WERE PREREQUISITES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• شرطان مسبقان
• شرطان أساسيان

Examples of using Were prerequisites in English and their translations into Arabic

All of these were prerequisites to positioning UNDP as a knowledge organization.
وكانت جميع هذه المجالات تمثـل شروطا أساسيـة لإرساء وضع البرنامج الإنمائي بوصفه منظمة معرفية

The right to self-determination and the elimination of all forms of racial discrimination were prerequisites for all human rights.
وتابع يقول إن الحق في تقرير المصير وإنهاء كافة أشكال التمييز العنصري، شرطان مسبقان لجميع حقوق اﻹنسان

Direct contact and transparency were prerequisites for all aspects of peacekeeping operations, including procurement.
وأردف قائلا إن الاتصال المباشر والشفافية شرطان مسبقان لجميع جوانب عمليات حفظ السلام، بما في ذلك الاشتراء

Armenia attached great importance to peace, security and human rights, which were prerequisites for development in the region.
واختتم حديثه قائلاً إن أرمينيا تعلّق أهمية بالغة على السلم والأمن وحقوق الإنسان التي تعتبر متطلبات أساسية لتحقيق التنمية في المنطقة

Last but not least, regional peace and stability were prerequisites to sustainable socio-economic and political development, not just for women but for all peoples.
وقالت في ختام كلمتها إن السلم والاستقرار الإقليمي شرطان أساسيان للتنمية الاجتماعية- الاقتصادية والسياسية المستدامة، ليس فحسب للمرأة وحدها، بل لجميع أفراد الشعب

Such a network would thus contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States, which were prerequisites for successful cooperation.
ومن ثم، فإن من شأن شبكة من هذا القبيل أن تسهم في بناء الثقة بين الدول الطالبة والدول متلقية الطلبات. وهي شرط لازم لتعاون ناجح

Good governance and decentralization of authority and resources were prerequisites for sustainable urban development, and Norway was honouring the efforts of UN-Habitat on this issue.
وأضافت إن أسلوب الإدارة الجيد ولامركزية السلطة والموارد هي الشروط المسبقة لتحقيق التنمية الحضرية المستدامة، وأن النرويج تُشيد بجهود موئل الأمم المتحدة في هذه القضية

The Abkhaz side stressed once again that a commitment by Georgia to the non-use of force and its withdrawal from the Kodori Valley were prerequisites for the start of any talks.
وأكد الجانب الأبخازي مرة أخرى على أن التزام جورجيا بعدم استخدام القوة وانسحابها من وادي كودوري يشكلان شرطا مسبقا للبدء في أي محادثات

There was no doubt that the promotion and advancement of human rights were prerequisites for social stability, national and regional cohesion, sustainable development, democracy and international peace and security.
وﻻ شك أن حاﻻت التقدم المحرز في مجال حقوق اﻻنسان والدفاع عنها هي من الشروط الﻻزمة لﻻستقرار اﻻجتماعي، والتماسك الوطني واﻹقليمي، والتنمية المستدامة، والديمقراطية والسلم واﻷمن الدوليين

Ensuring good governance and strengthening national apparatus in line with the principles of integrity, transparency and accountability were prerequisites of sustainable development and economic growth.
وأضاف أن سلامة الإدارة وتعزيز الجهاز الوطني بما يتفق ومبادئ النزاهة والشفافية والمساءلة شرطان للتنمية المستدامة وللنمو الاقتصادي

Security, stability, peace, respect for human rights and good governance were prerequisites for sustainable development. Political will and propitious international conditions were prerequisites for trust in international cooperation.
والأمن والاستقرار والسلام واحترام حقوق الإنسان وسلامة إدارة الشؤون من شروط هذه التنمية المستدامة، كما أن العزم السياسي والسياق الدولي المناسب يشكلان عنصرين ضروريين لبث الثقة في التعاون الدولي

The Constitution adopted on 28 June 1996 guaranteed the right to freedom of speech and the right to choose, keep and disseminate information, which were prerequisites for real democracy.
فالدستور المعتمد في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٦ يكفل الحق في حرية الكﻻم والحق في اﻻختيار، واﻻحتفاظ بالمعلومات ونشرها، التي تعتبر شروطا أساسية للديمقراطية الحقيقية

International peacekeeping created the conditions of peace and stability that were prerequisites for comprehensive and sustainable development in the States concerned.
ويهيئ حفظ السلام الدولي أوضاع السلام والاستقرار التي تمثل شروطا أساسية للتنمية الشاملة والمستدامة في الدول المعنية

Participants had unanimously expressed their conviction that environmental sustainability was crucial for the successful implementation of the Millennium Development Goals, and that the sustainable use of the natural resource base and responsible environmental management practices were prerequisites for development.
وأوضح أن المشاركين أعربوا بالإجماع عن إيمانهم بأن الاستدامة البيئية أصبحت مسألة حاسمة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بنجاح، وأن الاستخدام المستدام لقاعدة الموارد الطبيعية وأساليب الإدارة المسؤولة عن البيئة هي شروط أساسية للتنمية

Security for all Afghans and the reconstruction of the country ' s infrastructure were prerequisites for an end to terrorism, extremism and drug trafficking.
وأضافت أن أمن جميع الأفغان وإعادة بناء البنى التحتية للبلد شرطان مسبقان لإنهاء الإرهاب والتطرف والاتجار بالمخدرات

International agricultural trade reform and liberalization were prerequisites, as was donor support, especially for support services and to provide seed funding for public-private partnerships for the viable development and diversification of the commodity sector.
وأعلن إن إصلاح التجارة الزراعية الدولية وتحريرها شرطان أساسيان لازمان، مثلهما مثل دعم الجهات المانحة، وخاصة لدعم الخدمات ولتوفير التمويل الأولي للشراكات بين القطاعين العام والخاص من أجل التنمية والتنويع السليمين لقطاع السلع

Participants stressed that ensuring gender equality, empowering women and protecting women ' s human rights were prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
شدد المشاركون على أن كفالة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وحماية حقوق الإنسان للمرأة هي شروط أساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In Johannesburg, States had made a firm commitment to respect the criteria that were prerequisites for sustainable development, criteria that were inseparable from the principles set forth in Agenda 21, in particular the principle of common but differentiated responsibilities.
وذكر أن الدول قد تعهدت في جوهانسبرغ تعهداً راسخاً باحترام المعايير التي هي من شروط التنمية، حيث أن المعايير لا تنفصل عن المبادئ المدرجة في جدول أعمال القرن الحادي والعشرين، وبصفة خاصة عن مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة

Israel ' s withdrawal from the Occupied Palestinian Territory and the immediate cessation of settlement expansion were prerequisites for the Palestinian people ' s full enjoyment of its rights.
وأكد أن انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة والوقف الفوري لتوسيع المستوطنات يعتبران شرطاً مسبقاً لتمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه تمتعاً كاملاً

The Nordic countries deemed that the respect for human rights and the promotion of democratic processes were prerequisites for socially sustainable development and that, therefore, their allocation of development assistance was influenced by the human rights policies of recipient countries.
وتعتقد بلدان الشمال اﻷوروبي أن احترام حقوق اﻹنسان وتعزيز العمليات الديمقراطية هما متطلبان أساسيان للتنمية المستدامة اجتماعيا، وبالتالي، فإن حصتها من المساعدة اﻹنمائية تتأثر بسياسات حقوق اﻹنسان التي تنتهجها البلدان المتلقية

Even 12 years later, IDPs had no access to their property or effective protection of their ownership rights before local courts, which were prerequisites for sustainable return.
وحتى بعد مضي 12 سنة، ليس بإمكان المشردين داخلياً الوصول إلى ممتلكاتهم أو الحصول على حماية فعالة لحقوق الملكية الخاصة بهم أمام المحاكم المحلية، وهما من الشروط المسبقة للعودة المستدامة

Participants recognized that timely, accurate, reliable and easily accessible data and other information were prerequisites for the successful formulation of migration policies and programmes.
أقر المشاركون بأن توفر البيانات والمعلومات على نحو يتسم بحسن التوقيت والدقة والموثوقية وسهولة الوصول إليها هو بمثابة شرط مسبق لنجاح صياغة سياسات الهجرة وبرامجها

The first universal session of the Governing Council was taking place at a historic time, he said, when the notion that economic progress was of supreme importance had been discarded and global understanding had grown that social, economic and environmental progress were prerequisites for sustainable development.
وقال إن الدورة العالمية الأولى لمجلس الإدارة تأتي في لحظة تاريخية فاصلة تم التخلّي فيها عن فكرة أن التقدُّم الاقتصادي هو الأهم، وظهور فهم عالمي بأن التقدّم الاجتماعي والاقتصادي والبيئي شرط ضروري لتحقيق التنمية المستدامة

The hegemony of the law over the will of rulers and the existence of a predictable legal and institutional order were prerequisites for the observance of due process and the respect of human rights and fundamental freedoms.
وهيمنة القانون على إرادة الحكام ووجود نظام قانوني ومؤسسي من الممكن التنبؤ به شرطان مسبقان للتفيد بالإجراءات الواجبة ولاحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية

Redressing the inequities and handicaps in the international political economy and democratizing the decision-making processes in international political economy forums were prerequisites for an industrial upturn in the developing nations.
وقال ان معالجة التفاوتات والمعوقات في اﻻقتصاد السياسي الدولي واضفاء الديمقراطية على عمليات اتخاذ القرار في محافل اﻻقتصاد السياسي الدولي، هي شروط أساسية مسبقة ﻷي انتعاش صناعي في البلدان النامية

It was agreed that a clearer understanding of NTBs ' definition and classification and the availability of reliable and detailed data were prerequisites for reliable quantification, improved analysis and negotiation of better market access.
اتُفق على أن فهم تعريف وتصنيف الحواجز غير التعريفية بصورة أوضح وتوفر البيانات الموثوقة والمفصلة عنها تعتبر شروطاً أساسية للقياس الكمي الموثوق والتحليل الأفضل وتحسين سبل الوصول إلى الأسواق

Basic governance and preliminary administration frameworks should remain the primary goals in post-conflict scenarios as they were prerequisites for development and economic revitalization.
وينبغي أن تظل أطر الحكم الأساسية والأطر الإدارية الأولية الأهداف الأساسية في سيناريوهات ما بعد النـزاع باعتبارها تشكل شروطا أساسية للتنمية والتنشيط الاقتصادي

Ms. H. MOHAMED(Ethiopia) said that African countries were making efforts to consolidate peace, security, democracy and good governance, which were prerequisites for economic growth and sustainable development.
محمد(اثيوبيا): قالت ان البلدان الأفريقية تبذل جهودها لتوطيد السلام والأمن والديمقراطية وأساليب الحكم السديدة، التي هي من الشروط الأساسية للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة

Ms. VADIATI(Islamic Republic of Iran) said that the advancement of women and the achievement of equality and equity between women and men were prerequisites for social justice and should not be seen in isolation as a women ' s issue.
السيدة فادياتي جمهورية إيران اﻹسﻻمية: قالت إن النهوض بالمرأة وتحقيق العدالة واﻻنصاف بين المرأة والرجل شرطان أساسيان لتحقيق العدالة اﻻجتماعية، وﻻ ينبغي النظر اليهما على أنهما قضية منفصلة تهم المرأة

His delegation was convinced that the integration of developing countries and countries in transition into the multilateral trading system and their admission to WTO were prerequisites for their full integration into the world economy.
وذكر أن وفده مقتنع بأن إدماج البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في نظام التجارة المتعدد اﻷطراف وانضمامها إلى منظمة التجارة العالمية يعتبران من الشروط اﻷساسية ﻹدماجها الكامل في اﻻقتصاد العالمي

How to use "were prerequisites" in a sentence

Storage needs and eliminating countertop clutter were prerequisites for cabinet sizing.

Other attributes that were prerequisites was tenure, attendance, leadership quality, and charisma.

Ingenuity, courage and stubbornness were prerequisites for photographers working in these islands.

were prerequisites for this full divestiture in the England and Wales case.

Function, flow and exotic beauty were prerequisites for the new kitchen plan.

Repentance and reform of life were prerequisites to entering the Messiah’s kingdom.

Observing strict physical discipline and diet restrictions were prerequisites of these pilgrimages.

So, we had a situation where some views were prerequisites for other views.

But there were prerequisites that occurred prior to this appearance of the Lord.

Then she began taking harder classes that were prerequisites for the Nursing program.