CONSTITUTE A COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• представлять собой комплексный
• представлять собой всеобъемлющий
• они составляют всеобъемлющую

Примеры использования Constitute a comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should instead constitute a comprehensive strategy that will contribute to lasting stability.
Оно должно являться частью всеобъемлющей стратегии, вносящей вклад в долгосрочное решение проблемы.

The three decisions adopted at that Conference are inextricably interrelated and constitute a comprehensive package.
Три принятых на этой Конференции решения неразрывно взаимосвязаны и составляют всеобъемлющий пакет.

The outcomes of these conferences constitute a comprehensive development agenda with many common themes.
Решения этих конференций представляют собой всеобъемлющую повестку дня для развития и имеют много общих тем.

The author considers that the review by the Supreme Court was limited to formal and legal aspects of the judgement and did not constitute a comprehensive review of the judgement and conviction.
Автор считает, что пересмотр дела Верховным судом ограничивался формальными и юридическими аспектами приговора и не представлял собой всеобъемлющий пересмотр приговора и осуждения.

Activities under this project constitute a comprehensive and consistent package of assistance focusing on.
Деятельность в рамках этого проекта представляет собой всесторонний и последовательный комплекс мер помощи с акцентом на.

The CPC(articles 52-1, 292 and 303), the specific Law on Ensuring Security of the Persons Participating in Criminal Proceedings, as well as the Law No. 3206-VI, constitute a comprehensive legal framework for the protection of witnesses.
УПК( статьи 52- 1, 292 и 303), специальный Закон об обеспечении безопасности лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве, а также Закон№ 3206- VI образуют всеобъемлющую правовую основу для принятия мер по защите свидетелей.

Together, they constitute a comprehensive, multilevelled structure for art education which offers a complete range of specializations.
В совокупности они образуют комплексную многоуровневую структуру художественного образования, которая предлагает полный набор специальностей.

Its mission of safety and security, safeguards and verification, and science and technology constitute a comprehensive regime, each pillar of which is equally essential.
Его задачи в области безопасности, гарантий и проверки, а также науки и технологий представляют собой всеобъемлющий режим, каждый элемент которого в равной мере жизненно важен.

The elements collectively constitute a comprehensive approach that may be needed to address, and resolve, the global challenge of mercury.
В совокупности эти элементы представляют собой всеобъемлющий подход, который может потребоваться для рассмотрения и решения глобальной проблемы ртути.

The UDHR has inspired morethan 80 international human rights treaties and declarations, a great number of regional human rights conventions, domestic human rights bills, and constitutional provisions, which together constitute a comprehensive legally binding system for the promotion and protection of human rights.
Положения Всеобщей декларацииправ человека легли в основу более 80 международных договоров и деклараций по правам человека, огромного числа региональных конвенций по правам человека, национальных законов о правах человека и конституций государств, и в своей совокупности они составляют всеобъемлющую систему норм, имеющих обязательную юридическую силу и призванных обеспечить поощрение и защиту прав человека.

Consideration by the Board will thus constitute a comprehensive review of the current situation and future prospects for UNCTAD's technical cooperation.
Таким образом, работа Совета станет всесторонним обзором нынешнего положения и перспектив деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

The Universal Declaration of Human Rights is an enduring and vibrant document. It has inspired more than 80 international human rights treaties and declarations, a great number of regional human rights conventions, domestic human rights bills and constitutional provisions, which together constitute a comprehensive legally binding system for the promotion and protection of human rights.
Всеобщая декларация прав человека является долговечным и живым документом, на базе которого было разработано более 80 международных договоров и деклараций по правам человека, большое количество региональных конвенций по правам человека, национальных законов в области прав человека и конституционных норм, которые в совокупности составляют всеобъемлющую систему общеобязательных правовых стандартов в области поощрения и защиты прав человека.

The report will constitute a comprehensive and up-to-date assessment of the policy-relevant scientific, technical and socio-economic dimensions of climate change.
Доклад будет представлять собой всестороннюю обновленную оценку актуальных с точки зрения политики научных, технических и социально-экономических аспектов изменения климата.

This material, together with the handbooks and information on GSP utilization rates at country level, constitute a comprehensive package designed to serve as basic training material for conducting domestic workshops.
Этот материал вместе со справочниками и информацией об использовании ВСП на уровне стран представляет собой комплексный пакет, предназначенный для применения в качестве базового учебного материала при проведении национальных семинаров.

The document should constitute a comprehensive report, follow the reporting guidelines, and take account of the Committee's general recommendations.
Этот документ должен являться всеобъемлющим докладом, подготовленным согласно руководящим принципам представления докладов и учитывающим рекомендации общего характера, принятые Комитетом.

The former include mainly product taxes, such as energy taxes, as well as targeted emission taxes on selected pollutants, while the latter constitute a comprehensive and complex system of pollution charges1 covering a very large number of air and water pollutants, plus solid waste generation.
Тогда как первая включает главным образом налоги на продукцию, например, на энергоносители, равно как и целевые налоги на выбросы/ сбросы отдельных загрязняющих веществ, вторая представляет собой всеобъемлющую и сложную систему платежей за загрязнение1, охватывающую весьма большое число веществ, загрязняющих атмосферу и воду, плюс образование твердых отходов.

They constitute a comprehensive codification of principles of international law followed by States and are therefore highly useful in their current form without the need for further elaboration into a convention.
Они представляют собой всеобъемлющую кодификацию принципов международного права, соблюдаемых государствами, что делает их весьма ценными в их нынешней форме, и нет необходимости их дальнейшего преобразования в конвенцию.

The Advisory Committee is of the opinion that this does not constitute a comprehensive delegation of authority, which would warrant higher grade levels at regional offices.
Консультативный комитет считает, что такое делегирование полномочий не является всеобъемлющим и не оправдывает более высокие должностные уровни в региональных отделениях.

National strategies constitute a comprehensive and unified framework for the continual assessment of evolving user needs and priorities for statistics and for building the capacity needed to meet these needs in a more coordinated, synergistic and efficient manner.
Национальные стратегии представляют собой комплексные унифицированные рамочные документы, предусматривающие постоянную оценку меняющихся потребностей и приоритетов пользователей в области статистики и наращивания потенциала, необходимого для удовлетворения этих потребностей более согласованным, взаимодополняющим и эффективным образом.

Consequently, the Chair proposes that the AWG-LCA aim to prepare, by the conclusion of its work on 15 December, agreed texts that could constitute a comprehensive and balanced set of COP decisions on all the elements of the Bali Action Plan, for presentation to the COP for its consideration and action.
Соответственно, Председатель предлагает СРГ- ДМС поставить перед собой цель подготовить до завершения своей работы 15 декабря сего года согласованные тексты, которые могли бы представлять собой всеобъемлющий и сбалансированный набор решений КС по всем элементам Балийского плана действий, с тем чтобы представить его КС для рассмотрения и принятия решений.

Convinced that human rights education should constitute a comprehensive, lifelong process by which all people learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies.
Будучи убеждена в том, что образование в области прав человека должно представлять собой всеобъемлющий, продолжающийся всю жизнь процесс, в рамках которого все люди учатся уважать достоинство других и овладевать средствами и методами обеспечения этого уважения в любом обществе.

By the same resolution, the Assembly provided the basic assumption for all educational work undertaken within the framework of the Decade by affirming that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive life-long process by which people at all levels in development and in all strata of society learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies.
В этой же резолюции Ассамблея наметила основное направление всей просветительской работы, которая будет проводиться в рамках Десятилетия, заявив, что образование в области прав человека должно выходить за рамки простого распространения информации и должно представлять собой комплексный и постоянный процесс, в рамках которого люди, находящиеся на всех уровнях развития и представляющие все слои общества, учатся уважать человеческое достоинство других и овладевать средствами и методами обеспечения этого уважения во всех обществах.

Convinced that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive lifelong process by which people at all levels of development and in all societies learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies.
Будучи убеждена в том, что образование в области прав человека не должно ограничиваться простым распространением информации, а должно представлять собой комплексный и постоянный процесс, в ходе которого люди, находящиеся на всех уровнях развития и во всех обществах, учатся уважать человеческое достоинство других и овладевать средствами и методами обеспечения этого уважения во всех обществах.

Convinced also that, as emphasized in its resolution 49/184 entitled"United Nations Decade for Human Rights Education", human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive lifelong process by which people at all levels in development and in all strata of society learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies.
Будучи убеждена также в том, что, как подчеркивается в ее резолюции 49/ 184, озаглавленной" Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций", образование в области прав человека должно выходить за рамки простого распространения информации и должно представлять собой комплексный и постоянный процесс, в рамках которого люди, находящиеся на всех уровнях развития и представляющие все слои общества, учатся уважать человеческое достоинство других и овладевать средствами и методами обеспечения этого уважения во всех обществах.

Convinced also that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive, lifelong process by which people at all levels of development and in all societies learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect.
Будучи убеждена также в том, что образование в области прав человека должно выходить за рамки простого распространения информации и должно представлять собой всеобъемлющий, продолжающийся всю жизнь процесс, в рамках которого люди, находящиеся на всех уровнях развития и представляющие все общества, учатся уважать достоинство других и овладевать средствами и методами обеспечения этого уважения.

Educators, activists and scholars from various regions of the world discussed pedagogical foundations of human rights education on the basis of the assumption that"human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive life-long process by which people at all levels in development and in all strata of society learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies" General Assembly resolution 49/184.
Работники сферы просвещения, активисты, и ученые из различных регионов мира обсудили педагогические основы образования в области прав человека, исходя из той посылки, что" образование в области прав человека должно выходить за рамки простого распространения информации и должно представлять собой комплексный и постоянный процесс, в рамках которого люди, находящиеся на всех уровнях развития и представляющие все слои общества, учатся уважать человеческое достоинство других и овладевать средствами и методами обеспечения этого уважения во всех обществах" резолюция 49/ 184 Генеральной Ассамблеи.

Convinced that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive life-long process by which people at all levels of development and in all societies learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies.
Будучи убеждена в том, что образование в области прав человека должно выходить за рамки простого распространения информации и должно представлять собой комплексный и постоянный процесс, в рамках которого люди, находящиеся на всех уровнях развития и во всех обществах, учатся уважать человеческое достоинство других и овладевать средствами и методами обеспечения этого уважения во всех обществах.

The report before the Board constituted a comprehensive and wide-ranging document which was satisfactory from all angles, especially in its technical and economic aspects.
Доклад, представленный на рассмотрение Совета, представляет собой комплексный многогранный документ, являющийся удовлетворительным со всех точек зрения, и в частности с точки зрения анализа технических и экономических аспектов.

They constituted a comprehensive and universal framework which were endorsed by countries from both North and South and widely supported.
Они представляют собой всеобъемлющие и универсальные рамки, которые были одобрены и широко поддержаны странами как Севера, так и Юга.

They constituted a comprehensive and universal framework which were endorsed by countries from both North and South and widely supported.
Они формируют комплексные и универсальные рамки, которые были одобрены как странами Севера, так и странами Юга и получили широкую поддержку.