ЯВЛЯЮТСЯ НАКАЗУЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• are punishable
• be punished
• constitute punishable
• were punishable
• be punishable
• is punishable

Примеры использования Являются наказуемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие деяния являются наказуемыми в соответствии с Уголовным кодексом и Кодексом законов о труде.
Such acts were punishable under the Penal Code and the Labour Code.

В соответствии с иракским законодательством действия расистского характера являются наказуемыми преступлениями.
Under Iraqi legislation, racist practices are punishable offences.

Какие акты терроризма являются наказуемыми в соответствии с международным гуманитарным правом?
What acts of terrorism are punishable under international humanitarian law?

Негативные высказывания о ливийском руководстве являются наказуемыми, процветает самоцензура.
Negative comments about Libyan leadership were punished, and self-censorship was rife.

Вопрос о бытовом насилии содержится в Уголовном кодексе, согласно которому отдельные формы насилия являются наказуемыми.
Domestic violence was mentioned in the Penal Code, under which certain forms of violence were punishable.

Разве такие браки и такое времяпрепровождение являются наказуемыми или нарушают санкции Организации Объединенных Наций?
How do such a marriage and the fact of moving in such circles constitute a crime or a violation of United Nations sanctions?

Причастность, а также пособничество, содействие или дача советов при совершении преступления являются наказуемыми преступлениями.
Association with, as well as aiding, facilitating and counselling the commission of an offence are punishable offences.

Такие деяния являются наказуемыми, в частности, когда они совершаются в ходе собраний общественности или в местах проведения спортивных мероприятий.
In particular, such behaviour shall be punished when it takes place at public meetings or in places where sports events are organized.

Кроме того, если в основе насильственных действий или пыток лежит дискриминация, то такие действия являются наказуемыми правонарушениями.
Moreover, if acts of violence or torture are motivated by discrimination, such acts constitute punishable offences.

Все остальные виды поклонения являются наказуемыми смертью лишь в том случае, если соответствуют конкретно принятому для данного идола способу поклонения.
All other ways of worship are punished with death only in case they correspond to the way of worship specifically typical for the given idol.

И наконец," неприкасаемость"" и ее практика в любой форме" запрещаются на основании статьи 17 и являются наказуемыми на основании закона.
Finally,"untouchability""and its practice in any form" is forbidden under article 17 and shall be an offence punishable by law.

Оно уточнило, что в соответствии с законом всякое дискриминационное обращение исключается и что на практике такие действия являются наказуемыми.
The Ministry specified that the law precluded any discriminatory treatment and that in practice such behaviour was penalized.

Однако Финляндия не сочла это необходимым, поскольку все деяния, о которых упоминается в Конвенции, являются наказуемыми по финскому законодательству.
Finland had not, however, considered that necessary since all the acts referred to in the Convention were punishable under Finnish law.

Следующие деяния, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население, являются наказуемыми.
The following acts when committed as part of a widespread and systematic attack against any civilian population shall be punishable.

Все формы незаконного вмешательства в частную жизнь граждан были определены в качестве преступлений и являются наказуемыми в соответствии с Уголовным кодексом.
All forms of illegal interference in people's privacy have been defined as crimes and are punishable under the Penal Code.

Воздействие на истцов или их запугивание являются наказуемыми в соответствии с положениями об оскорблении суда и могут привести к тюремному заключению.
Harassment or intimidation of complainants was punished under contempt of court provisions and could lead to the imposition of a prison sentence.

Мерах, принятых для того, чтобы четко осведомить сотрудников правоприменительных органов о том, что акты насилия и жестокого обращения являются наказуемыми правонарушениями;
Measures taken to send a clear message to law enforcement officials that violence and ill-treatment are punishable offences;

Например, целый ряд нарушений международного гуманитарного права являются наказуемыми по закону и должны преследоваться в судебном порядке всеми государствами.
For instance, a range of violations of international humanitarian law are punishable under that law and must be prosecuted by all States.

Пытки и унижающие достоинство виды обращения запрещены, и все солдаты и полицейские осознают, что такие действия в соответствии с Уголовным кодексом являются наказуемыми.
Torture and degrading treatment were prohibited, and all soldiers and police officers were aware that such acts were punishable under the Criminal Code.

Преступления, которые будет рассматривать МУС, в частности, убийство, являются наказуемыми смертной казнью в соответствии с действующим Уголовным кодексом.
The crimes that would be tried by the ICC were those, such as murder, that were punishable by the death penalty under the current Criminal Code.

Правительство Судана осуждает рабство и любые аналогичные явления, которые противоречат религиозным верованиям и являются наказуемыми в соответствии с уголовным кодексом 1991 года.
Her Government condemned slavery and any similar practice, which were contrary to its religion and values and were punishable under the Penal Code of 1991.

Преступления, заключающиеся в применении пыток и телесных наказаний, являются наказуемыми согласно статьям 18 и 19 Конституции и статьям 303, 309, 310 и 311 Уголовного кодекса.
The offences of torture and corporal punishment were punishable under articles 18 and 19 of the Constitution and articles 303, 309, 310 and 311 of the Criminal Code.

Повторное совершение этого уголовного правонарушения преследуется ex officio, при этом покушение на его совершение, равно как и неудачное подстрекательство как форма соучастия, являются наказуемыми.
Again, this criminal offence is prosecuted ex officio, and attempts and unsuccessful solicitations, as forms of participation, are punishable.

Все деяния, перечисленные в Конвенции, согласно финскому законодательству, являются наказуемыми, несмотря на отсутствие положений, квалифицирующих пытку в качестве преступления.
All the acts referred to in the Convention are punishable under Finnish law notwithstanding the fact that there are no provisions defining the crime of torture.

Следовательно, попытки совершить акт пытки или любой акт, представляющий собой участие или соучастие в актах пытки, являются наказуемыми в соответствии с пунктом 312 Уголовного кодекса.
Consequently, attempts to commit torture and any act constituting participation or complicity in acts of torture are punishable in accordance with paragraph 312 of the Penal Code.

Нарушения указанного положения являются наказуемыми тюремным заключением на срок не менее одного года, который может быть продлен до пожизненного заключения, включая финансовые штрафы статья 43.
Violation of this provision is punishable with imprisonment for a term not less than one year but which may extend to life imprisonment and financial liability Section 43.

В статье 35 Конституции уточняется, что правонарушения, совершенные в отношении прав и свобод, а также физические или нравственные посягательства на неприкосновенность человеческой личности являются наказуемыми по закону.
Article 35 states that"all infractions against the rights and liberties or injuries to the physical or moral integrity of a human being are punishable by law.

На убедительном примере этот буклет ясно показывает, что проявления дискриминации являются наказуемыми и могут отслеживаться, даже если их авторы уверены в анонимности своих действий в Интернете.
Using a convincing example, the pamphlet clearly shows that acts of discrimination are punishable and can be traced, even when the person committing them thinks that he or she is acting anonymously through the Internet;

Действия, направленные на подрыв национального единства, социальной гармонии, на разъединение или на создание привилегий, либо на дискриминацию по признаку цвета кожи, расы или пола, являются наказуемыми по закону.
Acts intended to undermine national unity, disturb social harmony, or create divisions or situations of privilege or discrimination based on colour, race or sex are punishable by law.

Случаи, упомянутые в настоящем докладе, зачастую представляют собой посягательства на физическую неприкосновенность и поэтому являются наказуемыми в соответствии со статьями 243 и 244 нового Уголовного кодекса, в который были внесены поправки в 1995 году.
The cases referred to in the present report often constitute violations of physical integrity, which are punishable under articles 243 and 244 of the new Criminal Code following the 1995 revision.