ЯВЛЯЮТСЯ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

are the existence
быть наличие
является наличие
are the presence
является наличие
быть присутствие
быть наличие

Примеры использования Являются наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Главными показателями являются наличие, качество и доступность воды.
Key indicators are availability, quality and accessibility of water.
Минимальными требованиями для поступления на курсы в области специального образования являются наличие аттестата зрелости и результатов психометрического теста.
The minimum requirements for entry into special education courses are possession of matriculation certificates and a psychometric score.
Неоспоримыми плюсами регистрации компании в ОАЭ являются наличие Свободных Экономических Зон и практически полное отсутствие налоговых сборов.
The undeniable advantage of incorporation of company in the UAE is availability of free trade zones and its tax free status.
Другими ключевыми элементами являются наличие, доступность( как физическая, так и экономическая) и качество инфраструктуры, товаров и услуг для охраны и поддержания здоровья.
Other key elements are the availability, accessibility(both physically and economically), and quality of health and healthcare facilities, goods and services.
Четырьмя основами продовольственной безопасности являются наличие, устойчивость предложения, доступ и использование.
The four pillars of food security are availability, access, utilization and stability.
Необходимыми условиями для этого являются наличие норм, закрепленных в правовой базе, а также непоколебимая и последовательная политическая воля8;
The essential requirements being the existence of rules within a legal framework and resolute and consistent political will;8.
Основными критериями выделения гидрологических изменений являются наличие русловых водохранилища с полным объемом воды более 1 млн. м 3.
The main criteria for selection of hydrological changes is the presence of reservoirs with a total vol- ume of water over 1 million m 3.
Безусловными достоинствами хостела являются наличие отлично оборудованной кухни, бесплатный завтрак, бесплатные чай и кофе, бесплатные карты и всегда готовый прийти на помощь гостеприимный персонал.
There's also a great kitchen, free breakfast, free tea and coffee, and free maps and helpful advice from the friendly staff.
Основным источником напряженности в Газе являются наличие поселений и присутствие Израильских сил обороны.
The principal source of tension in Gaza was the existence of settlements and the presence of the Israeli Defence Forces.
Основными проблемами по-прежнему являются наличие и представление данных по различным аспектам спроса на запрещенные наркотики и их предложения в государствах- членах.
The main challenges continue to be the availability and reporting of data on different aspects of illicit drug demand and supply in Member States.
Во многих компаниях есть специальный тариф за молодого водителя,но нашими требованиями лишь являются наличие действительного водительского удостоверения и практики вождения не менее двух лет.
In many companies, there is a special rate for young driver,but our requirements are the presence of a valid driver's license and driving practice not less than two years.
Краеугольными камнями являются наличие базовых регистров, отслеживающих целевую группу и возможность взаимосвязывания всех основных регистров.
The cornerstones are the existence of base registers keeping track of the target populations and the fact that all major registers can be interlinked.
По словам Александра Лиева, основаниями для признания Керчи каккурорта местного значения являются наличие природных лечебных ресурсов и действующих санаторно- курортных, оздоровительных учреждений и учреждений отдыха.
According to Alexander Lie, bases for the recognition of Kerch,a resort of local importance are presence of natural medicinal resources and existing spa, fitness facilities and leisure facilities.
Необходимыми условиями для этого являются наличие и использование надлежащих общепризнанных контрактов и создание нормативно- правовой и регулирующей базы для обеспечения их выполнения.
Essential conditions in this respect are the existence and use of sound and generally accepted contracts, and the legal and regulatory conditions to enforce them.
По мнению делегации Китая,необходимыми предпосылками для созыва конференции являются наличие всесторонне разработанного текста проекта конвенции и завершение переговоров по юридическим и другим техническим вопросам.
In his delegation's view,the prerequisites for the convening of the conference were the existence of a fully developed text of a draft convention and the completion of negotiations on legal and other technical issues.
Ключевыми моментами здесь являются наличие у страны достаточных инвестиционных возможностей и наличие в стране условий, позволяющих инвесторам воспользоваться этими возможностями.
The key points here are whether the country has plenty of investment opportunities and whether the domestic environment is favourable to investors taking advantage of them.
Среди главных экономических условиях, которые страна‑ кандидат должна соблюдать, являются наличие функциональной рыночной экономики, а также способность справиться с конкурентным давлением и рыночными силами в пределах Европейского союза.
Some of the main conditions that a candidate country must meet are the existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the European Union.
Выгодами этой инициативы являются наличие всеобъемлющей, надежной, удобной в управлении финансовой информации обо всей системе Организации Объединенных Наций и одноместный доступ к такой информации.
The benefits of the initiative are the availability of, and one-place access to, comprehensive, reliable, manageable financial information on the entire United Nations system.
Условиями для признания брака недействительным илипрепятствиями для законного вступления в брак являются наличие предыдущего брака, невменяемость, кровное родство, несовершеннолетие и неспособность волеизъявления принуждение и обман.
The negative requirements for the validity of a marriage, orimpediments to enter into marriage are the existence of a previous marriage, mental incompetence, kinship, status of a legal minor and defects in willpower coercion and deception.
Обязательными условиями получения услуги являются наличие ЭЦП( электронно- цифровой подписи) и регистрации на портале« электронного правительства» всех участников процесса получения услуги.
Obligatory terms for service obtaining are availability of EDS(electronic digital signature) and registration on the portal of"electronic government" of all parties obtaining the service.
Двумя важнейшими факторами, которые, как представляется, оказывают воздействие на качество национальных кадастров ПГ, являются наличие и качество данных о деятельности и обновление данных кадастров ПГ на непрерывной основе постоянно действующими национальными группами.
The two primary factors that appear to affect the quality of national GHG inventories are the availability and quality of activity data and the updating of GHG inventories data on a continuous basis by stable national teams.
Основными требованиями для регистрации являются наличие учредителей и одного директора, заключение арендного соглашения( lease agreement), а также наличие минимального уставного капитала в размере 1.
The main requirements for registration are presence of the founders and one director, conclusion of the lease agreement, as well as existence of minimum charter capital in the amount of$ 1.
Участники заседания согласились с тем, что, поскольку развитие международных транспортных связей является сложным и долговременным мероприятием,главными условиями его успеха являются наличие твердых политических и финансовых обязательств на национальном уровне, а также наличие эффективных международных механизмов сотрудничества и координации национальных стратегий и подходов.
The meeting agreed that, while the development of international transport links is complex and long-term in nature,major requirements are that there be strong political and financial commitment at the national level as well as effective international mechanisms for cooperation and coordination of national strategies and approaches.
Обычно показаниями для послеоперационной химиотерапии являются наличие метастазов в регионарных лимфатических узлах, глубокое прорастание опухоли в стенку кишки, значительная местная распространенность процесса.
Typically, indications for postoperative chemotherapy is the presence of metastases in regional lymph nodes, deep tumor invasion in the intestinal wall, a large local distribution process.
Другими показателями являются наличие дезагрегированных по полу данных на национальном, а иногда и на провинциальном уровнях, а также формулирование учитывающих гендерный аспект стратегических планов в таких областях, как образование, здравоохранение, занятость, социальное обеспечение, сельское хозяйство, рыболовство, кооперативы, малые и средние предприятия.
Other indicators are the availability of sex-disaggregated data at the national and some provincial levels and the formulation of gender responsive strategic plans in such areas as education, health, labor, social welfare, agriculture, fisheries, cooperatives, and small and medium-sized enterprises.
Условиями для вступления в университет являются наличие школьного аттестата и прохождение всеиранского вступительного экзамена( Konkur), аналогами которого являются ЕГЭ и SAT.
The requirement to enter into higher education is to have a high school diploma and pass the Iranian University Entrance Exam(officially known as konkur(کنکور)), which is the equivalent of the SAT and ACT exams of the United States.
Другими важными факторами являются наличие адекватной и надежной инфраструктуры Интернета и доступа к ней, мощная государственная поддержка, достаточные ресурсы для инвестирования в ИКТ, а также знание основного языка и культуры клиентов.
Also important are the availability of adequate and reliable Internet infrastructure and access, strong government support, adequate ICT investment resources and familiarity with the client's primary language and culture.
Факторами, определяющими численность персонала и масштабность задач в рамках национального компонента, являются наличие на местах квалифицированных и обладающих необходимыми навыками сотрудников, а в случае НСС-- должностей, для занятия которых сотрудники должны обладать национальным опытом и знанием местного контекста, а также соображения конфиденциальности и возможного конфликта интересов.
The scope and magnitude of the national component is subject to the availability of locally qualified and skilled personnel and, in the case of NPOs, to the number of posts that require national experience and local knowledge as well as to such factors as confidentiality and possible conflicts of interest.
Факторы, которые предсказывают более серьезными являются наличие травматического события триггера физической или психической, тяжелая форма инвалидности, лечение в специальных подразделений( как против интегрированный в сообществе пациентов, имеющих лучше эволюции), получил большое количество врачей, которые провели консультации пациента до диагноза( включает задержку в диагностике и лечении).
Factors that predict a more severe are the presence of a traumatic event trigger physical or psychic, severe disability, treatment received in special units(as opposed to integrated in community patients having a better evolution), the large number of doctors who have consulted the patient until the diagnosis(involves a delay in diagnosis and treatment).
Ключевыми обстоятельствами в этой связи являются наличие высокой степени ответственности со стороны получателей, а также предоставление технической помощи в условиях прозрачности и ее тщательная координация с другими донорами.
Key in this regard would be that there was a high degree of ownership from the recipients' side,that technical assistance delivery was provided in a transparent manner and that it was well coordinated with other donors.
Результатов: 34, Время: 0.0466

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский