ПЕРЕЧНЯ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• lista de indicadores

Примеры использования Перечня показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор структуры и перечня показателей.
Revisión del marco y de la lista de indicadores.

Работа над подготовкой перечня показателей еще не завершена. Однако его значение для деятельности ЮНФПА трудно переоценить.
La preparación de lista de indicadores está en curso; no podría destacarse demasiado su importancia para la labor del FNUAP.

Материнская смертность остается в первом ряду перечня показателей, касающихся равенства и развития женщин.
La mortalidad materna sigue encabezando la lista de indicadores para la igualdad de la mujer y el desarrollo.

I Подготовка перечня показателей, касающихся ПИИ и деятельности ТНК и пригодных для оценки их влияния и выработки соответствующей политики.
I Confección de una lista de indicadores de actividades de IED y de las empresas transnacionales para evaluar los efectos de la IED y formular políticas en esa esfera.

Комиссия признала далее, что ИКТ-- это быстро развивающаяся сфера, и рекомендовала Партнерству продолжать работу над совершенствованием и обновлением перечня показателей.
La Comisión reconoció además que la TIC es un campo que evoluciona rápidamente y alentó a la Asociación a seguir trabajando para mejorar y actualizar la lista de indicadores.

В ходе совершенствования перечня показателей следует привлечь к участию молодежь, в том числе для интерактивных обсуждений в интернете и социальных сетях.
Durante su elaboración, la lista de indicadores debería estar abierta a una amplia participación por parte de los jóvenes, por ejemplo, mediante debates interactivos en Internet y en las redes sociales.

Количество показателей информационной экономики, рассчитываемых на основе подготовленного Партнерством основного перечня показателей, продолжает увеличиваться.
La disponibilidad de indicadores sobre economía de la información, basados en la lista de indicadores básicos de la Asociación, sigue mejorando.

ЮНОДК продолжает поддерживать работу по уточнению предложенного проекта перечня показателей и разработке единообразных методов и стандартов, касающихся сбора данных в этой области.
La ONUDD sigue apoyando el mejoramiento de un anteproyecto de lista de indicadores y la elaboración de métodos y normas unificados para la reunión de datos en esta esfera.

Продолжается составление перечня показателей для оказания странам помощи в отборе ключевых показателей, необходимых для отслеживания составления их программ по борьбе со свищами.
Se está trabajando en la elaboración de un compendio de indicadores para ayudar a los países a seleccionar indicadores clave que les permitan controlar sus programas relativos a la fístula.

После этого совещания ЮНОДК продолжило оказание поддержки уточнению предложенного проекта перечня показателей и разработке унифицированных методов и стандартов для сбора данных.
A raíz de esa reunión, la Oficina sigue apoyando el perfeccionamiento de un proyecto de lista de indicadores y la elaboración de métodos y parámetros unificados para la reunión de datos.

Каждая рабочая группа пришла к согласию в отношении общей целесообразности разработки показателей в области гражданских и политических прав и подготовила проект перечня показателей для дальнейшего рассмотрения.
Cada grupo llegó a un acuerdo sobre la utilidad general de elaborar indicadores sobre los derechos civiles y políticos y preparó un proyecto de lista de indicadores para ulterior examen.

Эта глобальная работа позволит накопить большой практический опыт на уровне стран и оценить ценность перечня показателей и поможет решить ряд проблем, отмеченных разными странами10.
Este esfuerzo de ámbito mundial dará lugar a una rica experiencia práctica en los países acerca de la validez de la lista de indicadores y ayudará a resolver algunas de las preocupaciones manifestadas por los países.

После окончательного составления перечня показателей КС могла бы запросить помощь этих организаций в предоставлении информации в течение первого периода представления национальной отчетности.
Una vez finalizada la lista de los indicadores, la CP podría pedir a estas organizaciones que prestaran asistencia en la generación de información para el primer período de presentación de informes nacionales.

Государства должны представлять точную информацию об уровне жизни различных слоев населения с учетом перечня показателей, содержащихся в разделе" Социальные, экономические и культурные показатели" в добавлении 3.
Los Estados deberán proporcionar información exacta sobre el nivel de vida de los diferentes sectores de su población, teniendo en cuenta la lista de indicadores que figura en la sección" Indicadores sociales, económicos y culturales" del apéndice 3.

Были обсуждены планы и график окончательного пересмотра перечня показателей для использования в рамках глобального/ регионального мониторинга хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Se analizaron los planes y el calendario correspondientes a la revisión definitiva de la lista de indicadores que se utilizaría para el seguimiento de los progresos realizados con respecto a los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel mundial y regional.

В концептуальной работе над показателями положения в области прав человека удалось добиться заметного прогресса, и на сегодняшний день создан хороший задел для утверждения перечня показателей, позволяющих осуществлять мониторинг соблюдения права на достаточное жилище.
La labor conceptual sobre los indicadores de derechos humanos ha progresado suficientemente y en la actualidad hay una buena base para apoyar una lista de indicadores destinados a vigilar el derecho a una vivienda adecuada.

Целевая группа по электронным методам управления( возглавляемая Экономической комиссией для Африки) провела в мае 2008 года совещание для обсуждения хода работы по статистическому измерению ИКТ в сфере государственного управления и подготовки проекта перечня показателей для согласования со всеми странами.
El Grupo de Tareas sobre la gestión pública electrónica(dirigido por la Comisión Económica para África), se reunió en mayo de 2008 para examinar la marcha de los trabajos relativos a la medición del empleo de la TIC en la administración pública y la preparación de un proyecto de lista de indicadores que se utilizaría en las consultas con todos los países.

Для Комитета самой актуальной является работа второй целевой группы, которая в настоящее время разрабатывает комплекс рекомендаций по составлению перечня показателей оценки санитарного состояния окружающей среды и экологической устойчивости.
El grupo de tareas más importante para las actividades del Comité es el segundo, que actualmente elabora una serie de recomendaciones que habrán de seguirse cuando se prepare una lista de indicadores para medir el bienestar y la sostenibilidad ambientales.

Комиссия признала далее, что ИКТ-- это быстро развивающаяся сфера, и рекомендовала Партнерству продолжать работу над совершенствованием и обновлением перечня показателей, особенно в целях статистического измерения применения ИКТ в сфере образования и государственного управления, вклада ИКТ в экономический рост и социальное развитие и барьеров на пути использования ИКТ.
La Comisión reconoció que la TIC evolucionaba rápidamente y alentó a la Asociación a continuar su labor para mejorar y actualizar la lista de indicadores, en particular para medir el uso de esa tecnología en la educación y la administración pública, la contribución de la TIC al crecimiento económico y el desarrollo social y los impedimentos que obstaculizaban su uso.

На страновом уровне ЮНОДК оказывало содействие составлению проекта перечня показателей и разработке унифицированных методов и стандартов сбора данных посредством подготовки кадров в Кыргызстане, а на международном уровне- посредством участия в конференции председателей и членов парламентских органов, занимающихся вопросами социально- правового равенства, которая была организована Межпарламентским союзом.
Promovió el proyecto de lista de indicadores y la elaboración de métodos y normas uniformes para la reunión de datos en los países mediante actividades de capacitación en Kirguistán y, a nivel internacional, mediante la participación en una conferencia de presidentes y parlamentarios sobre igualdad de género organizada por la Unión Interparlamentaria.

И все-таки можно сказать, что, хотя цель 8 охватывает целый спектр задач, в отличие от других Целей развития тысячелетия, она не содержит перечня показателей с четко установленными сроками их выполнения, что делает затруднительным получение от стран отчета об их выполнении.
Cabe aclarar que si bien el objetivo 8 abarca una serie de aspiraciones, a diferencia de los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio, no incluye una lista de metas concretas con plazos específicos, lo cual hace más difícil la tarea de pedir a los países que rindan cuentas.

Подкомитет рассмотрел доклады ККПОВ( ACC/ 1997/ 15, приложение I, пункт 9) и Административного комитета по координации ACC/ 1997/ 20, пункт 27( b), в которых Подкомитет просили продолжить рассмотрение просьбы Целевой группы по созданию благоприятной среды относительно подготовки Статистическим отделом Организации Объединенных Наций перечня показателей, рассчитываемых организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Subcomité examinó los informes del CCCPO(ACC/1997/15, anexo I, párr. 9) y del Comité Administrativo de Coordinación(ACC/1997/20, apartado b) del párrafo 27, en que se solicitaba al Subcomité que siguiera examinando el pedido formulado por el Grupo de Tareas sobre la creación de un clima propicio de que la División de Estadística de las Naciones Unidas preparara un inventario de los indicadores elaborados por el sistema de las Naciones Unidas.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций принимает участие в осуществлении деятельности в рамках РПООНОПР по обзору и пересмотру перечня показателей развития, который будет использоваться в качестве основного набора показателей, предназначенных для проведения общей страновой оценки в рамках РПООНОПР.
La División de Estadística de las Naciones Unidas participa en el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo revisando y modificando la lista de indicadores del desarrollo que se utilizarán como conjunto básico de indicadores para el sistema de evaluación común para los países, de conformidad con dicho Marco de Asistencia.

Эти вопросы таковы: обоснование и техническая целесообразность ежегодной статистической отчетности; методы обеспечения более активного использования и зримости вклада учреждений в международный процесс представления отчетности; и цели подгрупп Межучрежденческой группы, особенно их роль в разработке рекомендаций в отношении изменения перечня показателей для оценки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их параметров.
Esas cuestiones eran la razón de ser y la adecuación técnica de la presentación de informes anuales; las formas de garantizar una mayor utilización y visibilidad de las aportaciones de el organismo a el proceso de presentación de informes internacionales; y los objetivos de los subgrupos de el grupo interinstitucional, particularmente su función en la recomendación de cambios en la lista de los indicadores de los objetivos de desarrollo de el Milenio y sus especificaciones.

Комиссия признала, что ИКТ- это быстро эволюционирующая область, и рекомендовала Партнерству продолжить работу по совершенствованию и обновлению перечня показателей, прежде всего ввиду измерения использования ИКТ в образовании, государственном управлении, вклада ИКТ в экономический рост и социальное развитие, а также препятствий для использования ИКТ.
La Comisión reconoció que las TIC era un ámbito que evolucionaba rápidamente y alentó a la Asociación a continuar la labor para mejorar y actualizar la lista de indicadores, especialmente teniendo en cuenta la medición de los usos de las TIC en la educación, el gobierno, la contribución de las TIC al crecimiento económico y al desarrollo social, y los obstáculos para el uso de las TIC.

Цель: Укрепление национальных статистических систем в странах региона ЭКОВАС, с тем чтобы они могли готовить и использовать определенные статистические данные, необходимые для контроля за выполнением перечня показателей тысячелетия для целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления соответствующих ответных действий.
Gastos de funcionamiento Objetivo: fortalecimiento de los sistemas estadísticos nacionales de los países de la región de la CEDEAO, a fin de que produzcan y utilicen determinados datos estadísticos para que vigilen el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del milenio y respondan a la lista de indicadores de cumplimiento.

Отметила опасения, выраженные Рабочей группой экспертов- статистиков Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в отношении объемности перечня показателей развития по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР)-- общих страновых оценок.
Tomó nota de las preocupaciones expresadas por el Grupo de Trabajo de expertos en materia de estadística de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico respecto de la longitud de la lista de indicadores de el desarrollo elaborada por el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el sistema de evaluación común para los países.

База данных по перечню показателей международных учреждений;
Base de datos sobre el conjunto de indicadores de los organismos internacionales;

В каждой стране региона представляется целый ряд перечней показателей.
En cada país de la región se proporcionan varias listas de indicadores.

Экологические показатели: ряд членов разработал рамки и перечни показателей.
Indicadores ambientales: varios miembros han elaborado marcos y listas de indicadores.