ЯВЛЯЮТСЯ НАМНОГО на Английском - Английский перевод

• are much
• are far
• were far
• is much

Примеры использования Являются намного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоги на продукцию являются намного более эффективным инструментом для решения данной экологической проблемы.
Product taxes are a much more effective tool for tackling this environmental problem.

В некоторых материалах утверждается, что химические альтернативы являются намного более затратными.
Some information on costs of chemical alternatives indicates that these are significantly higher.

Недостатками именно этого вида затирок являются намного более ее высокая цена и вся сложность в ее обращении.
The disadvantages of this type of grout is much more of its high price and the complexity in its use.

Мы выступаем здесь как равные, но когда мы возвращаемся домой, то некоторые из нас являются намного более равными, чем другие.
We come here as equals, but when we go back home some are vastly more equal than others.

Она ясно показывает, что водный и железнодорожный транспорт являются намного более энергоэффективными видами нежели автомобильный транспорт.
It clearly demonstrates that water and railway transport are far more energy efficient than road transport.

Стоимость транспортировки того же ТЕУ из Китая составляет всего 1 500 долл. США, причем транспортные схемы являются намного более надежными.
The cost of transporting the same TEU from China is just 1'500 USD and transport arrangements are much more dependable.

В настоящее время результаты проекта стареющего общества являются намного меньше продвинутыми, чем результаты проекта разбивки домашних хозяйств.
Currently the results for the ageing society project are far less developed than for the household breakdown.

Они, конечно, тоже могут разрушить конструкцию при неправильных действиях игрока, но являются намного прочнее чем, круглые соединительные точки.
They, of course, also can destroy the structure when the wrong player's actions, but they are much stronger than round the connecting points.

Восстановление или реабилитация являются намного более дорогостоящими и более сложными на практике и зачастую не приносят эффективных и устойчивых результатов.
Recovery or rehabilitation are much more expensive, more difficult to implement and often fail to yield effective and sustainable results.

Рассекреченные в настоящее время документы подтверждают, что последствия радиоактивного облучения являются намного более серьезными, чем думалось ранее.
Documents which had been declassified had shown that the effects of the radiation were far more serious than had been thought.

Что необходимо к этому добавить, так это то, что на самом деле сети являются намного более сложными, потому что в природе они являются трехмерными.
What needs to be added is that networks are infinitely more complex because they are three-dimensional in nature.

Экспортные продукты подвергаются в Украине регулярным инспекциям, при этом требования к максимально допустимым уровням содержания цезия- 137 являются намного более жесткими, нежели в ЕС.
In Ukraine produce for sale is regularly tested for radioactivity while cesium-137 limits are much stricter than those applied in the EU.

Творческий синергизм, который развивается в команде может привести к результатам, которые являются намного более творческими и более полными, чем работа в одиночку.
The creative synergism that develops in a team can produce results that are far more creative and more complete than an individual working alone.

Мы признаем, что трагические и серьезные последствия ВИЧ/ СПИДа для Африки являются намного более широкомасштабными явлениями, нежели просто изолированными или исключительно региональными проблемами.
We recognize that the tragic and grave impact of HIV/AIDS in Africa is far more than an isolated or purely regional concern.

Наибольшие различия наблюдаются между мужчинами и женщинами, в то время как различия между коренным/ западным происхождением в сопоставлении с западным происхождением являются намного меньшими.
The largest differences are those between men and women while those between native/western origin versus non western origin are much smaller.

Гендерные различия в показателях занятости являются намного меньшими в отношении мужчин и женщин, не имеющих детей, чем в отношении родителей, имеющих ребенка в возрасте от трех до пяти лет.
The gender gap in employment rates is much lower for men and women without children than for parents having a child between three to five years old.

Условия использования процедур рамочных соглашений, оговоренные в статье 32, являются намного более гибкими, чем условия использования других методов, как об этом говорится в комментарии ниже.
The conditions for use of framework agreement procedures in article 32 are considerably more flexible than other conditions for use, as the commentary below indicates.

Поскольку земли под жилищами являются намного более дорогими по сравнению с сельскохозяйственными землями, замещения между этими двумя категориями ведут к существенным качественным изменениям объема.
Since land underlying dwellings is much more valuable than agricultural land, substitutions between these two categories will lead to substantial volume(quality) changes.

Данный выбор прежде всего опирается на тот факт, что счета в постоянных ценах с этой базой являются намного более близкими к истинным счетам в постоянных ценах, чем счета с базой 1995 года см. выше.
This choice is above all justified by the fact that the accounts in constant prices with this base are much closer to real constant price measures than those with base 95 see above.

Поверьте мне, когда я говорю, но эти учения являются намного проще, чем лежащий на полу делать приседания и сухарики, не говоря уже она будет намного меньше нагрузку на шею.
Believe me when I say, these exercises are much easier than lying on the floor to do squats and crunches, not to mention it would be much less strain on the neck.

Комитет также выражает беспокойство в связи с тем, что цель в области строительства нового жилья на 2011 год не была достигнута, хотя цели, намеченные на десять ближайших лет, являются намного более масштабными статья 11.
The Committee is also concerned that the target for the construction of new housing in 2011 has not been met, especially considering that the targets for the following 10 years are far more ambitious art. 11.

Из этих докладов в целом следует, что проекты по борьбе с опустыниванием, а также в области устойчивого использования природных ресурсов и развития являются намного более многочисленными и более значительными, нежели проекты, непосредственно связанные с осуществлением Конвенции.
These reports generally show that projects to combat desertification or to promote sustainable management of natural resources and development are much more numerous and more substantial than projects strictly involving the implementation of the Convention.

Комитет обеспокоен также тем фактом, что задача по возведению новых жилых зданий, поставленная на 2012 год, не была выполнена, тем более, что задачи, намеченные на десять ближайших лет, являются намного более амбициозными статья 11.
The Committee is also concerned that the target for the construction of new housing in 2012 has not been met, especially considering that the targets for the following 10 years are far more ambitious art. 11.

Другим важным шагом стал переход от широких односторонних санкций к так называемым<< умным>> санкциям, которые являются намного более целенаправленными и предназначены для того, чтобы повлиять на конкретную политику или сферу экономики страны, в отношении которой введена санкция.
Another significant development has been the shift from broad unilateral sanctions to so-called"smart" sanctions, which are much more precisely targeted to impact a specific policy or economic sphere of the country against which the sanction is imposed.

Опыт фондов и программ показал, что если существует достаточный потенциал для проведения административных обзоров, то темпы урегулирования споров на относительно ранней стадии с помощью этого механизма являются намного более высокими.
The experience of the funds and programmes has shown that where there is adequate capacity to conduct administrative reviews, the rates of resolving disputes at a relatively early stage through this mechanism are much higher.

При обсуждении с руководством вопросов контроля ревизоры могут предпочесть термин" управленческий контроль" термину" внутренний контроль" с целью подчеркнуть, что вопросы контроля являются намного более широкими, чем вопросы традиционного финансового контроля.
When discussing controls with management, the auditor may want to use the term“management control” instead of“internal control” to reinforce the notion that control issues are much broader than traditional financial controls.

Потоки частных кредитов являются намного более концентрированными, и в этой связи необходимо разработать механизмы обеспечения гарантий или совместного финансирования многосторонними банками развития в качестве средств облегчения доступа на рынок стран, которые не имели возможности получать такие кредиты.
Private credit flows are much more concentrated, and mechanisms must therefore be developed to provide for guarantees or co-financing by multilateral development banks as a means of facilitating access to the market for countries that have not benefited from these flows.

Он привлек внимание к различным статистическим данным о доходах организованной преступности, но подчеркнул, что действительные издержки для общества, связанные с транснациональной преступностью, являются намного большими, чем общая сумма доходов, получаемых в результате этой гнусной деятельности.
He drew attention to various statistics on the proceeds of organized crime but emphasized that the real costs of transnational crime to society were far greater than the combined revenues accruing to those nefarious activities.

Однако мы считаем, что международному сообществу необходимо приложить усилия в целях развития, которые являются намного более эффективными и рентабельными, чем операции по поддержанию мира, которые в некоторых случаях основываются на политических соображениях, не говоря уже о том, что усилия в целях развития требуют менее существенных затрат.
However, we consider that the efforts to be made by the international community for development are much more effective and profitable, not to mention less costly, than peace-keeping operations, which, in some cases, are based on political considerations.

Несчастные случаи и насильственная смерть более присущи мужчинам, чем женщинам( хотя во многих случаях жертвами мужского насилия являются женщины), вследствие чего коэффициенты смертности от несчастных случаев и насилия являются намного более высокими в случае мужчин, чем женщин.
Accidents and violence are more common among men than among women(although in many cases the victim of male violence is woman), therefore accident- and violence-specific death rates are much higher for men than for women.