Примеры использования Представлять собой преступление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представлять собой преступление согласно подпункту( 1); или.
Constitute an offence under subsection(1); or.Выражение своего мнения в целях критики не может представлять собой преступление.
Declaration of opinion with the aim of criticism may not constitute an offence.Каждая из этих категорий действий может представлять собой преступление геноцида, равно как и любое сочетание этих действий.
Each of these categories of acts can constitute the crime of genocide, as could any combination of these acts.Преступное деяние должно представлять собой преступление, влекущее согласно турецкому законодательству наказание в виде лишения свободы на срок не менее трех лет;
The act must constitute an offence punishable by Комиссия международного права рассмотрела понятие произвола при проведении различия между законными депортациями и аналогичными мерами, которые могут представлять собой преступление против человечности.
The International Law Commission considered the notion of arbitrary in distinguishing lawful deportations from similar action which may constitute a crime against humanity.В частности, она обратила внимание на то, что даже единичный акт насильственного исчезновения может представлять собой преступление против человечности, если он был совершен в рамках распространенной или систематической практики нападений.
The delegation noted in particular that just one enforced disappearance could constitute a crime against humanity if committed in the context of Например, Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии признал, что безудержное разрушение домов иуничтожение собственности может представлять собой преступление против человечности.
For example, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has recognized that the widespread destruction of homes andproperty may constitute a crime against humanity.При определенных обстоятельствах нападение на лиц, пользующихся международной защитой, может представлять собой преступление терроризма на основании статьи 95 Уголовного кодекса в частности, пунктов 1а, b, e.
Under certain circumstances, an attack directed against persons enjoying international protection may constitute the crime of terrorist attack under Section 95 of Проблема" женщин для утех" представляет собой военное преступление по международному гуманитарному праву и, при определенных обстоятельствах,может представлять собой преступление против человечества.
The issue of"comfort women" Однако отсутствие информации относительно того, когда проступок может представлять собой преступление, может способствовать ситуации, когда миротворческий персонал не понимает того, что он может быть привлечен к судебной ответственности за такое поведение в принимающем государстве.
However, the absence of information regarding when misconduct may constitute a crime may contribute to Его делегация настоятельно призывает Российскую Федерацию незамедлительно принять все возможные меры для предотвращения любых актов, которые могут представлять собой преступление по смыслу соответствующих контртеррористических конвенций.
His delegation urged the Russian Federation immediately to take all feasible measures to prevent any acts that might constitute a crime within the meaning of relevant counter-terrorism conventions.Совет не только разделяет озабоченность правительств и поэтому поддерживает причины, побудившие принять такие меры, нотакже выража ет полное согласие относительно того, что незаконный оборот наркотиков может представлять собой преступление против человечества.
The Board not only shares Governments' concern andtherefore welcomes the motivation for these initiatives, but also fully concurs that illicit drug trafficking could constitute a crime against mankind.Одно деяние, даже изолированное, может представлять собой преступление против человечности, если оно является следствием наличия политической системы, основанной на терроре или преследовании" Henri Meyrowitz, La repression par les tribunaux allemands des crimes contre l' humanité( Paris, 1960), LGDJ.
Even Он вновь заявил о том, что любые систематические нападения на гражданское население или его отдельные слои по причине их этнической принадлежности, религиозных убеждений иливеры могут представлять собой преступление против человечности.
He reiterated that any systematic attack on the civilian population or segments of the civilian population because of their ethnic background, religious beliefs orfaith may constitute a crime against humanity.Было высказано предположение, что такие акты, как убийство, которое можно квалифицировать как геноцид, когда его жертвой становится одна из групп, о которой говорится в Конвенции, также может представлять собой преступление против человечности, если его объектом являются члены других групп, включая социальные или политические группы.
It was suggested that acts such as murder that could qualify as genocide when committed against one of the groups referred to in the Convention could also constitute crimes against humanity when committed against members of other groups, including social or political groups.Напоминала, что при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения илидругих жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.
Recalled that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment orother severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law, may constitute crimes against humanity.В целом следует отметить, что любой вид<< широкомасштабного или систематического нападения>> на представителей коренного народа, в любой форме и независимо от его исполнителей,может представлять собой преступление против человечности и, таким образом, являться подсудным Международному уголовному суду, причем теперь для этого не требуется подачи соответствующего иска.
In essence, any type of"widespread or systematic attack" on Рабочая группа отмечает, что при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения илидругих жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.
The Working Group notes that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment orother severe deprivation of liberty in violation of the fundamental rules of international law may constitute crimes against humanity.Такие действия могут представлять собой преступление в форме убийства( статья 75), нанесение телесных повреждений( статьи 83- 87) или причинение мучений заключенному или невыполнение обязанностей по отношению к нему со стороны должностного лица, включая проявление халатности, следствием которых может быть нанесение вреда здоровью заключенного в результате неоказания необходимой помощи или необеспечения требуемого ухода статья 312.
Such acts may constitute the offences of murder(sect. 75), bodily harm(sects. 83-87), or tormenting or neglecting a prisoner by an officer, including negligent acts which could cause damage to При осуществлении универсальной юрисдикции должен учитываться принцип двойной уголовной ответственности, т. е. деяние,в отношении которого государством будет осуществлена универсальная юрисдикция, должно представлять собой преступление и по праву государства, где это деяние было совершено;
The exercise of universal jurisdiction should take into account the principle of dual criminality, that is to say,Подтверждение того, что изнасилование в период вооруженного конфликта представляет собой военное преступление, ав определенных обстоятельствах может представлять собой преступление против человечества и акт геноцида, как он определен в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 27/; принятие всех необходимых мер для защиты женщин и детей от таких актов и укрепление механизмов расследования и наказания всех тех, кто несет за это ответственность, и привлечения виновных к суду;
Reaffirm that rape in the conduct of armed conflict В ряде выраженных ею мнений Рабочая группа напоминала, что" при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения илидругих жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.
In a number of Opinions, the Working Group has"recalled that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment orother severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law, may constitute crimes against humanity.Ввосьмых,-- и это самое серьезное-- целый ряд мер, которые лишают палестинцев в секторе Газа средств к существованию, занятости, жилья и воды и которые лишают их свободы передвижения и их права на то, чтобы покидать и входить в свои дома, мог бы представлять собой преступление преследования, что является преступлением против человечности.
Eighth-- and this is most serious-- Кроме того, в контексте международного обычного права Рабочая группа напоминает, что при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение тюремного заключения илидругих жестоких форм лишения свободы в нарушение основных международно-правовых норм может представлять собой преступление против человечности.
Furthermore, with respect to customary international law, the Working Group recalls that, under certain circumstances, the widespread or systematic imprisonment orother severe deprivation of liberty in violations of fundamental rules of international law may constitute crimes against humanity.Преследование связано с умышленным и серьезным лишением основных прав идентифицируемой группы по запрещеннымдискриминационным мотивам при условии, что это преступление совершается в связи с другим поведением, которое может представлять собой преступление, подпадающее под юрисдикцию МУС.
Persecution involves the intentional and severe deprivation of fundamental rights against Рабочая группа напоминает, что, как она отмечала в своем упомянутом выше мнении№ 4/ 2012, при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения илидругих жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.
The Working Group recalls that it noted in its Opinion No. 4/2012 referred to above that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment orother severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law, might constitute crimes against humanity.Рабочая группа напоминает о том, что, как было отмечено в ее мнениях№ 4/ 2012 и№ 47/ 2012, при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения илидругих жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.
The Working Group recalls that it noted in its Opinions No. 4/2012 and No. 47/2012 that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment, orother severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law, may constitute crimes against humanity.Участие, причастность или вступление в преступный сговор с целью совершения любого правонарушения или правонарушений, признанных таковыми в соответствии с настоящей статьей, попытки совершить такое правонарушение или правонарушения, а также пособничество, подстрекательство,содействие или дача советов при их совершении[ будут представлять собой преступление] Конвенция 1988 года, статья 3, пункт 1( c) iv.
Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating andcounselling the commission of any of the В своих упомянутых выше мнениях№ 4/ 2012 и№ 47/ 2012( Корейская Народно-Демократическая Республика) Рабочая группа отметила, что при определенных обстоятельствах широко распространенное или систематическое применение практики тюремного заключения илидругих жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.
The Working Group noted in its opinions No. 4/2012 and No. 47/2012(Democratic People's Republic of Korea) referred to above that, under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment orother severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law may constitute crimes against humanity.
