RANGE OF CRIMES на Русском - Русский перевод

• перечень преступлений
• круг преступлений
• диапазон преступлений

Примеры использования Range of crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It thus allows coverage of wide range of crimes.
Таким образом, удается охватить широкий круг преступлений.

States reported a range of crimes involving the criminal misuse or falsification of identity.
Государства сообщили о целой серии преступлений, связанных с неправомерным использованием или фальсификацией личных данных.

The repression had resulted in a whole range of crimes and abuses.
Репрессии привели к целому ряду преступлений и злоупотреблений.

The strategy will look at a range of crimes where women are predominantly the victims including domestic violence.
Эта стратегия будет направлена на предотвращение широкого спектра преступлений, потерпевшими от которых чаще всего становятся женщины, включая насилие в семье.

The death penalty, for example, appeared to be applicable to a very wide range of crimes.
Например, смертная казнь, как представляется, может быть применена за весьма обширный ряд преступлений.

The law provides for the death penalty in a range of crimes involving murder of federal officials.
Закон предусматривает смертную казнь в случае целого ряда преступлений, включая убийство федеральных служащих.

These acts constitute criminal offences in most States and could be invoked to address certain elements of the full range of crimes.
В большинстве государств эти деяния составляют уголовные преступ% ления и могут использоваться для борьбы с определенными элементами полного диапазона преступлений.

At street-level, the gang was involved in a wide range of crimes that included murder, robbery, home invasion and car theft.
На уличном уровне банда была вовлечена в широкий спектр преступлений, в том числе убийства, грабежи и угоны автомобилей.

In some countries, the increased use of life sentences with or without parole for a wider range of crimes is a growing trend.
В ряде стран правонарушители все чаще приговариваются к пожизненному заключению с возможностью условно- досрочного освобождения и без таковой возможности за совершение более широкого круга преступлений.

Nonetheless, controversy remained concerning the range of crimes to which the principle applied and the conditions for its application.
Тем не менее сохраняются разногласия в отношении круга преступлений, к которым применим данный принцип, и условий, при которых он применяется.

The fact that it was left to the discretion of individual States to determine its scope allowed them to broaden the range of crimes qualified as"most serious.
То обстоятельство, что определение его охвата оставлено на усмотрение отдельных государств, позволяет им расширять круг преступлений, квалифицируемых как" наиболее серьезные.

Along with six associates, he stands accused of a range of crimes including the 2013 murder of mobster Milos Vidakovic.
Вместе с шестью сообщниками его обвиняют там сразу в нескольких преступлениях, включая убийство в 2013 году криминального авторитета Милоша Видаковича.

Further efforts were needed in order to define universal jurisdiction and its scope and application, including the type and range of crimes for which it could be invoked.
Необходимо прилагать дальнейшие усилия, с тем чтобы определить универсальную юрисдикцию и ее охват и применение, в том числе вид и диапазон преступлений, в отношении которых ее можно применять.

We are also surprised by the broad range of crimes detailed in the report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia of 16 August 1996.
Мы также удивлены широким спектром преступлений, подробно изложенных в докладе Международного трибунала по бывшей Югославии от 16 августа 1996 года.

UNODC offers comprehensive packages of technical assistance covering a range of crimes potentially linked to terrorism.
ЮНОДК предлагает всеобъемлющие комплексы мероприятий по технической помощи, охватывающие целый ряд преступлений, потенциально связанных с терроризмом.

Article 22 covered a wide range of crimes, and the urgency of bringing their authors to trial before an international court varied considerably.
Статья 22 охватывает широкий ряд преступлений, и необходимость привлечения совершивших их лиц к ответственности в международном суде весьма значительно варьируется.

A key determinant of the scope of the legitimate use of the death penalty is the range of crimes for which it may be imposed.
Одним из ключевых факторов, определяющих законность применения смертной казни, является перечень преступлений, за которые предусмотрено такое наказание.

They have increased the range of crimes for which capital punishment may be imposed, rather than followed the expressed United Nations policy of progressively restricting the number of offences.
Эти страны расширили перечень преступлений, которые могут повлечь за собой смертную казнь, вместо того чтобы реализовать сформулированный Организацией Объединенных Наций принцип постепенного сокращения числа таких преступлений..

For these purposes, the Criminal Code contains the following articles, which cover the broad range of crimes recorded in the domestic and family sphere.
Для этих целей Уголовный кодекс содержит следующие статьи, которые охватывают подавляющее число преступлений, зарегистрированных в семейно- бытовых отношениях.

The range of crimes falling under universal jurisdiction and the conditions for its application were among the controversial questions surrounding its use as a tool for prosecuting perpetrators of certain serious crimes under international treaties.
Круг преступлений, подпадающих под действие универсальной юрисдикции, и условия ее применения относятся к числу спорных вопросов, связанных с ее использованием в качестве инструмента для преследования лиц, совершивших серьезные преступления, упоминаемые в международных договорах.

Views differed, however, with respect to expansion of the range of crimes falling under such jurisdiction and the circumstances under which it could be invoked.
Однако мнения расходятся по поводу расширения спектра преступлений, подпадающих под такую юрисдикцию, и обстоятельств, при которых можно к ней прибегнуть.

His delegation was attracted by the idea of including a review mechanism which could be used later to broaden the range of crimes within the court's jurisdiction.
Его делегация поддерживает идею о включении механизма по обзору, который мог бы позднее использоваться для расширения диапазона преступлений, входящих в юрисдикцию суда.

A number of ongoing police and prosecutorial investigations into a range of crimes committed between 20 April 2006 and 30 April 2007 would have to cease if the Law were promulgated.
Если этот закон вступит в силу, то придется прекратить целый ряд проводимых полицией и прокуратурой расследований большего числа преступлений, совершенных в период с 20 апреля 2006 года по 30 апреля 2007 года.

There is a demand for more comprehensive packages of technical assistance that enable criminal justice practitioners to deal with a range of crimes potentially linked to terrorism.
Ощущается потребность в более комплексных пакетах технической помощи, которые позволили бы практическим работникам системы уголовного правосудия заниматься целым рядом видов уголовных деяний, потенциально связанных с терроризмом.

While that obligation was treaty-based and could cover a wide range of crimes, the principle of universal jurisdiction entailed the exercise of State authority only as warranted by international law.
В то время как это обязательство иметь договорную основу и может охватывать широкий диапазон преступлений, принцип универсальной юрисдикции сопряжен с осуществлением государственной власти только в той степени, в которой это допускается международным правом.

According to the reply in the supplementary report, Act 9613/98 will be amended to include the financing of terrorism in the"range of crimes that may constitute antecedent to money laundering.
Согласно ответу, содержащемуся в дополнительном докладе, в Закон 9613/ 98 будут внесены поправки с целью отнести финансирование терроризма в<< категорию преступлений, которые могут предшествовать отмыванию денег.

Obviously, a large percentage of them are illegally obtained to commit a range of crimes, resulting in high homicide and extortion rates and grave violations of human rights and international humanitarian law.
Очевидно, что значительная часть из них приобретается незаконно для совершения различных преступлений, в результате чего остается высоким уровень убийств, вымогательства и грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

The United Nations Political Office in Somalia reported that military courts in Puntland and Somaliland continued to impose the death penalty against individuals accused of a broad range of crimes provided under their anti-terrorism laws.
Политическое управление Организации Объединенных Наций в Сомали сообщило, что военные суды в Пунтленде и Сомалиленде продолжают выносить смертные приговоры лицам, обвиняемым в широком круге преступлений, предусмотренных в антитеррористическом законодательстве.

The range of crimes included kidnapping, fraud, extortion, identity theft, loansharking, robbery, witness intimidation, drug trafficking, drug charges including marijuana cultivation and bringing narcotics into prison, gun-related offenses, and murder.
Перечень преступлений включал: похищения, мошенничество, вымогательства, кража личных данных, незаконное ростовщичество, грабеж, запугивание свидетелей, перевозка наркотиков, распространение наркотиков, включая выращивание марихуаны и доставку наркотиков в тюрьму, преступления, связанные с оружием, убийства.

Sometimes the encouragement or assistance is given to a specific crime, and sometimes to a range of crimes, one of which is committed; either will suffice.
Иногда поощрение или содействие приписывается к конкретному преступлению, а иногда к ряду преступлений, одно из которых совершено, любого из этого достаточно.