ПЕРЕЧНЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• list of crimes
• list of offences

Примеры использования Перечня преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечня преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, будет вполне достаточно.
A listing of the crimes within the jurisdiction of the Court would be sufficient.

Необходимо также задействовать механизм пересмотра перечня преступлений, входящих в юрисдикцию суда.
A mechanism might also be put in place to review the list of crimes within the court's purview.

Что касается перечня преступлений, то его делегация выступает за включение всех подпунктов.
As to the list of crimes, his delegation was in favour of including all the subparagraphs.

В целом, в Законе о международной правовой помощи( 1998 год) перечня преступлений как такового не содержится.
Generally, the International Legal Assistance Law(1998) does not contain a list of offences as such.

Что касается перечня преступлений, то отмечалось, что в него следует включить изнасилование и аналогичные правонарушения.
In terms of the list of offences, the remark was made that rape and similar offences should be included.

Следует избегать необоснованного ограничения перечня преступлений, попадающих под юрисдикцию Суда.
The list of crimes falling within the competence of the court should not be unnecessarily restricted.

Составление перечня преступлений, определенных в договорах, как это указано в статье 22, может составить сердцевину этой юрисдикции.
The compilation of a list of crimes defined by treaties such as that found in article 22 can provide the core of this jurisdiction.

Следует также предусмотреть возможность периодического пересмотра перечня преступлений, рассматриваемых судом.
Provision should also be made for periodic review of the list of crimes to be dealt with by the court.

Необходимо прийти к соглашению относительно перечня преступлений, к которым применим принцип универсальной юрисдикции.
Agreement needed to be reached on a list of crimes to which the principle of universal jurisdiction applied.

Эта статья является очень важной, поскольку она предусматривает обзор перечня преступлений, входящих в юрисдикцию Суда.
That article was very important, since it would provide for a review of the list of crimes falling within the jurisdiction of the Court.

Таким образом, исключение преступления апартеида из перечня преступлений сослужило бы недобрую службу будущим поколениям.
It would thus be a disservice to future generations to exclude the crime of apartheid from the list of crimes.

Составление перечня преступлений, определенных в договорах, указанных в статье 22, позволило бы обеспечить основу для такой юрисдикции.
The compilation of a list of crimes defined by treaties such as that found in article 22 could provide the core of such jurisdiction.

Необходимо дальнейшее разъяснение этого вопроса во избежание злоупотреблений, в том числе за счет расширения перечня преступлений, к которым он применяется.
Further clarification was needed in order to prevent misapplication, including through expansion of the list of crimes to which it applied.

Конвенция должна содержать точное и всеобъемлющее определение организованной преступности, но при этом следует избежать включения перечня преступлений.
The convention should contain a precise and comprehensive definition of organized crime, avoiding the inclusion of a list of offences.

Что касается перечня преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, то, по его мнению, следует включить тяжкое преступление международного терроризма.
As to the list of crimes covered by the court's jurisdiction, he considered that it should include the grave crime of international terrorism.

Делегация Кубы испытывает особенное разочарование по поводу резкого сокращения перечня преступлений, рассматриваемых в качестве серьезных международных преступлений..
Her delegation was particularly disappointed at the drastic reduction in the list of crimes considered as serious international crimes..

В действительности тяжесть какого-либо противоправного деяния является основным критерием для разработки перечня преступлений, подлежащих включению в проект кодекса.
The seriousness of the offence was the basic criterion for the formulation of the list of crimes to be included in the Code.

Было сочтено целесообразным принятие общей формулировки, за которой следовало бы ориентировочное неограничительное перечисление, устанавливающее соответствующие критерии для составления перечня преступлений.
Merit was found in adopting a general formulation followed by an indicative, non-limitative enumeration setting forth the relevant criteria for drawing up the list of crimes.

Однако за исключением такого преступления, как пиратство, по-прежнему отсутствует единодушие относительно перечня преступлений, на которые распространяется универсальная юрисдикция.
However, with the exception of piracy, there was still no consensus on the list of crimes subject to universal jurisdiction.

С учетом ограниченного характера перечня преступлений он считает, что существующие положения, касающиеся судебного преследования лиц, виновных в пособничестве, необходимо сохранить.
Considering the limited nature of the list of crimes, he felt that the existing provisions concerning the prosecution of individuals guilty of complicity should be retained.

Что касается конкретных аспектов проекта кодекса, то Болгария в принципе готова согласиться с ограничением перечня преступлений, как было предложено Специальным докладчиком.
With regard to specific points in the draft text, his delegation could in principle accept the limitation of the list of crimes as proposed by the Special Rapporteur.

Г-н ДИАС ПАНИАГУА( Коста-Рика) говорит, что его делегация не согласна с представителем Индии в том, что насильственное исчезновение лиц должно быть исключено из перечня преступлений против человечности.
Mr. DIAZ PANIAGUA(Costa Rica) said that his delegation did not agree with the representative of India that enforced disappearance of persons should be dropped from the list of crimes against humanity.

Чили считает целесообразным заполнить пробел, возникший в результате исключения апартеида из перечня преступлений, включив вместо него институционализацию расовой дискриминации.
Chile considered that the gap which had been left by the deletion of apartheid from the list of crimes should be filled by adding to it the"institutionalization of racial discrimination.

Поэтому, хотя, как представляется, пока еще рано определять пригодность этого принципа для настоящего проекта конвенции, сфера его применения зависит от перечня преступлений, который будет включен в проект.
It was, therefore, felt that, although it was too early to determine the validity of that principle for the present draft convention, its scope would depend on the list of offences to be included in the draft.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил, что некоторые государства продолжают политику расширения перечня преступлений, наказуемых смертной казнью, в том числе преступлений, связанных с терроризмом.
The Special Rapporteur noted with concern that a few States had continued to broaden the range of offences punishable by death, including for terrorism-related offences..

Они подчеркнули, что исключение какого-либо конкретного вида поведения из перечня преступлений, предусматриваемых кодексом, не означает, что это поведение не рассматривается в качестве преступления, наказуемого в соответствии с нормами права.
They had noted that the exclusion of a particular conduct from the list of crimes covered by the Code did not mean that such conduct was not considered as a crime punishable in law.

Правительство Бельгии заявляет, что," собственно говоря, было бы неуместно делать выбор между концептуальным определением и разработкой перечня преступлений, поскольку оба эти подхода дополняют друг друга.
The Belgian Government points out that"it is not really necessary to choose between a conceptual definition and drawing up a list of crimes, since the two approaches are complementary.

Было высказано предложение о включении в устав положения, предусматривающего периодический обзор перечня преступлений в качестве одного из способов обеспечения того, чтобы он отвечал потребностям международного сообщества.
It was suggested that a provision should be included in the statute to allow for periodic reviews of the list of crimes as a way of keeping it attuned to the requirements of the international community.

Рабочая группа начала обсуждение охвата принципа универсальной юрисдикции с изучения подготовленного председателем перечня преступлений, подпадающих под действие универсальной юрисдикции.
The Working Group had commenced its discussions on the scope of universal jurisdiction by examining the list of crimes within the scope of universal jurisdiction prepared by the Chair.

В статье 111 он отдает предпочтение варианту 2, предусматривающему автоматический пересмотр перечня преступлений, входящих в юрисдикцию Суда, по истечении определенного периода времени, и он готов обсудить объединение ее со статьей 110.
For article 111 he would prefer option 2, providing for automatic review of the list of crimes within the jurisdiction of the Court after a certain period of time, and would be prepared to discuss combining it with article 110.