BE IN VIOLATION на Русском - Русский перевод

• являться нарушением

Примеры использования Be in violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such resolutions may also be in violation of Article 2, paragraph 7, of the United Nations Charter.
Такие резолюции могут также являться нарушением пункта 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

We must avoid the impression that decisions of the Security Council might be in violation of human rights standards.
Нельзя допускать, чтобы создавалось впечатление, будто решения Совета Безопасности могут приниматься в нарушение норм, касающихся прав человека.

Universal jurisdiction should not be in violation of national sovereignty but should play a complementary role.
Универсальная юрисдикция должна не становиться нарушением национального суверенитета, а играть дополняющую роль.

The use or misuse of these trademarks or any other materials, except as permitted herein, is expressly prohibited and may be in violation of e.g.
Использование или злоупотребление данной информации, за исключением случаев, предусмотренных Российским законодательством, категорически запрещено и может являться нарушением законодательства.

In IGA countries non-compliance may be in violation of the respective local law.
В странах, подписавших МПС, несоблюдение требований FATCA может являться нарушением внутреннего законодательства.

At the same time, it recalls that such situation does not in itself suffice to establish that the forced return of the complainant was or would be in violation of article 3.
Одновременно оно напоминает, что такое положение само по себе не является достаточным для того, чтобы установить, что принудительное возвращение заявителя стало или станет нарушением статьи 3.

In the view of the Group, any use or threat of use of nuclear weapons would be in violation of the principles of the Charter of the United Nations and international law, in particular international humanitarian law.
По мнению Группы, любое применение или угроза применения ядерного оружия будет являться нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности международного гуманитарного права.

Another element necessary to State responsibility, as is well known, is that the act attributed to the State should be in violation of its obligations under international law.
Другим необходимым для ответственности государства элементом, как известно, является то, что деяние, присваиваемое государству, должно быть нарушающим его международно-правовое обязательство.

Financial assistance may not be in violation of the polluter-pays principle if it is used to speed up a period of transition and is thus limited in time, or if it consists of payments for positive externalities.
Финансовая помощь может не являться нарушением принципа" загрязнитель платит", если она используется для ускорения процесса перехода, т. е. ограничивается во времени, или состоит в осуществлении платежей, содействующих положительным внешним эффектам.

A separate point is also made that prescribing a threshold might be in violation of the principle of non-discrimination.
Отдельно поднимается вопрос о том, что установление порога, возможно, является нарушением принципа недискриминации.

As both a veteran and as a police officer of your many years of service, but I have to tell you that your daughter, and we have to say this despite her terrible accident, was in violation of… almost everything of which she could be in violation.
И как ветерана, и как полицейского отдавшего службе годы своей жизни. Но, несмотря на ужасный несчастный случай, произошедший с Вашей дочерью я должен сказать, что она нарушила все, что только можно было нарушить.

AS SEB banka will not provide any such products or services to any person if in the view of the Bank the provision of such services could be in violation of law or regulation in such person's home country jurisdiction or any other related jurisdiction.
АО SEB banka не предоставляет ни один такой продукт или услугу лицу, если Банк посчитает, что оказание такой услуги может явиться нарушением нормативных актов под юрисдикцией страны пребывания данного лица или под какой-либо иной сопричастной юрисдикцией.

Furthermore, the Human Rights Committee has held that if extradition or expulsion results in a real risk that the alien's rights under the Covenant will be violated in the receiving jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.
Кроме того, Комитет по правам человека считает, что в том случае, если выдача или высылка таят в себе реальную опасность нарушения прав иностранца в соответствии с Пактом в принимающей стране, государство- участник само может стать нарушителем Пакта.

He agreed with Mr. Mariño Menéndez that sending a letter to the State in question would not be in violation of any rules and stressed the need to address the issue of Guantánamo Bay when the United States next came before the Committee.
Он согласен с г-ном Мариньо Менендесом, что направление письма в адрес данного государства не будет являться нарушением каких-либо правил, и подчеркивает необходимость заняться решением вопроса о следственном изоляторе в бухте Гуантанамо, когда доклад Соединенных Штатов Америки будет обсуждаться Комитетом.

This is consistent with prior messaging given that Chairman Clayton requested on December 11 that the SEC's Enforcement Division“vigorously” enforce and recommend action against ICOs that may be in violation of the federal securities laws.
Это согласуется с ранее сообщениями, учитывая, что Председатель Clayton просил в декабре 11 что Отдел принуждения ценных бумаг и биржи“ энергично” применять и рекомендовать меры против Icos, которые могут быть в нарушении федеральных законов о ценных бумагах.

While noting that the shift was not reflected in the Secretary-General's budget proposals for 1996-1997, the delegations stressed their opposition to any such move which would, in their view, be in violation of the existing legislative mandate approved by the General Assembly, and regretted that the Office of Internal Oversight Services had not called the attention of the Secretariat to that violation, in line with its responsibilities as enunciated in Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994.
Отметив, что этот перевод не отражен в предложениях Генерального секретаря по бюджету на 1996- 1997 годы, делегации особо указали, что они выступают против любой подобной перемены, которая, по их мнению, будет нарушением существующего директивного мандата, утвержденного Генеральной Ассамблеей, и выразили сожаление по поводу того, что Управление служб внутреннего надзора не обратило внимание Секретариата на это нарушение, как ему следовало бы сделать во исполнение обязанностей, возложенных на него в резолюции 48/ 218 B Ассамблеи от 29 июля 1994 года.

To help Munters employees recognize situations in which payments may be suspect or corrupt, this manual provides the following"red flags" which alert employees that their dealings may be in violation of anti-bribery laws.
С целью помочь работникам Munters распознавать ситуации, в которых платежи могут быть подозрительными или иметь отношение к коррупции, в настоящем руководстве приводятся следующие признаки риска, которые предупреждают работников о том, что их действия могут являться нарушением законодательства о противодействии взяточничеству.

It further submits that no specific circumstances exist in Mr. Ng's case which would lead to a different conclusion concerning the application of this method of execution to him; nor would execution by gas asphyxiation be in violation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50 of 25 May 1984.
Оно далее заявляет, что в деле г-на Нг отсутствуют какие-либо особые обстоятельства, которые могут привести к иному выводу относительно применения к нему этого способа, и что удушение газом не является нарушением" Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни", принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50 от 25 мая 1984 года.

If a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction, and the necessary and foreseeable consequence is that that person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.
Если государство- участник принимает решение, касающееся лица, находящегося под его юрисдикцией, и неизбежное и предсказуемое следствие этого состоит в том, что права этого лица согласно Пакту будут нарушены в рамках другой юрисдикции, государство- участник само может быть нарушителем Пакта.

The potential implementation of a number of social benefits laws would constitute a serious burden to the Kosovo budget and be in violation of the letter of intent signed with IMF in 2005.
Возможное осуществление ряда законов о социальных выплатах ляжет тяжелым бременем на бюджет Косово и явится нарушением положений письма о намерениях, подписанного с Международным валютным фондом в 2005 году.

If a State party deports a person within its territory and subject to its jurisdiction in such circumstances that as a result, there is a real risk that his or her rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, that State party itself may be in violation of the Covenant.
Если какое-либо государство депортирует то или иное лицо, находящееся в пределах его территории и под его юрисдикцией, при таких обстоятельствах, что в результате возникает реальная опасность нарушения признаваемых в Пакте прав этого лица в пределах какой-либо иной юрисдикции, то такое государство- участник само может оказаться нарушителем положений Пакта.

That is in violation of the Harare disengagement and redeployment sub-plans.
Это является нарушением Харарских подпланов по разъединению и передислокации.

This aggression is in violation of Lebanon's sovereignty and in defiance of United Nations resolutions.
Эта агрессия является нарушением суверенитета Ливана и резолюций Организации Объединенных Наций.

The blockade was in violation of international law and must be immediately lifted.
Блокада является нарушением норм международного права и должна быть немедленно снята.

This is in violation of article 14, paragraph 3(b) and d.
Это является нарушением пунктов 3 b и d статьи 14.

Such foreign interference is in violation of Security Council resolutions.
Такое иностранное вмешательство является нарушением резолюций Совета Безопасности.

Sir, a threat like that is in violation of FAA regulations.
Сэр, подобная угроза является нарушением правил Федерального управления гражданской авиации.

They say that this is in violation of previous agreements.
Они заявили, что это является нарушением ранее заключенных соглашений.

The source alleges that this is in violation of applicable Uzbek law.
Источник утверждает, что это является нарушением применимого законодательства Узбекистана.

It must be proved that his presence in Zambia was in violation of the laws.
Должно быть доказано, что его присутствие в Замбии является нарушением законов.