Примеры использования Являются наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Главными показателями являются наличие, качество и доступность воды.
Минимальными требованиями для поступления на курсы в области специального образования являются наличие аттестата зрелости и результатов психометрического теста.
Неоспоримыми плюсами регистрации компании в ОАЭ являются наличие Свободных Экономических Зон и практически полное отсутствие налоговых сборов.
Другими ключевыми элементами являются наличие, доступность( как физическая, так и экономическая) и качество инфраструктуры, товаров и услуг для охраны и поддержания здоровья.
Четырьмя основами продовольственной безопасности являются наличие, устойчивость предложения, доступ и использование.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Необходимыми условиями для этого являются наличие норм, закрепленных в правовой базе, а также непоколебимая и последовательная политическая воля8;
Основными критериями выделения гидрологических изменений являются наличие русловых водохранилища с полным объемом воды более 1 млн. м 3.
Безусловными достоинствами хостела являются наличие отлично оборудованной кухни, бесплатный завтрак, бесплатные чай и кофе, бесплатные карты и всегда готовый прийти на помощь гостеприимный персонал.
Основным источником напряженности в Газе являются наличие поселений и присутствие Израильских сил обороны.
Основными проблемами по-прежнему являются наличие и представление данных по различным аспектам спроса на запрещенные наркотики и их предложения в государствах- членах.
Во многих компаниях есть специальный тариф за молодого водителя,но нашими требованиями лишь являются наличие действительного водительского удостоверения и практики вождения не менее двух лет.
Краеугольными камнями являются наличие базовых регистров, отслеживающих целевую группу и возможность взаимосвязывания всех основных регистров.
По словам Александра Лиева, основаниями для признания Керчи каккурорта местного значения являются наличие природных лечебных ресурсов и действующих санаторно- курортных, оздоровительных учреждений и учреждений отдыха.
Необходимыми условиями для этого являются наличие и использование надлежащих общепризнанных контрактов и создание нормативно- правовой и регулирующей базы для обеспечения их выполнения.
По мнению делегации Китая,необходимыми предпосылками для созыва конференции являются наличие всесторонне разработанного текста проекта конвенции и завершение переговоров по юридическим и другим техническим вопросам.
Ключевыми моментами здесь являются наличие у страны достаточных инвестиционных возможностей и наличие в стране условий, позволяющих инвесторам воспользоваться этими возможностями.
Среди главных экономических условиях, которые страна‑ кандидат должна соблюдать, являются наличие функциональной рыночной экономики, а также способность справиться с конкурентным давлением и рыночными силами в пределах Европейского союза.
Выгодами этой инициативы являются наличие всеобъемлющей, надежной, удобной в управлении финансовой информации обо всей системе Организации Объединенных Наций и одноместный доступ к такой информации.
Условиями для признания брака недействительным илипрепятствиями для законного вступления в брак являются наличие предыдущего брака, невменяемость, кровное родство, несовершеннолетие и неспособность волеизъявления принуждение и обман.
Обязательными условиями получения услуги являются наличие ЭЦП( электронно- цифровой подписи) и регистрации на портале« электронного правительства» всех участников процесса получения услуги.
Двумя важнейшими факторами, которые, как представляется, оказывают воздействие на качество национальных кадастров ПГ, являются наличие и качество данных о деятельности и обновление данных кадастров ПГ на непрерывной основе постоянно действующими национальными группами.
Основными требованиями для регистрации являются наличие учредителей и одного директора, заключение арендного соглашения( lease agreement), а также наличие минимального уставного капитала в размере 1.
Участники заседания согласились с тем, что, поскольку развитие международных транспортных связей является сложным и долговременным мероприятием,главными условиями его успеха являются наличие твердых политических и финансовых обязательств на национальном уровне, а также наличие эффективных международных механизмов сотрудничества и координации национальных стратегий и подходов.
Обычно показаниями для послеоперационной химиотерапии являются наличие метастазов в регионарных лимфатических узлах, глубокое прорастание опухоли в стенку кишки, значительная местная распространенность процесса.
Другими показателями являются наличие дезагрегированных по полу данных на национальном, а иногда и на провинциальном уровнях, а также формулирование учитывающих гендерный аспект стратегических планов в таких областях, как образование, здравоохранение, занятость, социальное обеспечение, сельское хозяйство, рыболовство, кооперативы, малые и средние предприятия.
Условиями для вступления в университет являются наличие школьного аттестата и прохождение всеиранского вступительного экзамена( Konkur), аналогами которого являются ЕГЭ и SAT.
Другими важными факторами являются наличие адекватной и надежной инфраструктуры Интернета и доступа к ней, мощная государственная поддержка, достаточные ресурсы для инвестирования в ИКТ, а также знание основного языка и культуры клиентов.
Факторами, определяющими численность персонала и масштабность задач в рамках национального компонента, являются наличие на местах квалифицированных и обладающих необходимыми навыками сотрудников, а в случае НСС-- должностей, для занятия которых сотрудники должны обладать национальным опытом и знанием местного контекста, а также соображения конфиденциальности и возможного конфликта интересов.
Факторы, которые предсказывают более серьезными являются наличие травматического события триггера физической или психической, тяжелая форма инвалидности, лечение в специальных подразделений( как против интегрированный в сообществе пациентов, имеющих лучше эволюции), получил большое количество врачей, которые провели консультации пациента до диагноза( включает задержку в диагностике и лечении).
Ключевыми обстоятельствами в этой связи являются наличие высокой степени ответственности со стороны получателей, а также предоставление технической помощи в условиях прозрачности и ее тщательная координация с другими донорами.