ПЕРЕЧЕНЬ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• list of offences

Примеры использования Перечень правонарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень правонарушений.
The enumeration of offences.

Использовать либо исчерпывающий, либо иллюстративный перечень правонарушений.
Use of either an exhaustive or illustrative list of offences.

Перечень правонарушений недостаточно обширен для того, чтобы обеспечить необходимую защиту для женщин.
The range of offences is not broad enough to provide adequate protections for women.

Да, его отпечатки будут в базе, и, как я полагаю, и длинный перечень правонарушений.
Yes, his fingerprints will be on file, along with what I can assume is a long rap sheet.

Вместо этого в ответе правительства содержится всего лишь перечень правонарушений, в которых г-н Табарзади был признан виновным.
Instead, the Government's response merely lists the offences for which Mr. Tabarzadi was convicted.

В протоколах 2005 года расширен перечень правонарушений, предусмотренных в Конвенции БНА и Протоколе к ней.
The 2005 Protocols have broadened the list of existing offences under the SUA Convention and its Protocol.

Закон, регулирующий деятельность австрийской гражданской службы, предусматривает самостоятельный перечень правонарушений, совершаемых госслужащими.
The law governing the Austrian civil service did not provide for the same list of offences committed by civil servants.

Статья 91 законодательного декрета 6/ 97 от 5 мая 1997 года предусматривает перечень правонарушений, которые не могут рассматриваться как политические для целей выдачи.
Article 91 of Legislative Decree No. 6/97 of 5 May 1997 lists offences that cannot be considered as political for extradition purposes.

С другой стороны, в некоторых договорах, включающих требование об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением, содержится перечень правонарушений, влекущих за собой выдачу.
On the other hand, some treaties follow the"List Double Criminality Approach" and provide a list of extraditable offences.

Кроме того, государству- участнику предлагается включить в его следующий доклад перечень правонарушений, в связи с которыми суд может принять решение о поражении в гражданских и политических правах.
It is also requested to provide in its next report a list of the offences for which a court may strip individuals of their civil and political rights.

Один представитель вновь указал на позицию правительства его страны, согласно которой в конвенции должен содержаться перечень правонарушений, включающий, в частности, террористические акты.
One representative reiterated the position of his Government that the convention should contain a list of offences that included terrorist acts.

В связи с этим предлагается исключить перечень правонарушений с данной статьи и дать ссылку на Кодекс об административных нарушениях, или на другие законодательные нормы.
In this regard, it is proposed to exclude from the article a list of violations and give a reference to the Code of administrative violations or other legislation.

В настоящее время проводится нормотворческая работа по включению террористических правонарушений в перечень правонарушений, в связи с которыми осуществляются конфискация и лишение имущества.
Regulatory action is presently underway to add terrorist offences to the schedule of offences for which confiscation and forfeiture are available.

Вступив в силу, протоколы 2005 года расширят перечень правонарушений, регулируемых Конвенцией БНА и Протоколом БНА, распространив их действие на ряд дополнительных террористических актов.
Once they enter into force, the 2005 Protocols will broaden the list of existing offences under the SUA Convention and the SUA Protocol to cover a number of additional terrorist acts.

Комитет отмечает также, что государство- участник согласилось пересмотреть свое решение о включении преступлений, предусмотренных в Римском статуте Международного уголовного суда, в перечень правонарушений, караемых смертной казнью.
It also notes that the State party has agreed to reconsider its decision to add the crimes covered by the Rome Statute of the International Criminal Court to the list of offences liable to capital punishment.

Во время обсуждения вопроса о том, следует ли в такую конвенцию включать перечень правонарушений, некоторые государства заявили, что они поддерживают включение в такой перечень актов терроризма.
In the context of the discussion on whether such a convention should include a list of offences, some States expressed their support for the inclusion of terrorist acts in such a list..

Одно из государств расширило перечень правонарушений, осуждение по которым будет автоматически вести к включению в официальный список лиц, которые не допускаются к работе с детьми.
One State had added a number of offences to the list of offences for which a conviction would automatically result in the inclusion of the offender on the statutory list of people disqualified from working with children.

Перечень правонарушений, влекущих за собой административное выдворение, а также процедура привлечения к ответственности и исполнения наказания четко определены в российском Кодексе административных правонарушений..
The list of offences entailing administrative removal, as well as the procedure of assigning responsibility and execution of punishment, are clearly governed by the Russian Code of Administrative Offences..

Большинство делегаций поддержали идею включения перевозки ядерного, химического и биологического оружия в перечень правонарушений, хотя некоторые отметили необходимость увязки правонарушений с террористической мотивировкой.
The majority of delegations supported the inclusion of the transport of nuclear, chemical and biological weapons among the list of offences, although some said it was essential to link the offences to a terrorist motive.

Добавление физических, психологических и психических пыток в перечень правонарушений, содержащийся в статье 38 Уголовно-процессуального кодекса, которые в порядке исключения не подпадают под действие положения об исковой давности, о котором говорится в статье 48 Конституции;
Addition of physical, psychological and mental torture to the list of offences contained in article 38 of the Code of Criminal Procedure which, exceptionally, are not subject to any statute of limitations as provided under article 48 of the Constitution;

В этой связи было разработано Руководство по юридическим аспектам обращения с недисциплинированными/ неуправляемыми пассажирами( Циркуляр ИКАО 288), в котором приводится единый перечень правонарушений, подсудности и существующих правовых механизмов для борьбы с проблемой недисциплинированных пассажиров.
In that regard, Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers(ICAO Circular 288) had been developed, addressing a uniform list of offences, jurisdiction and the legal mechanisms available for combating the problem of unruly passengers.

В странах, входящих в Европейский союз, основные коррупционные преступления включены в перечень правонарушений, в отношении которых не требуется проверять соблюдение данного принципа согласно рамочному решению Совета ЕС о европейском ордере на арест.
In countries that were States members of the European Union, basic corruption crimes were included in a list of offences for which no verification of the dual criminality requirement was needed, based on the provisions of the Council of the European Union framework decision on the European arrest warrant.

Таким образом, перечень правонарушений, предшествующих отмыванию денег или утаиванию незаконно приобретенных средств( раздел 261, подраздел 1, второе предложение№ 5, Уголовного кодекса) включает сейчас все уголовные правонарушения, связанные с содействием финансированию террористических организаций, в том числе иностранных.
Hence the list of offences preceding money laundering or concealment of unlawfully acquired assets(section 261 subsection 1, second sentence number 5 of the Criminal Code) now includes all criminal offences that aid the funding of terrorist organizations, including foreign organizations.

Учитывая опасения, выраженные членами Комитета, в упомянутом выше законопроекте дополнен перечень правонарушений, содержащийся в законе от 13 марта 1870 года, в связи с которыми судья может распорядиться о выдаче иностранного правонарушителя, находящегося в Великом Герцогстве, властям другого государства, направившим просьбу о выдаче.
As a result of the concerns expressed by the Committee, the offences listed in the law of 13 March 1870 for which a judge may order the extradition of a foreign criminal in Luxembourg to requesting foreign authorities have been amplified in the bill referred to above.

Как отмечено в сноске 3 к статье 2 пересмотренного проекта конвенции( см. выше), Специальный комитет на своей второй сессии принял компромиссное предложение своего Председателя о том, чтобы перечень правонарушений, который может носить либо примерный, либо исчерпывающий характер, был включен либо в приложение к конвенции, либо в сборник подготовительных документов.
As noted in footnote 3 to article 2 of the revised draft Convention(see above), the Ad Hoc Committee at its second session accepted a compromise proposal by its Chairman that a list of offences, which could be either indicative or exhaustive, could be included either in an annex to the Convention or in the travaux préparatoires.

Специальный комитет также принял компромиссное предложение своего Председателя о том, чтобы перечень правонарушений, который может носить либо примерный, либо исчерпывающий характер, как, например, перечень, первоначально содержавшийся в этой статье( который приводится в приложении), был включен либо в приложение к конвенции, либо в сборник подготовительных документов.
The Ad Hoc Committee also accepted a compromise proposal by its Chairman that a list of offences, which could be either indicative or exhaustive, such as the list originally contained in this article(provided in the attachment), could be included either in an annex to the Convention or in the travaux préparatoires.

Согласно статье 1№ 7 данного закона, перечень правонарушений, предшествующих отмыванию денег или утаиванию незаконно приобретенных средств, содержащийся в разделе 261, подраздел 1, второе предложение№ 5, Уголовного кодекса, был дополнен правонарушениями, предусмотренными в разделе 129 Уголовного кодекса( создание преступных организаций) и разделе 129( a) Уголовного кодекса оказание поддержки террористическим организациям, в том числе иностранным, вербовка членов таких организаций.
By virtue of Article 1 no. 7 of this Act the list of offences preceding money laundering or concealment of unlawfully acquired assets in section 261 subsection 1, second sentence number 5, of the Criminal Code(StGB) has been supplemented by offences pursuant to section 129 of the Criminal Code(formation of criminal organizations) and section 129a subsection 3 of the Criminal Code supporting terrorist organizations including foreign ones, recruiting for such organizations.

Председатель предложил исключить из проекта текста конвенции перечень правонарушений, содержащийся в пункте 3 статьи 2, а также в качестве компромиссного решения, включить перечень правонарушений, который может носить либо примерный, либо исчерпывающий характер, как, например, перечень, первоначально содержавшийся в пункте 3 статьи 2, в приложение к конвенции, или в сборник подготовительных документов travaux préparatoires.
The Chairman proposed that the list of offences included in paragraph 3 of article 2 be removed from the draft text of the Convention and that, as a compromise solution, a list of offences, which could be either indicative or exhaustive, such as the list originally contained in paragraph 3 of article 2, could be included either in an annex to the Convention or in the travaux préparatoires.

Следовательно, перечни правонарушений, содержащиеся в обоих текстах, не должны совпадать, но могут и должны быть близкими друг другу.
Therefore there was no reason why the lists of offences appearing in the two texts should be identical, even though there might and should be some degree of overlap between them.

Целью другой поправки является дополнение перечня правонарушений, предусмотренных законом от 13 марта 1870 года, в связи с которыми судья может дать распоряжение о выдаче совершившего преступление иностранца, находящегося на территории Великого Герцогства, в соответствии с запросом властей зарубежной страны.
Another amendment aims to update the list of offences contained in the Act of 13 March 1870 for which the judge may order the extradition of a foreign criminal located in Luxembourg pursuant to a request from the foreign authorities.