ПЕРЕЧНЯ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• list of indicators

Примеры использования Перечня показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор структуры и перечня показателей.
Revising the framework and indicator list.

Подготовка перечня показателей устойчивого развития сельского хозяйства.
Prepare an inventory of indicators for sustainable agriculture.

Был разработан также проект перечня показателей.
A draft list of indicators has also been developed.

Определение перечня показателей эффективности конкуренции в газовой отрасли ЕС.
Define list of indicators of effectiveness of competition in gas industry EU.

Пересмотр текущего стандартного перечня показателей к 2005 году.
To revise the current standard list of indicators by 2005.

Определение перечня показателей для оценки эффективности конкуренции на рынках газа.
Define a list of indicators for assessing effectiveness of competition in gas markets.

Материнская смертность остается в первом ряду перечня показателей, касающихся равенства и развития женщин.
Maternal mortality remains at the top of the list of indicators for women's equality and development.

Пересмотр перечня показателей статистики окружающей среды и обновление соответствующих классификаций.
Review the list of indicators for environment statistics and update the respective classifications.

Количество показателей информационной экономики, рассчитываемых на основе подготовленного Партнерством основного перечня показателей, продолжает увеличиваться.
The availability of information economy indicators, based on the Partnership's core list of indicators, continues to improve.

Пересмотр перечня показателей, применяющихся в экологической статистике, и обновление соответствующих классификаций.
Review of the list of indicators for environment statistics and updating the respective classifications.

Были предложены некоторые показатели для мониторинга и оценки( МиО), но было недостаточно времени для рассмотрения всего перечня показателей в деталях.
Some indicators for monitoring and evaluation(M&E) were proposed, but there was not adequate time to define in details all the list of indicators.

Исходя из перечня показателей, изложенных в главе III, для целей настоящего доклада формулируются следующие краткосрочные целевые показатели..
Stemming from the list of indicators set out in chapter III, the immediate targets that have been formulated for this report are as follows.

Комиссия признала далее, что ИКТ-- это быстро развивающаяся сфера, и рекомендовала Партнерству продолжать работу над совершенствованием и обновлением перечня показателей.
The Commission further recognized that ICT is a rapidly evolving area and encouraged the Partnership to continue work to improve and update the list of indicators.

I Подготовка перечня показателей, касающихся ПИИ и деятельности ТНК и пригодных для оценки их влияния и выработки соответствующей политики.
Establishment of a list of indicators on FDI and activities of transnational corporations that are relevant for impact assessment and policy formulation on FDI.

ЮНОДК продолжает поддерживать работу по уточнению предложенного проекта перечня показателей и разработке единообразных методов и стандартов, касающихся сбора данных в этой области.
UNODC continues to support the refinement of a proposed draft list of indicators and the development of unified methods and standards for data collection in this area.

В ходе совершенствования перечня показателей следует привлечь к участию молодежь, в том числе для интерактивных обсуждений в интернете и социальных сетях.
In the course of its development, the list of indicators should be open to broad participation by youth, including interactive discussions on the Internet and in social media.

Анализ дополнительных показателей для дополнения описаний 2004 года и обновления перечня показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, после 2005 года.
Review additional indicators for complementing the 2004 storylines and for refinement of the Millennium Development Goals list of indicators after 2005.

После окончательного составления перечня показателей КС могла бы запросить помощь этих организаций в предоставлении информации в течение первого периода представления национальной отчетности.
Once the list of indicators is finalized, the COP could request assistance from these organizations in generating information for the first national reporting period.

Разработка интерактивной онлайновой базы данных с возможностью постоянного обновления; рассмотрение перечня показателей, которые обрабатываются в рамках системы статистической информации и готовятся к публикации 2009 год.
Design of interactive on-line database that will be continuously refreshed; review of the list of indicators processed in USIS and to be released 2009.

Расширение перечня показателей, получаемых из административных файлов, и использование этой информации, как на этапе организации переписи, так и при сборе сведений и контроля качества переписи.
Increase the list of indicators obtained from administrative files and use this information when organizing the census, collecting information and checking the quality of the census.

Из ответов стран, полученных в связи с МННСД, очевидно, что представление странам лишь перечня показателей является недостаточным для внедрения МННСД на национальном уровне.
From the country responses received in connection with MNSDS, it is clear that simply providing countries with the list of indicators is not sufficient for national implementation of MNSDS.

Кроме того, Специальный докладчик составила проект перечня показателей и нормативов, которые могут использоваться предприятиями для оценки рисков торговли людьми в их производственно- сбытовых цепочках 2012 год.
The Special Rapporteur has also created a draft checklist of indicators and benchmarks which businesses can use to assess the risks of human trafficking in their supply chains 2012.

Предполагается учесть опыт этих стран в будущих процессах обзора системы показателей ОСО для составления такого перечня показателей, который одновременно представлял бы практическую ценность и поддавался бы определению.
It is intended to feed back these country experiences into future review processes of the CCA indicator framework in order to design an indicator list that is both useful and implementable.

Участие стран ВЕКЦА в подготовке общеевропейских докладов по оценке для Конференции министров" Окружающая среда для Европы" вызвало их интерес к разработке согласованного перечня показателей.
The involvement of the EECCA countries in the preparation of pan-European assessment reports for"Environment for Europe" Ministerial Conferences triggered their interest in the development of an agreed set of indicators.

В настоящее время многие международные проекты опираются на ориентированный на программы подход, в рамках которого разработка перечня показателей отвечает задачам мониторинга определенных обязательств и программ, таких, как Повестка дня на XXI век.
Many international projects nowadays are based on a policy-oriented approach where a list of indicators is drawn up in order to monitor defined commitments and policies such as Agenda 21.

Были обсуждены планы и график окончательного пересмотра перечня показателей для использования в рамках глобального/ регионального мониторинга хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Discussed plans and timeline for the final revision of the list of indicators to be used for the global/regional monitoring of progress achieved towards the Millennium Development Goals.

Призвала ЕАОС учитывать высказанные в ходе дискуссии комментарии при подготовке подробного содержания и перечня показателей, которые будут распространены среди делегаций, участвующих в Рабочей группе, до летних каникул;
Invited the EEA to take into account the comments made during the discussion when preparing a detailed table of contents and a list of indicators to be circulated among the delegations to the Working Group before the summer holidays;

Приветствует работу, проделанную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях поощрения права на образование на уровне стран, регионов и штаб-квартир, включая разработку перечня показателей в области права на образование;
Welcomes the work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion of the right to education at the country, regional and headquarters levels, including the development of a list of indicators on the right to education;

В концептуальной работе над показателями положения в области прав человека удалось добиться заметного прогресса, и на сегодняшний день создан хороший задел для утверждения перечня показателей, позволяющих осуществлять мониторинг соблюдения права на достаточное жилище.
The conceptual work on human rights indicators has sufficiently progressed and there is currently a good basis for endorsing a list of indicators for monitoring the right to adequate housing.

Распоряжение Правительства Российской Федерации от 11 апреля 2016 г. 642- р« Об утверждении перечня показателей, используемых для расчета национального рейтинга состояния инвестиционного климата в субъектах Российской Федерации».
The order of the Russian Federation of April 11, 2016 N 642-r"On approval of the list of indicators used to calculate national rating of the investment climate in the state of the Russian Federation.