ARE PRECONDITIONS на Русском - Русский перевод

• являются необходимыми условиями
• являются предварительными условиями
• являются предпосылками
• является необходимым условием
• являются непременными условиями

Примеры использования Are preconditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations say that those issues are preconditions.
Некоторые делегации считают, что эти вопросы являются предварительными условиями.

Both recognition and trust are preconditions and consequences of justice.
Признание и доверие являются непременными условиями и следствиями правосудия.

Some delegations say that these issues are preconditions.
Некоторые делегации считают, что эти вопросы являются предварительными условиями.

Peace and security are preconditions for development and economic growth.
Мир и безопасность являются необходимыми условиями обеспечения развития и экономического роста.

It recognizes that peace, democracy, human rights and good governance are preconditions for development.
В ней признается, что мир, демократия, права человека и благое управление являются условиями развития.

These are preconditions for the efficient translation of the policy papers' goals into reality.
Все это необходимые условия для превращения целей программных документов в реальность.

We identified a number of factors which are preconditions to criminal actions.
Мы определили ряд факторов, которые служат предпосылками к преступным действиям.

These are preconditions for effective design and implementation of much needed reforms in the fiscal, trade and financial spheres.
В этом заключаются предварительные условия эффективной разработки и осуществления столь необходимых реформ в налоговой, торговой и финансовой сферах.

A sufficient number of skilled personnel are preconditions for delivering high-quality tourist services.
Укомплектованность достаточным числом квалифицированных сотрудников является залогом оказания качественных туристических услуг.

It has long been recognized that stable exchange rates and a steady expansion of income and employment are preconditions for an open trading system.
Уже давно признано, что стабильные обменные курсы и неуклонный рост доходов и расширение занятости являются предварительными условиями создания открытой системы торговли.

Both recognition and trust are preconditions for and consequences of the effort to establish formal systems of justice.
Признание и доверие являются необходимыми условиями и следствиями усилий, прилагаемых в целях создания формальных систем правосудия.

A commitment to the empowerment of women and their full participation are preconditions of sustainability.
Приверженность цели наделения правами женщин и их полного вовлечения в процесс развития является необходимым условием устойчивого развития.

For refugees, admission and asylum are preconditions to their fundamental rights and freedoms, which have been denied and transgressed elsewhere.
Убежища являются необходимыми предварительными условиями для осуществления их основных прав и свобод, в которых им отказывают и которые нарушаются в других местах.

For example, the introduction of the Harmonized System and the alignment of documentation are preconditions for Customs automation.
Например, предпосылками автоматизации работы таможни является переход на Гармонизированную систему и приведение всей документации в соответствие с ее требованиями.

For this reason, we believe that peace and security are preconditions to achieving development and democracy and to strengthening the rule of law institutions.
Исходя их этого мы считаем, что мир и безопасность являются необходимыми условиями для обеспечения развития и демократии, а также укрепления институтов, ответственных за обеспечение верховенства права.

Clear and foreseeable rules, adherence to these rules and a system to prevent or sanction violations of rules are preconditions for lasting peace and security.
Четкие и предсказуемые нормы, соблюдение этих норм и система, направленная на предотвращение или наказание нарушений норм, являются предпосылками для прочного мира и безопасности.

The development and use of regional climatic and impact models are preconditions for effective identification of climatic impacts and for planning adaptation measures in the forest sector.
Разработка и использование региональных моделей климата и его воздействия являются непременными условиями для эффективного определения воздействия климата и планирования мероприятий по адаптации к нему в лесном хозяйстве.

Knowledge of one another's cultural expressions can contribute to mutual understanding, appreciation and advancement of groups, which are preconditions for solidarity.
Знание форм культурного выражения друг друга может способствовать взаимопониманию, уважению и развитию различных групп, которые является предварительными условиями солидарности.

In this sense, aid monitoring and good governance are preconditions for the effectiveness of such assistance.
В этом смысле контроль за помощью и рациональное управление являются предварительными условиями обеспечения эффективности такой помощи.

The lessons of the past 60 years have illustrated that these goals are fundamentally intertwined; security, development and human rights are preconditions for sustainable peace.
Уроки прошлых 60 лет показывают, что эти цели коренным образом взаимосвязаны; безопасность, развитие и права человека являются предварительными условиями для устойчивого мира.

Export capacity and access to technology are preconditions to benefiting from increased market access, which is important since the resources generated by trade must be converted into foreign imports.
Наличие экспортного потенциала и доступ к технологиям являются необходимыми условиями использования преимуществ расширенного доступа к рынкам, поскольку ресурсы, получаемые за счет торговли, необходимо конвертировать в импорт.

It is self-evident that economic revival and long-term rebuilding of the economy are preconditions for political stability and peace.
Само собой разумеется, что оживление и долгосрочное восстановление экономики являются необходимыми условиями обеспечения политической стабильности и мира.

Bearing in mind that literacy and numeracy are preconditions for access to and effective use of ICT, Governments should promote opportunities through formal and non-formal channels for young persons to acquire the appropriate knowledge.
Помня о том, что умение читать и считать является необходимым условием доступа и эффективного использования ИКТ, правительствам следует расширять по каналам формального и неформального образования возможности для получения молодыми людьми соответствующих знаний.

Raising the standard of living and ensuring health care, education, social security and training for Guatemalans are preconditions for achieving sustainable development in Guatemala.
Повышение уровня жизни, здравоохранение, просвещение, социальное обеспечение и подготовка кадров являются условиями обеспечения устойчивого развития в Гватемале.

Sound macroeconomic fundamentals and robust domestic financial systems are preconditions for attracting foreign investment and ensuring that it supports productive investment and a competitive economy.
Прочная макроэкономическая база и надежные внутренние финансовые системы являются предпосылками для привлечения иностранных капиталовложений и обеспечения того, чтобы эти вложения служили опорой продуктивной инвестиционной деятельности и конкурентоспособной экономики.

The Secretary-General has emphasized in his report(A/57/172) that peace and stability, good governance, democracy and respect for human rights are preconditions for attaining development.
Генеральный секретарь подчеркнул в своем докладе( A/ 57/ 172), что мир и стабильность, благое правление, демократия и уважение прав человека являются необходимыми условиями достижения развития.

Concerted, multilateral efforts, accompanied by the strong political will of all Member States, are preconditions for winning the key battles of the twenty-first century and the third millennium.
Согласованные, многосторонние усилия, сопровождаемые сильной политической волей всех государств- членов, являются предварительным условием победы в главных битвах XXI и третьего тысячелетия.

The European Union congratulates President Bolaños on his election and calls on him to take all necessary measures to deal with the problems in the area of good governance and eradication of corruption, which are preconditions for the development of the country.
Европейский союз поздравляет президента Боланьоса с его избранием и призывает его принимать все необходимые меры для решения проблем в сфере благого правления и искоренения коррупции, что является необходимым условием для развития страны.

Practical experience has demonstrated that human rights and empowerment principles reflecting the country context are preconditions in improving the provision of basic services, access to justice, increased transparency and accountability.
Практический опыт показал, что права человека и принципы расширения прав и возможностей, отражающие особенности страны, являются предпосылками улучшения положения в области предоставления основных услуг, доступа к правосудию, улучшения транспарентности и отчетности.

Clear and foreseeable rules, respect for and adherence to these rules, and an effective multilateral system to prevent or sanction violations are preconditions for lasting international peace and security.
Четкие и предсказуемые нормы, уважение и соблюдение этих норм и эффективная многосторонняя система предупреждения нарушений и наказания за них являются необходимыми условиями прочного мира и безопасности во всем мире.