ПЕРЕЧНЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la lista de crímenes
• lista de delitos

Примеры использования Перечня преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим чилийское законодательство не устанавливает перечня преступлений, за которые предусматривается выдача.
Siguiendo este principio, el derecho chileno no contiene una lista de delitos extraditables.

Что касается перечня преступлений, то отмечалось, что в него следует включить изнасилование и аналогичные правонарушения.
En relación con la lista de crímenes, se observó que debían incluirse en ella la violación y otros delitos similares.

Следует избегать необоснованного ограничения перечня преступлений, попадающих под юрисдикцию Суда.
No se debería restringir innecesariamente la enumeración de los crímenes de competencia de la Corte.

В этой связи отмечалось, что такое определение обеспечит определенные критерии, которые можно было бы использовать для составления перечня преступлений.
Se señaló a este respecto que tal definición ofrecería criterios válidos para formular la lista de crímenes.

Необходимо прийти к соглашению относительно перечня преступлений, к которым применим принцип универсальной юрисдикции.
Es necesario llegar a un acuerdo sobre una lista de delitos a los que se aplique el principio de jurisdicción universal.

Следует также предусмотреть возможность периодического пересмотра перечня преступлений, рассматриваемых судом.
También se deberán establecer disposiciones para el examen periódico de la lista de crímenes de competencia de la corte.

Поэтому стремиться к консенсусу в отношении перечня преступлений, к которым она может применяться, было бы неразумно.
Por tanto, sería poco acertado tratar de alcanzar un consenso sobre la lista de delitos a los que se podría aplicar.

Конвенция должна содержать точное и всеобъемлющее определение организованной преступности, но при этом следует избежать включения перечня преступлений.
La convención debía contener una definición clara y amplia de la delincuencia organizada, evitando la inclusión de listas de delitos.

Необходимо также задействовать механизм пересмотра перечня преступлений, входящих в юрисдикцию суда.
Podría también crearse un mecanismo de revisión de la lista de crímenes incluidos en el ámbito de competencia de la corte.

Составление перечня преступлений, определенных в договорах, указанных в статье 22, позволило бы обеспечить основу для такой юрисдикции.
La compilación de una lista de los crímenes tipificados en tratados, como la que ofrece el artículo 22, puede constituir el núcleo de esa competencia.

Таким образом, исключение преступления апартеида из перечня преступлений сослужило бы недобрую службу будущим поколениям.
En consecuencia, excluir el crimen de apartheid de la lista de crímenes sería prestar un flaco servicio a las futuras generaciones.

В действительности тяжесть какого-либо противоправного деяния является основным критерием для разработки перечня преступлений, подлежащих включению в проект кодекса.
En efecto, la gravedad del acto ilícito es el criterio básico para la elaboración de la lista de crímenes que han de incluirse en el proyecto.

Последствия принципа дополняемости в отношении перечня преступлений, которые будут входить в юрисдикцию международного уголовного суда 38 7.
Consecuencias del principio de complementariedad respecto de la lista de crímenes que han de quedar comprendidos en la competencia de una corte penal internacional.

Словения с озабоченностью отмечает повышение порогового критерия в разделе D, сокращение перечня преступлений и в особенности исключение поставок оружия.
Eslovenia ha observado con preocupación que se ha aumentado el umbral de la sección D, que se ha abreviado la lista de crímenes, y especialmente que se han suprimido disposiciones sobre armas.

С учетом ограниченного характера перечня преступлений он считает, что существующие положения, касающиеся судебного преследования лиц, виновных в пособничестве, необходимо сохранить.
Teniendo presente lo limitado de la lista de crímenes, considera que deberían conservarse las disposiciones actuales relativas al procesamiento de las personas culpables de complicidad.

Делегация Китая выражает Рабочей группе признательность за деятельность по подготовке перечня преступлений, в отношении которых может осуществляться универсальная юрисдикция.
Su delegación agradece los esfuerzos del Grupo de Trabajo para elaborar una lista de delitos a los que pueda aplicarse la jurisdicción universal.

Что касается перечня преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, то, по его мнению, следует включить тяжкое преступление международного терроризма.
Por lo que respecta a la lista de crímenes sobre los que tendrá competencia la corte, el orador considera que debe incluirse el crimen de terrorismo internacional, habida cuenta de su gravedad.

Делегация Кубы испытывает особенное разочарование по поводу резкого сокращения перечня преступлений, рассматриваемых в качестве серьезных международных преступлений..
La delegación cubana deplora particularmente la drástica reducción de la lista de los crímenes considerados como los crímenes internacionales más graves.

Было сочтено целесообразным принятие общей формулировки, за которой следовало бы ориентировочное неограничительное перечисление, устанавливающее соответствующие критерии для составления перечня преступлений.
Se consideró ventajoso establecer una formulación general seguida de una enumeración indicativa y no exhaustiva en la que se establecieran los criterios pertinentes para elaborar la relación de crímenes.

Чили считает целесообразным заполнить пробел, возникший в результате исключения апартеида из перечня преступлений, включив вместо него институционализацию расовой дискриминации.
Chile opina que convendría llenar la laguna que se ha producido al suprimir el apartheid de la lista de crímenes, incluyendo en ella la institucionalización de la discriminación racial.

В пункте 3d добавления I высказывается мнение, что расширение перечня преступлений, входящих в юрисдикцию суда, за счет вновь принятых конвенций возможно лишь путем пересмотра устава.
En el apartado d del párrafo 3 del Apéndice I se expresa la opinión de que la lista de crímenes de competencia de la corte puede ampliarse tan sólo mediante una revisión del estatuto para tener en cuenta las nuevas convenciones que se adopten.

Рабочая группа начала обсуждение охвата принципа универсальной юрисдикции с изучения подготовленного председателем перечня преступлений, подпадающих под действие универсальной юрисдикции.
El Grupo de Trabajo inició sus deliberaciones sobre el alcance de la jurisdicción universal examinando la lista de delitos abarcados por la jurisdicción universal que había preparado el Presidente.

В случае необходимости вопрос об агрессии мог бы подождать до рассмотрения перечня преступлений, предложенного Данией, и делегация Швеции присоединяется ко многим другим делегациям и поддерживает это предложение.
De ser necesario, el examen de la cuestión de la agresión podría aplazarse hasta que se examinara la lista de crímenes que propone Dinamarca, propuesta a la que se suma la delegación de Suecia junto a otras delegaciones.

Комитету и Рабочей группе по охвату и применению принципа универсальной юрисдикции следует стремиться к достижению единого мнения относительно перечня преступлений, в отношении которых может осуществляться универсальная юрисдикция.
La Sexta Comisión y el Grupo de Trabajo sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal deben tratar de establecer un consenso sobre la lista de crímenes a los que se aplicaría a la jurisdicción universal.

В 2002 году КПЧ рекомендовал продолжить пересмотр перечня преступлений, караемых смертной казнью, в целях отмены в перспективе смертной казни в порядке осуществления статьи 6 Пакта52.
En 2002, el Comité de Derechos Humanos recomendó que el Estado debería seguir revisando la lista de delitos punibles con la pena de muerte, con miras a abolirla totalmente, de conformidad con el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Было высказано предложение о включении в устав положения, предусматривающего периодический обзор перечня преступлений в качестве одного из способов обеспечения того, чтобы он отвечал потребностям международного сообщества.
Se sugirió que se incluyese en el Estatuto una disposición a fin de permitir la revisión periódica de la lista de crímenes a fin de mantenerla actualizada de acuerdo con las necesidades de la comunidad internacional.

Что касается определения преступлений, то было бы желательным включить общую формулировку, за которой следовал бы перечень, не носящий ограничительного характера, в котором были бы перечислены соответствующие критерии для составления перечня преступлений.
En cuanto a la definición de crimen, sería preferible una formulación general seguida de una enumeración indicativa, no limitativa, que enunciaría los criterios pertinentes para elaborar la lista de crímenes.

Его делегация сомневается в необходимости исключения апартеида из перечня преступлений; вместе с тем, в силу исторических коннотаций этого слова, можно было бы отыскать более приемлемую формулировку для определения этого преступления..
Su delegación no está segura de que haya que eliminar el apartheid de la lista de crímenes; sin embargo, por las connotaciones históricas de la palabra, habría que encontrar una expresión más aceptable para definirlo.

Было отмечено также, что ограничение юрисдикции суда несколькими преступлениями упростило бы проблему согласия на осуществление юрисдикции, тогда как расширение перечня преступлений привело бы к противоположному результату.
Se señaló también que, al reducir la competencia de la corte a unos cuantos crímenes, se simplificaría el problema del consentimiento al ejercicio de la competencia, mientras que ampliando la lista de crímenes se obtendría el efecto contrario.

Греция отметила также, что акты терроризма следует исключить из перечня преступлений, поскольку терроризм- это главным образом преступление, совершаемое по политическим мотивам, а транснациональная организованная преступность направлена в основном на эрозию международных финансовых систем.
Grecia señaló también que los actos de terrorismo debían excluirse de la lista de delitos, ya que el terrorismo era motivado principalmente por fines políticos, mientras que la delincuencia transnacional organizada tenía por objetivo principal socavar los sistemas financieros internacionales.