the utility were prerequisites for pre-empting a public monopoly from being replaced by a private monopoly and avoiding overcapacity or underinvestment.
Регулирование коммунальной сферы является предпосылкой для недопущения превращения государственной монополии в монополию частную и предотвращения образования избыточных мощностей или недостаточных объемов инвестиций.

Armenia attached great importance to peace, security and human rights, which were prerequisites for development in the region.
Армения придает большое значение миру, безопасности и правам человека, которые являются обязательными условиями для развития региона.

Direct contact and transparency were prerequisites for all aspects of peacekeeping operations, including procurement.
Непосредственные контакты и транспарентность являются предпосылками успешного осуществления операций по поддержанию мира во всех их аспектах, включая закупки.

At the same time, mutual understanding and mutual respect in collaborating with governments were prerequisites to the functioning of the special procedures.
Сотрудничество с правительствами на основе взаимопонимания и взаимного уважения является необходимым условием работы этих механизмов.

As peace and security were prerequisites for sustainable development, Namibia believed in the importance of reforming and democratizing the international economic, monetary and financial institutions to better serve developmental needs.
Поскольку мир и безопасность являются необходимыми условиями устойчивого развития, Намибия считает важными задачами реформирование и демократизацию международных экономических, денежно-кредитных и финансовых учреждений для лучшего обеспечения потребностей развития.

Security for all Afghans and the reconstruction of the country's infrastructure were prerequisites for an end to terrorism, extremism and drug trafficking.
Безопасность для всех афганцев и реконструкция инфраструктуры страны являются предпосылками для борьбы с терроризмом и экстремизмом и контрабандой наркотиков.

The first universal session of the Governing Council was taking place at a historic time, he said, when the notion that economic progress was of supreme importance had been discarded and global understanding had grown that social, economic and environmental progress were prerequisites for sustainable development.
Первая универсальная сессия Совета управляющих проходит, по его словам, в историческое время, когда постепенно исчезает представление о том, что экономический прогресс является наивысшей ценностью, и в мире растет понимание того, что социальный, экономический и экологический прогресс является предпосылкой устойчивого развития.

Staff development and career support were prerequisites for the long-term consolidation of a motivated and flexible workforce.
Развитие кадровых ресурсов и поддержка служебного роста являются необходимыми условиями для долгосрочного формирования деятельной и гибкой рабочей силы.

Only a just world order was capable of eliminating those causes and guaranteeing peace and stability, which in turn were prerequisites for economic and social development.
Только справедливый миропорядок способен устранить эти источники и гарантировать мир и стабильность, в свою очередь являющиеся условием экономического и социального развития.

Good governance and decentralization of authority and resources were prerequisites for sustainable urban development, and Norway was honouring the efforts of UN-Habitat on this issue.
Надлежащее управление, децентрализация власти и ресурсов являются предпосылками устойчивого развития городов, и Норвегия отдает должное усилиям ООН- Хабитат в этой области.

The Social Forum was of the view that addressing the root causes of the feminization of poverty and the growing gap between the rich and the poor were prerequisites to eradicating poverty.
Социальный форум считает, что устранение коренных причин феминизации бедности и расширяющегося разрыва между богатыми и бедными является залогом ликвидации нищеты.

Mr. Matenje(Malawi) stressed that international peace and security were prerequisites for the achievement of internationally agreed development goals.
Г-н Матендже( Малави) подчеркивает, что международный мир и безопасность являются необходимыми условиями достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Even 12 years later, IDPs had no access to their property or effective protection of their ownership rights before local courts, which were prerequisites for sustainable return.
Даже спустя 12 лет ВПЛ не могут получить доступа к своей собственности или эффективной защиты своих имущественных прав в местных судах, что является предпосылками для долговременного возвращения.

There was no doubt that the promotion and advancement of human rights were prerequisites for social stability, national and regional cohesion, sustainable development, democracy and international peace and security.
Бесспорно, прогресс в области прав человека и их защита является обязательным условием для социальной стабильности, национального и регионального согласия, долгосрочного развития, демократии и международного мира и безопасности.

Economic, social and cultural rights could not be separated from political and civil rights; food, water, health and housing were prerequisites for human dignity.
Экономические, социальные и культурные права не могут быть отделены от политических и гражданских прав; питание, вода, здоровье и жилище являются необходимыми условиями для сохранения человеческого достоинства.

International peacekeeping created the conditions of peace and stability that were prerequisites for comprehensive and sustainable development in the States concerned.
Международная миротворческая деятельность в соответствующих государствах создает условия для обеспечения мира и стабильности, которые являются предпосылкой для их всестороннего и устойчивого развития.

The Constitution adopted on 28 June 1996 guaranteed the right to freedom of speech and the right to choose, keep and disseminate information, which were prerequisites for real democracy.
Конституция, принятая 28 июня 1996 года, гарантирует право на свободу слова и право собирать, хранить и распространять информацию, что является необходимым условием для обеспечения реальной демократии.

Poverty eradication, social development and the protection of human rights were prerequisites for achieving political, social, economic and cultural progress.
Ликвидация нищеты, социальное развитие и защита прав человека являются необходимыми предпосылками для достижения прогресса в политической, социальной, экономической и культурной областях.

The interconnection with chapter III of the Convention, on criminalization and law enforcement, was also emphasized, as effective domestic criminal justice regimes and broad criminalization frameworks in line with the requirements of the Convention were prerequisites for effective international cooperation.
Была также подчеркнута взаимосвязь с главой III Конвенции, посвященной криминализации и правоохранительной деятельности, поскольку эффективные внутренние режимы уголовного правосудия и широкая база криминализации в соответствии с требованиями Конвенции являются необходимыми условиями эффективного международного сотрудничества.

In his view, the continued moratorium on nuclear testing and a steady progress of negotiations were prerequisites for the indefinite extension of the NPT at the review conference in 1995.
Оратор считает, что продление срока действия моратория на ядерные испытания и стабильный прогресс на переговорах являются предпосылками для продления срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия на неопределенный срок на конференции по рассмотрению действия Договора в 1995 году.

These recommendations were prerequisites to obtaining a large British aid package for urgent changes needed to enable Anguilla to compete with the other, more developed dependent Territories in the region(the Turks and Caicos Islands, the British Virgin Islands and the Cayman Islands) and in the wider international market.
Выполнение этих рекомендаций является предварительным условием получения от Великобритании крупного пакета помощи, необходимой для проведения назревших преобразований, которые призваны дать Ангилье возможность выдерживать конкуренцию с другими, более развитыми зависимыми территориями в этом регионе( острова Теркс и Кайкос, Британские Виргинские острова и Каймановы острова) и на более широком международном рынке.

Participants stressed that ensuring gender equality, empowering women and protecting women's human rights were prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
Участники подчеркнули, что обеспечение равенства мужчин и женщин, расширение прав и возможностей женщин и защита их прав человека являются предпосылками для достижения ЦРДТ.

The promotion of democratic institution-building and respect for the rule of law were prerequisites inter alia for sustainable development, the promotion of freedom of religion or belief and religious tolerance, and for the protection of minorities during armed conflict or social unrest.
Содействие демократическому организационному строительству и уважение верховенства закона являются необходимыми условиями, в том числе для устойчивого развития, продвижения свободы религии или вероисповедания и религиозной терпимости и для защиты меньшинств во время вооруженных конфликтов или социальных волнений.

Israel's withdrawal from the Occupied Palestinian Territory and the immediate cessation of settlement expansion were prerequisites for the Palestinian people's full enjoyment of its rights.
Уход Израиля с оккупированной палестинской территории и незамедлительное прекращение расширения поселений являются необходимыми условиями для полноценной реализации своих прав палестинским народом.

In Johannesburg, States had made a firm commitment to respect the criteria that were prerequisites for sustainable development, criteria that were inseparable from the principles set forth in Agenda 21, in particular the principle of common but differentiated responsibilities.
В Йоханнесбурге государства взяли на себя твердое обязательство соблюдать критерии, являющиеся предпосылками устойчивого развития, критерии, которые являются неотделимыми от принципов, изложенных в Повестке дня на XXI век, в частности принципа общей, но дифференцированной ответственности.

The European Union strongly supported the widely accepted principle that good governance and sound institutions were prerequisites for sustainable development and poverty eradication.
Европейский союз решительно поддерживает широко распространенное положение, согласно которому надлежащее управление и сильные институты являются необходимыми условиями устойчивого развития и искоренения нищеты.

Security, stability, peace, respect for human rights and good governance were prerequisites for sustainable development. Political will and propitious international conditions were prerequisites for trust in international cooperation.
Условиями устойчивого развития являются безопасность, стабильность, мир, соблюдение прав человека и рациональное управление, а политическая воля и благоприятная международная обстановка являются необходимыми элементами установления доверия в области международного сотрудничества.

Ensuring good governance and strengthening national apparatus in line with the principles of integrity, transparency and accountability were prerequisites of sustainable development and economic growth.
Предпосылками устойчивого развития и экономического роста являются обеспечение надлежащего управления и укрепление национального аппарата в соответствии с принципами неподкупности, транспарентности и подотчетности.