CONSTITUTE A BREACH на Русском - Русский перевод

• представлять собой нарушение
• являться нарушением
• составлять нарушение
• станет нарушением
• представляют собой нарушение
• представлять собой нарушения
• являются нарушением
• представляет собой нарушение
• является нарушением

Примеры использования Constitute a breach на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would normally constitute a breach of the security agreement.
Это обычно будет представлять собой нарушение соглашения об обеспечении.

The trials and sentence by the court, and the deprivation of liberty constitute a breach of article 14.
Возбуждение дела и вынесение приговора таким судом, а также лишение осужденного свободы представляют собой нарушение статьи 14.

These practices constitute a breach of the obligations imposed by the Convention.
Такая практика является нарушением обязательств, вытекающих из Конвенции.

The existence of any fact which, if established, would constitute a breach of an international obligation;
Наличия факта, который, если он будет установлен, представит собой нарушение международного обязательства;

Both cases constitute a breach of the TIR Convention and the agreement between ECE and IRU.
И то, и другое представляют собой нарушение Конвенции МДП и соглашения между ЕЭК и МСАТ.

They claim that their deportation to Azerbaijan would constitute a breach by Sweden of article 3 of the Convention.
Они заявляют, что их высылка в Азербайджан будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.

Failure by any contractor, agent, consultant, partner or other party to comply with the principles or this Policy shall constitute a breach of contract.
Несоблюдение принципов настоящей Политики любым подрядчиком, агентом, консультантом, партнером, равно как и другим лицом, будет являться нарушением договора.

Each of these activities would constitute a breach of the sanctions regime.
Каждое такое действие будет представлять собой нарушение режима санкций.

The Committee reminds the State party that, for the family members of a disappeared person, enforced disappearance may constitute a breach of the Convention;
Комитет напоминает государству- участнику о том, что насильственное исчезновение может являться нарушением Конвенции по отношению к членам семьи исчезнувшего лица;

Any such action would constitute a breach of discipline and would be subject to disciplinary action.
Любое подобное деяние будет являться нарушением дисциплины и повлечет за собой дисциплинарные меры.

The complainant claims that his extradition to the United States would constitute a breach of article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что его выдача Соединенным Штатам будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

Failure to do so shall constitute a breach of the Terms of Service, which may result in immediate termination of your Artage account.
Невыполнение этого требования является нарушением Условий использования, которое может привести к немедленному прекращению работы вашего аккаунта Artage.

Accordingly, the Committee concludes that her removal to Turkey would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
Соответственно Комитет считает, что ее высылка в Турцию не будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

Aid or assistance by a State could constitute a breach of an obligation that the State has acquired under a primary norm.
Помощь или содействие государства могли бы представлять собой нарушение обязательства, которое государство приобрело согласно первичной норме.

The Committee therefore concludes that their removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
Поэтому Комитет приходит к заключению, что их высылка в эту страну не будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.

This decision can therefore not constitute a breach of the author's constitutional rights challengeable by a constitutional complaint under Section 72, paragraph 1(a), of Act No. 182/1993.
Поэтому данное решение не может составлять нарушение конституционных прав автора, которые можно было бы опротестовать посредством конституционной жалобы в соответствии с пунктом 1 а статьи 72 Закона№ 182/ 1993.

Accordingly, the Committee concludes that their deportation to Azerbaijan would constitute a breach of article 3 of the Convention.
В этой связи Комитет приходит к выводу, что их высылка в Азербайджан будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

Failure to observe such restrictions may constitute a breach of securities laws in the relevant jurisdictions.
Несоблюдение таких ограничений может составлять нарушение законов о ценных бумагах в соответствующих странах.

The Committee considered that the complainant's deportation to the Congo or to Côte d'Ivoire would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
Комитет счел, что высылка заявителя в Конго или в Кот- д' Ивуар не будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

The Committee considers that such legislation might constitute a breach of article 5, paragraph(d) of the Convention.
Комитет считает, что подобное законодательное положение может представлять собой нарушение пункта d статьи 5 Конвенции.

Any delivery between the conclusion of the contract and the end of December would conform to the contract while the delivery after 31 December would constitute a breach of contract.
Любая поставка, осуществленная в период после заключения договора и до конца декабря, будет соответствовать условиям договора, а поставка, осуществленная после 31 декабря, будет являться нарушением договора.

Accordingly, non-compliance with that internal legal norm would constitute a breach of the respective international obligations.
Поэтому невыполнение такой нормы внутреннего права будет представлять собой нарушение соответствующих международных обязательств.

The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the State party's decision to return the complainant to India, if implemented, would constitute a breach of article 3 of the Convention.
Комитет против пыток, действуя на основании пункта 7 статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, констатирует, что решение государства- участника о депортации заявителя в Индию, в случае если оно будет выполнено, станет нарушением статьи 3 Конвенции.

They claimed that their deportation to the Islamic Republic of Iran would constitute a breach of article 3 of the Convention by the State party.
Они утверждают, что их депортация в Исламскую Республику Иран будет представлять собой нарушение государством- участником статьи 3 Конвенции.

The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the State party's decision to return the complainant to the Democratic Republic of the Congo, if implemented, would constitute a breach of article 3 of the Convention.
Действуя в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Комитет против пыток приходит к заключению о том, что решение государства- участника выслать заявителя в Демократическую Республику Конго, если оно будет выполнено, станет нарушением статьи 3 Конвенции.

For example, if that State validly consents to conduct that would otherwise constitute a breach of a multilateral obligation, that consent precludes wrongfulness.
Например, если это государство правомерно дает согласие на поведение, которое в противном случае будет представлять собой нарушение многостороннего обязательства, такое согласие исключает противоправность.

The waiver in a Calvo Clause extends only to disputes arising out of the contract, or to breach of the contract, which does not, in any event, constitute a breach of international law.
Отказ в клаузуле Кальво распространяется только на споры, вытекающие из договора, или на нарушение договора, которое в любом случае не представляет собой нарушение международного права.

For these reasons, the Committee concluded that the State party's decision to return the complainant to India, if implemented, would constitute a breach of article 3 of the Convention and that in the instant case the lack of an effective remedy against the deportation decision constituted a breach of article 22 of the Convention.
По этим причинам Комитет заключил, что решение государства- участника о депортации заявителя в Индию в случае, если оно будет выполнено, станет нарушением статьи 3 Конвенции и что отсутствие эффективных средств правовой защиты против решения о депортации в данном деле является нарушением статьи 22 Конвенции.

Accordingly, the Committee concluded that the decision of the State party to return the complainant to Libya would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
Поэтому Комитет сделал вывод, что решение государства- участника вернуть заявителей в Ливию не будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

The Committee found that her removal to China by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
Комитет пришел к выводу о том, что ее высылка в Китай государством- участником не будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.