TO BE IN VIOLATION на Русском - Русский перевод

• является нарушением
• являются нарушением
• идет вразрез

Примеры использования To be in violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is said to be in violation of article 14, subparagraph 3 b.
Как заявляется, это явилось нарушением подпункта b пункта 3 статьи 14.

No copy of the written complaint was furnished to Mr. Parot. This is said to be in violation of Spanish law.
Копия жалобы не была выдана г-ну Паро, что, согласно утверждениям, является нарушением испанского законодательства.

This is also said to be in violation of article 17 of the Covenant.
В сообщении утверждается, что это также является нарушением статьи 17 Пакта.

As with the vast majority of private use permits, all 17 issued on 6 October 2011 appear to be in violation of the Community Rights Law.
Как и подавляющее большинство разрешений на частную эксплуатацию, все 17 разрешений от 6 октября 2011 года были выданы в нарушение Закона об общинных правах.

This is said to be in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Это, как утверждается, является нарушением пункта 1 статьи 14 Пакта.

The Committee considers this also to be in violation of the Convention.
Комитет считает, что это также представляет собой нарушение Конвенции.

This is said to be in violation of the duty, under article 2, to eliminate and bring to an end all forms of racial discrimination.
Это, как утверждается, является нарушением предусмотренного в статье 2 обязательства ликвидировать все формы расовой дискриминации и положить ей конец.

The Sudan considered the detention to be in violation of international law.
Судан считает это задержание нарушением норм международного права.

Any content found to be in violation of these rules, even if the content was created before a rule was in place, can be removed by moderator approval.
Любое содержание, нарушающее эти правила, даже если содержание было создано до того, как правило существовало, может быть удалено по согласию модератора.

The use of cluster munitions is now generally accepted to be in violation of the principles of international humanitarian law.
Применение кассетных боеприпасов сегодня повсеместно считается нарушением принципов международного гуманитарного права.

The Group has asked the Government of Rwanda for assistance in investigating Nkunda's activities on Rwandan territory, which the Group had concluded to be in violation of the arms embargo.
Группа просила правительство Руанды оказать помощь в расследовании действий Нкунды на руандийской территории, которые, по мнению Группы, являются нарушением эмбарго на поставки оружия.

It was also found to be in violation of Article 82 of the EC Treaty.
Кроме того, она была признана виновной в нарушении статьи 82 Договора.

Moreover, provisions continue to be adopted that the highest courts of the State have already found to be in violation of constitutional rights.
Кроме того, оно постоянно вводит нормы, которые высшие судебные органы государства- участника должны были бы признать нарушением конституционных прав.

Such actions continued to be in violation of international standards and laws.
Подобные действия по-прежнему совершаются в нарушение международных стандартов и законов.

Israel's construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, which had been declared by both the International Court of Justice and the General Assembly to be in violation of international law, violated every single Palestinian right.
Строительство Израилем разделительной стены на оккупированной палестинской территории, которое, как об этом заявили и Международный Суд, и Генеральная Ассамблея, ведется в нарушение международного права, нарушает права каждого отдельного палестинца.

Managers and other officials of the enterprises found to be in violation of labour laws were served 459 orders for the elimination of such violations..
Руководителям и другим должностным лицам предприятий, где были обнаружены нарушения законодательства о труде, сделано 459 предписаний относительно их устранения.

He sought clarification of the apparent inconsistency between the law on refugees, which exempted asylum seekers who entered the country illegally from criminal prosecution, and the law on State borders, which considered all persons who crossed State borders without authorization to be in violation of the law.
Он просит разъяснить очевидное противоречие между Законом о беженцах, который освобождает просителей убежища, нелегально въехавших в страну, от уголовного преследования, и Законом о государственной границе, в соответствии с которым все лица, пересекающие государственную границу без разрешения, являются нарушителями закона.

A contract of the Liberia Petroleum Refining Company was found to be in violation of the Public Procurement and Concessions Act.
Было выявлено, что один из контрактов Либерийской нефтеперерабатывающей компании составлен с нарушением Закона о государственных закупках и концессиях.

The Assembly has found such acts to be in violation of the principle of non-intervention and non-interference in the internal and external affairs of other States, as well as of the exercise of their sovereign rights.
Ассамблея считает, что такого рода действия являются нарушением принципа невторжения и невмешательства во внутренние и внешние дела других государств, а также осуществления их суверенных прав.

For these reasons, we conclude that the Committee should have found the State party to be in violation of its obligations under article 27 of the Covenant.
В силу этих причин мы делаем вывод о том, что Комитет должен был констатировать, что государство- участник нарушило свои обязательства по статье 27 Пакта.

As such, Nicaragua considered the actions of the host country to be in violation of article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations due to the adverse effects the actions of the host country were having on the normal functioning of the Permanent Mission.
По мнению Никарагуа, эти действия страны пребывания являются нарушением статьи 29 Венской конвенции о дипломатических сношениях, поскольку они негативным образом отражаются на нормальном функционировании Постоянного представительства.

The imposition on the authors to reveal their own life stance to school officers is claimed to be in violation of article 26 in conjunction with article 18, paragraphs 14.
Согласно утверждениям, обязанность авторов раскрывать перед должностными лицами школ свои мировоззренческие представления является нарушением статьи 26 в совокупности с пунктами 1- 4 статьи 18.

Further, conduct which appears to be in violation of applicable United Nations regulations or rules, but does not give rise to potential breaches of national law and may be subject to criminal prosecution(for example disciplinary issues such as misconduct), falls primarily within the purview of the Office of Human Resources Management.
Кроме того, поведение, которое, как представляется, является нарушением соответствующих положений или правил Организации Объединенных Наций, но, видимо, не является нарушением внутригосударственного законодательства, подлежащим уголовному преследованию( например, такие дисциплинарные вопросы, как проступок), входит в компетенцию главным образом Управления людских ресурсов.

Indeed, it is entirely possible for a particular act-- such as a unilateral declaration of independence-- not to be in violation of international law without necessarily constituting the exercise of a right conferred by it.
Ведь вполне возможна ситуация, когда какой-либо конкретный акт, например односторонняя декларация независимости, не является нарушением международного права, не обязательно представляя собой при этом реализацию правомочия, предоставляемого международным правом.

Given that any appeal rights subsequent to conviction are limited to matters of law, coupled with the various concerns noted by him pertaining to the lack of fair trial guarantees in proceedings before military commissions, the Special Rapporteur has concluded that any imposition of the death penalty as a result of a conviction by a military commission under the Military Commissions Act 2006 is likely to be in violation of article 6 of the Covenant.
Учитывая, что после осуждения обжаловать можно только вопросы права, и принимая во внимание отмечавшиеся им различные факторы, касающиеся недостаточности гарантий справедливого судебного разбирательства при рассмотрении дел в военных комиссиях, Специальный докладчик пришел к заключению о том, что любое вынесение смертного приговора человеку после его осуждения военной комиссией на основании Акта 2006 года о военных комиссиях будет, скорее всего, являться нарушением статьи 6 Пакта.

The draft of the law prompted UNHCR intervention, as it was found to be in violation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to which the Government of Tajikistan is a signatory.
Принятие этого законопроекта вынудило вмешаться УВКБ, поскольку оно сочло, что он является нарушением Конвенции 1951 года о статусе беженцев, которую подписало правительство Таджикистана.

The attack against the Médecins sans frontière health centre in Nanga Boguila on 26 April 2014, which left 22 dead, and the attack on a humanitarian convoy in Dikissou on 28 April 2014, which left 2 dead, were of a nature as to be in violation of common article 3 of the four Geneva Conventions of 12 August 1949.
Нападение на медицинский центр организации" Врачи без границ" в Нанга Богила 26 апреля, в результате которого погибло 22 человека, и нападение на гуманитарный конвой в Дикису 28 апреля, где погибло 2 человека, являются нарушением статьи 3 четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.

Those meetings rejected the imposition of unilateral sanctions, considering such a policy to be in violation of the principles of the Charter and international law and dangerous to development plans and reform processes in the targeted countries.
Участники этих встреч осудили одностороннее введение санкций на основании того, что такая политика идет вразрез с принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права и подрывает планы развития и процессы реформ в странах- объектах санкций.

This has made it impossible for the Special Rapporteur, in his periodic reports, to take into fuller account the official explanations of Israel for the occupation policies and practices that it adopts, especially those that are found to be in violation of international humanitarian law or international human rights law.
В результате этого Специальный докладчик не имел возможности более полно учитывать в своих периодических докладах официальные разъяснения Израиля относительно принятой им оккупационной политики и практики, особенно в той ее части, которая, как было установлено, является нарушением международного гуманитарного права или международного права в отношении прав человека.

Thus, the margin of error has been minimized, for if any of the officials cited above deem the sentence to be in violation of sharia or legal parameters, they have the authority to ask for a review or to quash the sentence.
Таким образом, степень погрешности сведена к минимуму, поскольку, если любое из вышеупомянутых должностных лиц считает, что приговор идет вразрез с законами шариата или правовыми нормами, оно имеет право ходатайствовать о пересмотре дела или отменить приговор.