CONSTITUTE A CRIME на Русском - Русский перевод

• составлять преступление
• представляют собой преступление
• являться преступлением
• считаться преступлением
• представлять собой преступление
• являются преступлением
• представляют собой преступления
• представлять собой преступления
• составляющих преступление

Примеры использования Constitute a crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sanctions against Iraq constitute a crime of genocide.
Санкции против Ирака представляют собой преступление геноцида.

Enforced pregnancy was the result of rape and it was the act itself that should constitute a crime.
Принудительная беременность является результатом изнасилования, и поэтому именно само деяние должно являться преступлением.

These massacres constitute a crime against humanity.
Эти массовые убийства представляют собой преступление против человечности;

Were the Trans-Atlantic slave trade to occur today, it would constitute a crime against humanity.
Если бы трансатлантическая работорговля происходила сегодня, она бы считалась преступлением против человечности.

The acts which can constitute a crime against humanity will be considered momentarily.
Деяния, которые могут квалифицироваться в качестве преступления против человечности, будут рассмотрены ниже.

The Task Force decided that the unit of classification should be the act or event that may constitute a crime.
Целевая группа постановила, что единицей классификации должно быть деяние или событие, которое может составлять преступление.

It may, depending on the circumstances, constitute a crime against humanity or a war crime..
В зависимости от обстоятельств они могут являться преступлением против человечности или военным преступлением42.

Acts of buying or selling organs of human body, fetus or blood for the purpose of medical treatment also constitute a crime.
Продажа- купля и применение внутренних органов человека, зародыша и крови с целью лечения болезни тоже считаются преступлением.

How do such a marriage and the fact of moving in such circles constitute a crime or a violation of United Nations sanctions?
Разве такие браки и такое времяпрепровождение являются наказуемыми или нарушают санкции Организации Объединенных Наций?

For example, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has recognized that the widespread destruction of homes and property may constitute a crime against humanity.
Например, Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии признал, что безудержное разрушение домов и уничтожение собственности может представлять собой преступление против человечности.

The grounds for extradition must constitute a crime under Colombian law and must be punishable by at least four years' incarceration;
Соответствующее преступление должно также являться преступлением в Колумбии и быть наказуемым лишением свободы на срок не менее 4( четырех) лет;

Forming part of the attack identified in paragraph 38 above, their practices constitute a crime against humanity.
Являясь частью нападений, рассмотренных в пункте 38 выше, их практика представляет собой преступление против человечности.

Although their use and the threat thereof constitute a crime against humanity and a violation of international law, they have yet to be banned.
Хотя его применение и угроза его применения являются преступлением против человечности и нарушением положений международного права, они до сих пор не запрещены.

An inhumane act committed against a single individual can also constitute a crime against humanity.
Бесчеловечный акт, совершенный в отношении одного человека, также может составлять преступление против человечности.

Such acts, though fortunately rare, not only constitute a crime but also cause severe anomalies relating to the constitutional right to life and human dignity.
Подобные акты, хотя, к счастью, они являются редкими, не только представляют собой преступление, но также и являются причинами серьезных нарушений, касающихся конституционного права на жизнь и человеческое достоинство.

Provide assistance to a State Party conducting an investigation into actions which constitute a crime under this Statute.
Оказывает помощь государству- участнику, ведущему расследование действий, составляющих преступление согласно настоящему Уставу.

Forcible transfers of population, it must further be noted, constitute a crime against humanity, as recognized in the Statute of the International Criminal Court.
Далее следует отметить, что в соответствии со Статутом Международного уголовного суда принудительные перемещения населения представляют собой преступление против человечности.

Enforced disappearances formed part of the attack referred to in paragraph 28 above, and constitute a crime against humanity.
Насильственные исчезновения являются частью нападений, о которых упоминалось в пункте 28 выше, и представляют собой преступление против человечности.

Some commentators have argued that Saudi gender policies constitute a crime against humanity, and warrant intervention from the international community.
Некоторые критики напрямую заявляют, что гендерная политика Саудовской Аравии является преступлением против человечности и нуждается во вмешательстве со стороны международного сообщества.

Where part of a widespread or systematic attack on a civilian population, these enforced disappearances constitute a crime against humanity.
Как следствие масштабных или систематических нападений на гражданское население, эти насильственные исчезновения представляют собой преступление против человечности.

In Portugal, the awareness of facts that may constitute a crime, namely torture, always gives rise to a criminal investigation, conducted or supervised by the Public Prosecution.
В Португалии сообщение о фактах, которые могут представлять собой преступления, а именно- пытки, всегда становится поводом к возбуждению уголовного расследования, проводимого или контролируемого прокуратурой.

The use of weapons of mass destruction with indiscriminate effects on combatants and non-combatants, should also constitute a crime within the jurisdiction of the Court.
Применение оружия массового уничтожения неизбирательного действия против комбатантов и некомбатантов также должно считаться преступлением в рамках юрисдикции Суда.

Stating that an individual crime can constitute a crime against humanity"if the motive for this act resides, in whole or in part, in such systematic persecution.
Согласно которому отдельное преступление может составлять преступление против человечности," если побудительной причиной этого акта полностью или частично является такого рода систематическое преследование.

Draft article 21, as currently proposed, contained a list of acts which, when committed systematically, would constitute a crime against humanity.
В предлагаемом проекте статьи 21 в его нынешнем виде содержится перечень деяний, которые в случае их совершения на систематической основе будут представлять собой преступления против человечности.

The delegation noted in particular that just one enforced disappearance could constitute a crime against humanity if committed in the context of a systematic or widespread attack.
В частности, она обратила внимание на то, что даже единичный акт насильственного исчезновения может представлять собой преступление против человечности, если он был совершен в рамках распространенной или систематической практики нападений.

Insofar as many of the detainees were part of the civilian population rather than captured fighters, the systematic and widespread executions constitute a crime against humanity.
Поскольку многие заключенные принадлежали к гражданскому населению, а не к захваченным комбатантам, систематические и широкомасштабные казни составляют преступление против человечности.

No, the acuity of the principle" ignorantia juris nonexcusat"lies in the fact that the acts which constitute a crime should be known to everyone alike and should be profoundly set out in the law.
Нет, важность принципа ignorantia juris non excusat состоит в том, что действия, составляющие преступление, должны быть известны всем одинаково и должны быть глубоко изложены в законе.

The Statute also provides that persecution on the basis of gender as well as on political, racial, national, ethnic, cultural, religious or other grounds may constitute a crime against humanity.
Кроме того, в Статуте говорится, что преследование по гендерным мотивам, а также политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным или другим мотивам, будет являться преступлением против человечности8.

It can constitute a crime against humanity and/or a war crime in international and non-international conflicts under articles 7, paragraph 1(g) and 8, paragraph 2 b(xxii) and e vi.
Оно может являться преступлением против человечности и/ или военным преступлением в международных и немеждународных конфликтах в соответствии с подпунктом g пункта 1 статьи 7 и подпунктами b( ххii) и е( vi) пункта 2 статьи 8.

The International Law Commission considered the notion of arbitrary in distinguishing lawful deportations from similar action which may constitute a crime against humanity.
Комиссия международного права рассмотрела понятие произвола при проведении различия между законными депортациями и аналогичными мерами, которые могут представлять собой преступление против человечности.