Примеры использования Represent a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Slums represent a violation of human rights.
Unauthorized use of the website andmaterial contained represent a violation of intellectual property laws.
Не авторизованное использование сайта исодержащихся в нем материалов представляет собой нарушение законов по интеллектуальной собственности.Such measures represent a violation of the sovereignty of the United Arab Emirates and an infringement of its rights with respect to the islands.
Эти меры представляют собой нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов и ущемление его прав в отношении этих островов.The report makes no mention of the requests of Serbia orof its contention that the"evolving circumstances" represent a violation of resolution 1244 1999.
В докладе не упоминаются ни просьбы Сербии, ни ее утверждения о том, что<<изменяющиеся обстоятельства>> являются нарушением резолюции 1244 1999.Inclusion of the item would represent a violation of Chinese sovereignty and the one China principle.
Включение этого пункта будет представлять собой нарушение суверенитета Китая и принципа<< один Китай.Further, we believe that the adoption of a modified draft without the consensus of the Working Group would itself represent a violation of our human rights.
Кроме того, мы считаем, что принятие измененного проекта в отсутствие единодушного одобрения со стороны Рабочей группы само по себе будет представлять нарушение наших прав человека.These attacks represent a violation of the 1974 Separation of Forces Agreement between Israel and Syria, and have the potential to escalate an already tense situation.
Эти нападения представляют собой нарушение Соглашения 1974 года о разъединении израильских и сирийских войск и способны обострить и без того напряженную ситуацию.The Group continues to seek evidence of external military assistance to Côte d'Ivoire which,if confirmed, would represent a violation of the arms embargo.
Группа по-прежнему старается получить доказательства внешней военной помощи Кот- д' Ивуару, которая-- еслиона будет подтверждена-- будет представлять собой нарушение эмбарго на поставки оружия.They represent a violation of the sovereignty and territorial integrity of Iraq as well as of the integrity of a United Nations peacekeeping operation.
Они являются нарушением суверенитета и территориальной целостности Ирака, как и While the forms of poverty in these two contexts differ in their proportions, significantly in some cases, they both nonetheless represent a violation of human dignity and a gross moral injustice.
В этих двух ситуациях формы нищеты отличаются масштабами, но обе представляют собой попрание человеческого достоинства и вопиющую несправедливость.Any attempt to undermine orignore the Settlement Plan would be unacceptable for it would represent a violation of the very principles of the Charter of the United Nations, the right of self-determination and the United Nations doctrine on decolonization.
Любая попытка подорвать илипроигнорировать План урегулирования будет неприемлемой, поскольку она будет представлять собой нарушение самих принципов Устава Организации Объединенных Наций, права на самоопределение и доктрины Организации Объединенных Наций о деколонизации.The military presence of Ethiopian troops in Somalia, as well as their weapons supplies to the Puntland authorities andother allied militia, represent a violation of the arms embargo.
Военное присутствие эфиопских войск в Сомали, а также их поставки оружия властям Пунтленда идругим союзным ополчениям представляют собой нарушение эмбарго на поставки оружия.The Federal Republic of Yugoslavia avails itself of this opportunity to reiterate that these activities not only represent a violation of the relevant Security Council resolutions, but are contrary to the very substance of the Vance Plan and overall peace efforts.
Союзная Республика Югославия пользуется этой возможностью, чтобы вновь заявить, что эта деятельность не только представляет собой нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности, но и противоречит самому существу плана Вэнса и всеобъемлющих мирных усилий.Article 2 of the Decree requires a physician to protect the human rights connected with the exercise of his profession and to refuse to use his skills toplay a direct or indirect part in acts which represent a violation of those rights.
Статья 2 этого декрета требует от врача защищать права человека, имеющие отношение к исполнению его профессиональных обязанностей, и отказываться прямо иликосвенно использовать свои профессиональные знания в деяниях, представляющих нарушение этих прав.It should also take a bolder andmore courageous stance to meet the challenge posed by coercive measures, as they represent a violation of the rules of international law and of the Charter of the United Nations.
Следует также занять решительную иболее смелую позицию, чтобы противостоять попыткам применять эти принудительные меры, поскольку они представляют собой нарушение норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.In fact, they represent a violation of the territorial sovereignty of the United Arab Emirates and contravene the principles and purposes of the Charters of both the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, as well as declared Iranian peaceful intentions in the region.
По сути дела они представляют собой нарушение территориального суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов и противоречат принципам и целям уставов Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция, а также заявленным Ираном мирными намерениями в регионе.The question of legality, including vague definitions of acts of terrorism that have led to the prosecution of individuals for the legitimate, non-violent exercise of their rights to freedom of expression,association and assembly, and which represent a violation of the principle of legality;
Проблема законности, возникающая в том числе из-за расплывчатости определения терроризма, что создает условия для преследования лиц за законное, ненасильственное осуществление ими своих прав на свободу слова,ассоциации и собраний и представляет собой нарушение принципа законности;They represent a violation of the universal principles concerning the division of power into legislative, executive and judicial and cannot be the proper way of successfully implementing resolution 1244(1999), especially not for a democratic and political solution.
Они представляют собой нарушение универсальных принципов, касающихся разделения власти на законодательную, исполнительную и судебную ветви, и не могут быть надлежащим инструментом для успешного осуществления резолюции 1244( 1999), особенно для достижения демократического и политического урегулирования.In its last report, the Team highlighted the fact that some Member States could be unknowing or unwilling hosts to terrorist training camps, which, if they relate to Al-Qaida or its associates,would represent a violation of the arms embargo S/2006/154, para. 110 and box 8.
В своем последнем докладе Группа указала на то, что некоторые государства- члены могут неосознанно или невольно стать пристанищем для лагерей по подготовке террористов, которые, если они связаны с<< Аль-Каидой>> или ее пособниками,будут представлять собой нарушение эмбарго на поставки оружия S/ 2006/ 154, пункт 110 и вставка 8.The maintenance of these zones andthe use of force in them therefore represent a violation of the principle of non-use of force as enshrined in the Charter of the United Nations and are in breach of the Security Council resolutions relating to Iraq, all of which affirm that Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity must be respected.
Таким образом, поддержание режима этих зон иприменение в них силы являются нарушением принципа неприменения силы, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, и противоречат резолюциям Совета Безопасности по Ираку, в которых подтверждается, что необходимо уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Ирака.Meetings of the Movement of Non-Aligned Countries, at the Head of State or Government and ministerial levels, have condemned such laws and the insistence of some States on applying and reinforcing them unilaterally,have affirmed that such measures as the D'Amato-Kennedy Act represent a violation of international law and the Charter of the United Nations, and have called upon the international community to take effective measures to halt this tendency.
Участники совещаний Движения неприсоединившихся стран на уровне глав государств и правительств и министров осудили такие законы и упорное стремление некоторых государств к их одностороннему применению и ужесточению, заявили о том, что такие меры, какзакон Д' Амато- Кеннеди, являются нарушением норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций, и призвали международное сообщество принять эффективные меры для пресечения развития этой тенденции.Such measures represent a violation of the sovereignty of the United Arab Emirates and an infringement of its rights with respect to the islands, they jeopardize security and stability in the region and they are incompatible with the principles and norms of international law, the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of the Islamic Conference, the principles of good- neighbourliness and respect for the sovereignty and territorial integrity of the States of the region.
Такие меры являются нарушением суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов и посягательством на их права в отношении этих островов, они подрывают безопасность и стабильность в регионе и несовместимы с принципами и нормами международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Устава Организации Исламская конференция и принципами добрососедства и уважения суверенитета и территориальной целостности государств региона.Meetings of the Movement of Non-Aligned Countries at the heads of State and Government and ministerial levels have condemned such laws and the insistence of some States on applying and reinforcing them unilaterally;have affirmed that such measures as the D'Amato-Kennedy Act represent a violation of international law and the Charter of the United Nations; and have called upon the international community to take effective measures to halt this tendency.
Участники встречи Движения неприсоединившихся стран на уровне глав государств и правительств и на уровне министров осудили подобные законы и настойчивое стремление ряда государств в одностороннем порядке применять и обеспечивать их соблюдение; подтвердили, что такие меры, какзакон Д' Амато- Кеннеди, представляют собой нарушение норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций; призвали международное сообщество принять эффективные меры с целью положить конец этой тенденции.The attacks of NATO aggressors against diplomatic andconsular missions in the Federal Republic of Yugoslavia represent a violation of the norms of international law concerning the obligation not to use force against another State, not to violate the sovereignty of another State and, in particular, the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, which was adopted by the General Assembly on 14 December 1973 and which entered into force on 20 February 1977.
Авиаудары агрессоров НАТО по дипломатическим иконсульским миссиям в Союзной Республике Югославии представляют собой нарушение норм международного права, касающихся обязательства не применять силу против другого государства и не нарушать суверенитет другого государства, и, в частности, положений Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, которая была принята Генеральной Ассамблеей 14 декабря 1973 года и которая вступила в силу 20 февраля 1977 года.Meetings of the Movement of Non-Aligned Countries at the heads of State and Government and ministerial levels have condemned such laws and the insistence of some States on applying and reinforcing them unilaterally;have affirmed that such measures as the D'Amato-Kennedy Act represent a violation of international law and the Charter of the United Nations; and have called upon the international community to take effective measures to halt this tendency.
Движение неприсоединившихся стран на своих совещаниях на уровне глав государств и правительств и на уровне министров осудило такие законы и настойчивое стремление некоторых государств применять их и обеспечивать их соблюдение в одностороннем порядке; подтвердило, что такие меры, какзакон Д' Амато- Кеннеди, представляют собой нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций; и призвала международное сообщество принять эффективные меры для того, чтобы положить конец этой тенденции.This represents a violation of the air verification agreement.
Это представляет собой нарушение соглашения о воздушном контроле.Such an episode represented a violation of articles 14, 17 and 26 of the Covenant.
Такой случай представляет собой нарушение статей 14, 17 и 26 Пакта.In particular, the abduction issue represents a violation of basic human rights.
В частности, следует упомянуть вопрос о похищениях, которые представляют собой нарушения основных прав человека.According to the authors, this represents a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, since the State did not provide the author with an effective remedy.
По мнению авторов, это представляет собой нарушение пункта 3 статьи 2 Пакта, поскольку государство не предоставило в распоряжение автора эффективное средство правовой защиты.The continued illegal flow of conventional weapons to Afghanistan represents a violation of the provisions of resolution 48/75 H by some of our neighbouring countries.
Продолжающийся незаконный поток обычного оружия в Афганистан представляет собой нарушение положений резолюции 48/ 75 Н некоторыми соседними с нами странами.
