РАЗЛИЧНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• various crimes
• different crimes
• various offences
• different offences

Примеры использования Различных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это не обязательно так в случае различных преступлений терроризма.
This is not necessarily the case for the various crimes of terrorism.

По мнению експертки, создание гибридных судов важно для расследования различных преступлений.
According to the expert, the establishment of the hybrid tribunals is important for investigating various crimes.

После их выдачи они были признаны виновными в совершении различных преступлений и приговорены в 20 и 11 годам тюремного заключения, соответственно.
Following their extradition, they were found guilty of various offences and sentenced to 20 and 11 years' imprisonment respectively.

Эти положения будут весьма полезны для женщин и девочек, поскольку они являются основными жертвами различных преступлений.
These provisions will greatly benefit women and girls as they are the main victims of various crimes.

Кроме того, имеются другие гарантии, включая пороговые оговорки в отношении различных преступлений, и положения статьи 16.
Moreover, there were other safeguards, including the threshold clauses for the various crimes, and the provisions of article 16.

Правительство отмечает, что в прошлом у г-на Саидова уже были судимости и ему выносились обвинительные приговоры за ряд различных преступлений.
The Government points out that Mr. Saidov was tried and sentenced for a series of different crimes in the past.

В частности, в нем должно быть пояснено, почему в пронумерованных элементах различных преступлений обычно не указывается сопровождающая их субъективная сторона.
In particular, it is intended to explain why, normally, no mention is made in the numbered elements of the various crimes of the accompanying mental element.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом( разделы 357 и 357А) суды также обязывают выплачивать компенсации жертвам различных преступлений.
Under criminal procedure code(Section 357 and 357A), courts also order compensation to the victims of various crimes.

Начиная с 1998 года по настоящее время продолжается обсуждение, касающееся различных преступлений, относящихся к юрисдикции Международного уголовного суда и его карательных механизмов.
Since 1998 till present discussions on different crimes that are under the jurisdiction of International Criminal Court and on its punitive mechanisms are ongoing.

Комиссия изучает имеющиеся в распоряжении прокуратуры и судебных органов статистические данные, касающиеся различных преступлений в штатах Дарфура.
The Commission shall study the statistics of the Public Prosecutor's Office and judicial organs concerning various crimes in the Darfur states.

Если выдача запрашивается в отношении целого ряд различных преступлений, то достаточно удовлетворения условий о выдаче в отношении одного из них, с тем чтобы продолжать процедуру выдачи и в отношении остальных.
If extradition is requested for a number of different offences, only one of them need be extraditable in order to allow extradition for all of them to proceed.

В своем ответе на вопрос 35 правительство указало, что закон№ 2001/ 19 предусматривает приговор к пожизненному заключению за 11 различных преступлений.
In its reply to question 35, the Government had stated that Act No. 2001/19 provided for a penalty of life imprisonment for 11 different offences.

В зависимости от его формы насилие в семье может соответствовать характеристикам различных преступлений, перечисленных в Уголовном кодексе, наиболее распространенным из которых является домогательство.
Depending on the form, domestic violence may meet the characteristics of various crimes itemised in the Criminal Code, the most common of which is the crime of harassment.

В соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса правительства штатов внедрили программы выплаты компенсаций жертвам различных преступлений.
Further under the provisions of Code of Criminal Procedure, State Governments have put in place Victim Compensation scheme for providing compensation to victims of various crimes.

Обе страны имеют успешный опыт применения специальных методов как на национальном, так и на международном уровне для расследования различных преступлений, а одна из них- для расследования дел о коррупции.
Both countries had used special investigative techniques successfully at the national and international levels for investigating different offences, one of them in corruption cases.

За время с 1 июля 2012 года Главная инспекция Гаитянской национальной полиции расследовала 86 различных преступлений и дисциплинарных проступков, предположительно совершенных сотрудниками Гаитянской национальной полиции.
Since 1 July 2012, the General Inspectorate of the Haitian National Police has investigated 86 cases of various crimes and offenses allegedly committed by its members.

Основные требования в отношении признания соответствующих деяний в качестве уголовно наказуемых изложены в статье 5 Протокола, однако фактический состав различных преступлений определяется другими положениями.
The basic requirements to establish criminal offences are found in article 5 of the Protocol, but the actual content of the various offences depends on other provisions.

Пять солдат были признаны виновными в совершении различных преступлений в связи со смертью вышеупомянутых двух содержавшихся под стражей лиц, с двух солдат были сняты все обвинения, и рассмотрение одного дела пока еще не завершено.
Five soldiers were found guilty of various offenses related to the death of these two detainees, two soldiers were acquitted of all charges, and one case is not yet concluded.

Различные магазины, банки, автостоянки и прочие организации с большим объемом товаров и средств нуждаются в видеонаблюдении как действенном методе борьбы и предупреждения различных преступлений, фиксации правонарушений.
Various shops, banks and other entities with large amount of goods and funds need CCTV as a valid method of various crime fighting, prevention and recording.

В то время как в Части I излагаются общие принципы, в Части II даются определения различных преступлений против мира и безопасности человечества и содержатся материально-правовые нормы, которые будут применяться на практике.
Whereas part I dealt with general principles, part II defined the various crimes against the peace and security of mankind and presented the substantive law that would be applied in practice.

На смену широко использовавшимся обвинениям в дезинформации в соответствии с прежним Уголовным кодексом пришли обвинения- на основании уже нового Уголовного кодекса- отдельных лиц в подстрекательстве к совершению различных преступлений.
The widespread use of disinformation charges under the former Penal Code has now been replaced by charging individuals with various crimes of incitement under the new Penal Code.

В своем предыдущем докладе Комиссия упомянула о гипотезе, согласно которой могут существовать оперативные связи между некоторыми возможными исполнителями различных преступлений, находящихся в стадии расследования.
In its previous report the Commission mentioned a hypothesis that operational links might exist between some of the possible perpetrators of the different crimes under investigation.

Кроме того, в статьях Уголовного закона о совершении различных преступлений предусматривается, что использование любых стратегических товаров при совершении таких преступлений рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства.
In addition, Articles of the Criminal Law on committing various crimes provide that the use of any of the strategic goods in committing such crimes is considered an aggravating circumstance.

Государствам- членам следует установить и использовать стандартизованные определения и процедуры, относящиеся к этому явлению, для обеспечения общего понимания различных преступлений, совершаемых при помощи психоактивных веществ.
Member States should consider establishing and using standardized definitions and procedures relevant to the phenomenon in order to gain a common understanding of different crimes facilitated by psychoactive substances.

У него вызывает озабоченность попытка создать различные режимы выражения согласия для различных преступлений, и он возражает против режима неавтоматического выбора для преступлений против человечности и военных преступлений по варианту II статьи 7- бис.
He was concerned about the attempt to create different consent regimes for different crimes, and opposed to the opt-in regime for crimes against humanity and war crimes under option II for article 7 bis.

Также предусмотрены конкретные меры по восстановлению доверия между участниками конфликта и мирными жителями, которые в первую являются жертвами, пострадавшими от различных преступлений и бесчинств и часто вынуждены покидать свои места проживания.
Specific measures are also planned for re-establishing confidence between the protagonists in the conflicts and the people, who have been the main victims of various crimes and atrocities and have often been forced into displacement.

Среди различных преступлений, упомянутых выше, в качестве одного из наиболее абсурдных, монетизация жизни работника, так что в его тексте закон влечет за собой максимальное возможное значение компенсации, применимого в соответствии с трудовым законодательством.
Among the various infractions mentioned above, one of the most absurd is the monetarization of the employee's life, so that in its text the law brings a maximum valuation of possible compensations in the scope of labor law.

Мы должны принять решительные меры по противодействию и предупреждению коррупции в нашем обществе, различных преступлений и правонарушений, обеспечению на практике постулата закона о том, что наказание за преступление неотвратимо.
We should take the strict measures in our society in terms of struggling against corruption, various crimes and other cases of infringement of law, not allowing them to happen, as well as ensuring in practice the provisions of law that stipulate the inevitability of punishment of crime..

Нижеследующие статьи Уголовного кодекса, касающиеся различных преступлений, являются актуальными в борьбе с практикой пыток: преднамеренное убийство( статья 232), преднамеренное нанесение телесных повреждений( статья 234), незаконное задержание( статья 238), унижение достоинства( статья 246), и дача ложных показаний статья 305.
The following articles of the Criminal Law on different crimes are relevant to combating torture: intentional killing(art. 232); intentional injury(art. 234); illegal detention(art. 238); humiliation(art. 246); and false testimony art. 305.

Эта взаимосвязь имеет также и обратное действие: угрозы для окружающей среды, особенно стихийные бедствия, могут оказывать негативное воздействие на положение в области безопасности, так как они порождают напряженность и не оставляют людям иного выбора, кроме вступления в ряды вооруженных групп или совершения различных преступлений.
The relationship also operates in reverse: threats to the environment, especially natural disasters, have potentially adverse effects on security, since they create tensions and exclude persons who might have no other option but to join armed groups or commit various crimes.