LIST OF OFFENCES на Русском - Русский перевод

• перечень преступлений
• перечень правонарушений
• список правонарушений
• список преступлений
• перечня преступлений

Примеры использования List of offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The list of offences involving torture was constantly being updated.
Перечень преступлений, включающих пытки, постоянно обновляется.

Use of either an exhaustive or illustrative list of offences.
Использовать либо исчерпывающий, либо иллюстративный перечень правонарушений.

This list of offences is not exhaustive, for example, section 348(1)(break and enter and theft) could have been included.
Этот список правонарушений не является исчерпывающим; например, можно было бы включить раздел 348( 1) кража со взломом.

Generally, the International Legal Assistance Law(1998) does not contain a list of offences as such.
В целом, в Законе о международной правовой помощи( 1998 год) перечня преступлений как такового не содержится.

List of offences for which statute of limitation is 3 or 5 years(taking into account recent amendments) is provided below.
Ниже приведен перечень преступлений, срок давности для которых составляет 3 или 5 лет с учетом последних поправок.

Although the order has been amended by Order No 12 on 19 March 2013, the list of offences remains the same.
Хотя в Приказ были внесены изменения Приказом 12 от 10 марта 2013 года, перечень преступлений остался без изменений.

The Chairman proposed that the list of offences included in article 2, paragraph 3, be removed from the draft text of the convention.
Председатель предложил исключить из проекта текста конвенции перечень преступлений, содержащийся в пункте 3 статьи 2.

Given that linkage, the Commission should at least have defined aggression in general terms and included a list of offences.
С учетом этой связи Комиссии следует по меньшей мере определить агрессию в общем виде и включить ее в перечень преступлений.

The list of offences permitting extradition under the domestic extradition regime includes all crimes under the Optional Protocol.
Перечень преступлений, допускающих выдачу согласно внутреннему режиму выдачи, включал все преступления, предусмотренные Факультативным протоколом.

First, there are cases where Colombia has signed a bilateral extradition treaty which is in force and which does not include a list of offences.
Вопервых, в тех случаях, когда Колумбия подписала двустороннее соглашение о выдаче, которое является действующим, но не включает списка преступлений.

Murder is invariably included in any list of offences excepted by legislation in common law systems from the operation of duress as a defence.
Убийство неизменно включено в любой список преступлений, исключенных законодательством в системах общего права, где принуждение может быть оправданием.

We believe that serious consideration should be given to proposals to include the transport of nuclear, chemical and biological weapons in the list of offences.
Мы считаем, что следует серьезно рассмотреть предложения о включении транспортировки ядерного, химического и биологического оружия в список правонарушений.

On the subject of a referendum on repeal of the death penalty, he said that the list of offences subject to that penalty had been reviewed, and had been reduced from 17 to 6.
По вопросу референдума относительно отмены смертной казни он говорит, что список уголовных преступлений, ведущих к такому наказанию, был пересмотрен и сокращен с 17 до 6.

The Convention adopts a flexible approach, which takes into account the seriousness of the acts it covers, rather than limiting itself to a predetermined and rigid list of offences.
В Конвенции предусмотрен гибкий подход, при котором учитывается серьезность охватываемых ею деяний, и она не ограничивается заранее установленным и жестким перечнем преступлений.

Section 5 of the amended Act excludes from the definition of“political offences” a list of offences taken from article 2 of the 1999 Financing of Terrorism Convention.
Раздел 5 измененного закона исключает из определения" политических преступлений" перечень преступлений, взятый из статьи 2 Конвенции о финансировании терроризма 1999 года.

The Organized Crime Convention adopts a flexible approach, which takes into account the seriousness of the acts it covers, rather than limiting itself to a predetermined and rigid list of offences.
В Конвенции против организованной преступности заложен гибкий подход: в ней признается серьезность охватываемых ею деяний, но при этом сфера ее применения не ограничивается строго определенным перечнем преступлений.

In this situation, it would be understood that terrorism was included in the list of offences of the bilateral treaty, and the extradition procedure for terrorism would be executed using this channel.
В этом случае следует считать, что терроризм включен в перечень преступлений, перечисленных в двустороннем соглашении, и процедура выдачи будет осуществляться на основании этого соглашения.

It was, therefore, felt that, although it was too early to determine the validity of that principle for the present draft convention, its scope would depend on the list of offences to be included in the draft.
Поэтому, хотя, как представляется, пока еще рано определять пригодность этого принципа для настоящего проекта конвенции, сфера его применения зависит от перечня преступлений, который будет включен в проект.

In the context of the discussion on whether such a convention should include a list of offences, some States expressed their support for the inclusion of terrorist acts in such a list..
Во время обсуждения вопроса о том, следует ли в такую конвенцию включать перечень правонарушений, некоторые государства заявили, что они поддерживают включение в такой перечень актов терроризма.

It also notes that the State party has agreed to reconsider its decision to add the crimes covered by the Rome Statute of the International Criminal Court to the list of offences liable to capital punishment.
Комитет отмечает также, что государство- участник согласилось пересмотреть свое решение о включении преступлений, предусмотренных в Римском статуте Международного уголовного суда, в перечень правонарушений, караемых смертной казнью.

The list of offences provided for in the relevant international conventions obliging the State to extradite offenders has not been included in the bilateral agreements on air communications signed by Ukraine with 68 States.
Перечень преступлений, предусмотренных соответствующими международными конвенциями, которые обязывают государство осуществлять выдачу преступников, не включен в двусторонние соглашения о воздушном сообщении, подписанные Украиной с 68ю государствами.

For the establishment of criminal responsibility it must be proven that the increase in the assets of the public official has been caused through any of the conducts included in the list of offences regulated in the Penal Code.
Для установления уголовной ответственности необходимо доказать, что увеличение объема активов публичного должностного лица было вызвано любым из действий, включенных в перечень преступлений, регулируемых Уголовным кодексом.

The list of offences entailing administrative removal, as well as the procedure of assigning responsibility and execution of punishment, are clearly governed by the Russian Code of Administrative Offences..
Перечень правонарушений, влекущих за собой административное выдворение, а также процедура привлечения к ответственности и исполнения наказания четко определены в российском Кодексе административных правонарушений..

In that regard, Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers(ICAO Circular 288) had been developed, addressing a uniform list of offences, jurisdiction and the legal mechanisms available for combating the problem of unruly passengers.
В этой связи было разработано Руководство по юридическим аспектам обращения с недисциплинированными/ неуправляемыми пассажирами( Циркуляр ИКАО 288), в котором приводится единый перечень правонарушений, подсудности и существующих правовых механизмов для борьбы с проблемой недисциплинированных пассажиров.

Please provide the list of offences in cases of violence against women which still require the consent of the victim to be prosecuted, as well as the list of offences prosecuted ex officio.
Просьба предоставить список правонарушений, связанных со случаями насилия в отношении женщин, для судебного преследования по которым до сих пор требуется согласие жертвы, а также список правонарушений, по которым были возбуждены дела ex officio.

As noted in footnote 3 to article 2 of the revised draft Convention(see above), the Ad Hoc Committee at its second session accepted a compromise proposal by its Chairman that a list of offences, which could be either indicative or exhaustive, could be included either in an annex to the Convention or in the travaux préparatoires.
Как отмечено в сноске 3 к статье 2 пересмотренного проекта конвенции( см. выше), Специальный комитет на своей второй сессии принял компромиссное предложение своего Председателя о том, чтобы перечень правонарушений, который может носить либо примерный, либо исчерпывающий характер, был включен либо в приложение к конвенции, либо в сборник подготовительных документов.

List of offences for which the death penalty was abolished and offences under the Code of Military Justice for which it remains in effect, in accordance with the amendment of Act No. 19,734 of 5 June 2001.
Перечень преступлений, в отношении которых была отменена смертная казнь, а также преступлений по Кодексу военной юстиции, в отношении которых эта мера наказания продолжает действовать, в соответствии с поправками, внесенными Законом№ 19. 734 от 5 июня 2001 года.

In countries that were States members of the European Union, basic corruption crimes were included in a list of offences for which no verification of the dual criminality requirement was needed, based on the provisions of the Council of the European Union framework decision on the European arrest warrant.
В странах, входящих в Европейский союз, основные коррупционные преступления включены в перечень правонарушений, в отношении которых не требуется проверять соблюдение данного принципа согласно рамочному решению Совета ЕС о европейском ордере на арест.

The list of offences over which the International Tribunal has jurisdiction includes grave breaches of the Geneva Conventions of 1949(art. 2), violations of the laws or customs of war(art. 3), genocide(art. 4), and crimes against humanity art. 5.
В перечень преступлений, в отношении которых Международный трибунал имеет юрисдикцию, вошли: серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года( статья 2), нарушение законов или обычаев войны( статья 3), геноцид( статья 4), преступления против человечности статья 5.

It had to be understood that torture could not be reduced to the sum of its constituent elements; no list of offences, however exhaustive, could ever replace an article in the law on the specific subject of torture, which was a crime the specific nature of which derived from its imprescriptibility.
Нужно четко понимать, что пытка не ограничивается суммой составных элементов; ни один список правонарушений, каким бы исчерпывающим он ни был, никогда не сможет заменить статью закона, посвященную пытке- преступлению, специфичность которого и состоит в отсутствии у него срока давности.