СПИСОК ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• list of crimes
• list of offences

Примеры использования Список преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Длинных список преступлений.
Long list of felonies.

Список преступлений длиной с твою руку.
Criminal record as long as your arm.

Длинный список преступлений.
Long list of offenses.

Общий список преступлений Иона Продана оказался впечатляющим.
Ion Prodan's list of crimes was impressive.

Правительство Японии представило список преступлений, в отношении которых может применяться смертная казнь.
The Government of Japan listed the offences for which capital punishment may be imposed.

Вот список преступлений в отношении несовершенолетних.
Here's a list of offenses committed while still a juvenile.

Причиной пожара стала курительная трубка, так что мы можем добавить поджог в список преступлений.
The fire was caused by an embering crack pipe, so we can officially add arson to the list of charges.

Ваша честь, список преступлений этого подлеца гораздо длиннее того, что подготовил императорский двор.
Your Honour: this criminal's list of crimes is longerthan the imperial court's expense report.

Терроризм и незаконный оборот наркотиков должны быть включены в список преступлений, подпадающих под его юрисдикцию.
Terrorism and drug trafficking should be included in the list of crimes within its jurisdiction.

Она хотела бы знать, является ли список преступлений, приведенный в пункте 6 периодического доклада, списком Европейского союза.
She wished to know whether the list of crimes in paragraph 26 of the periodic report was a European Union list..

Список преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, должен охватывать все серьезные нарушения прав человека, включая геноцид, военные преступления, преступления против человечности.
The list of crimes falling within the Court's jurisdiction should cover all serious violations of human rights, including genocide, war crimes and crimes against humanity.

Убийство неизменно включено в любой список преступлений, исключенных законодательством в системах общего права, где принуждение может быть оправданием.
Murder is invariably included in any list of offences excepted by legislation in common law systems from the operation of duress as a defence.

Список преступлений по общему международному праву, подпадающих под юрисдикцию суда, следует составить с учетом замечаний сторонников более четкого определения таких преступлений..
The list of crimes under general international law that were within the jurisdiction of the court, should meet the concerns of those who wanted such crimes to be defined more clearly.

В этой связи Рабочая группа выражает удовлетворение, что в Римском статуте Международного уголовного суда насильственное исчезновение непосредственно включено в список преступлений против человечности.
In this regard, the Working Group wishes to express its satisfaction that the Rome Statute of the International Criminal Court explicitly includes enforced disappearance in the list of crimes against humanity.

Касаясь статьи 5, он спрашивает, включено ли преступление в виде пытки в список преступлений, в отношении которых Португалия признает, что она обладает универсальной юрисдикцией, как об этом говорится в пункте 49 доклада.
Turning to article 5, he asked whether the crime of torture was included in the list of crimes for which Portugal acknowledged that it had universal jurisdiction, as set out in paragraph 49 of the report.

По вопросу о роли Совета Безопасности его делегация уже высказалась, хотя и с некоторыми оговорками, в поддержку включения преступления агрессии в список преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
Concerning the role of the Security Council, his delegation had already indicated support, with certain provisos, for the inclusion of the crime of aggression in the list of crimes under the jurisdiction of the Court.

Термин" такие, как" указывает на то, что список преступлений не является исчерпывающим и что список 1980 года устарел, поскольку он не включает тяжких преступлений, признанных международным сообществом с тех пор например, терроризм.
The term"such as" indicates that the list of crimes is not exhaustive, and that the 1980 list is obsolete as it does not contains serious crimes recognized by the international community since then for example terrorism.

Отсутствие в конвенциях определения преступления агрессии не должно препятствовать его включению в список преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, поскольку международное сообщество по-прежнему часто сталкивается с этим преступлением..
The absence of a treaty definition of the crime of aggression should not preclude its inclusion in the list of crimes for which the court would have jurisdiction, since the international community is subjected to that crime on a continuing basis.

Система присяжных заключается в том, что одно дело поручается в суде двум присяжным, которые предназначены вовсе не для того, чтобы обеспечивать реализацию прав обвиняемого, а для того, чтобы проверить список преступлений, в которых обвиняются данные лица, и подтвердить приговор, вынесенный обвиняемому.
The jury system is based upon two persons who work with the courts, not to ensure that the rights of the accused are upheld but to confirm the list of crimes presented at the trials and to affirm the conviction of the alleged wrongdoer.

Есть ли намерение отменить смертную казнь за такие преступления и действительно ли правда, что список преступлений, подлежащих этому наказанию, был расширен прямо перед ратификацией Кувейтом Пакта, что противоречило бы статье 6?
Was it intended to abolish the death penalty for some of those crimes, and was it true that the list of crimes subject to that penalty had in fact been extended just prior to Kuwait's ratification of the Covenant, which would seem to run counter to the object of article 6?

Что касается широко обсуждавшегося вопроса о юрисдикции суда, то оратор с удовлетворением отмечает, что на своей предыдущей сессии КМП предпочла единообразный подход и включила в пункты a и d статьи 20 список преступлений по общему международному праву.
As to the much debated issue of the jurisdiction of the Court, it was a matter of some satisfaction to his delegation that the Commission at its previous session had opted for a unified approach and had specified in clauses(a) to(d) of article 20 a list of crimes under general international law.

По мнению выступающего, преступление международного терроризма следует включить в список преступлений против мира и безопасности человечества, однако должны быть четко оговорены точные условия, при которых индивидуальный акт терроризма можно рассматривать в качестве такого преступления..
In his view, the crime of international terrorism should be included in the list of crimes against the peace and security of mankind, but the exact conditions under which an individual act of terrorism could be regarded as such a crime must be specified clearly.

Она также интересуется, будет ли министерство по делам женщин и социального развития в качестве члена Перуанской комиссии по установлению истины и примирению выступать за включение насильственных актов, не являющихся изнасилованием, в список преступлений против женщин в ходе вооруженного конфликта.
She also enquired whether the Ministry of Women and Social Development, as a member of the Peruvian Truth and Reconciliation Commission, would be advocating for the inclusion of violent acts other than rape in the list of offences committed against women during the armed conflict.

Протокол 2005 года вносит поправки в первоначальный договор, расширяя список преступлений, дабы включить такие преступления, как использование самого судна так, что это причиняет смерть или серьезные увечья либо ущерб, и перевозка оружия и оборудования, которое может использоваться для изготовления оружия массового уничтожения.
The 2005 Protocol amends the original treaty by broadening the list of offences, such as to include the offence of using a ship itself in a manner that causes death or serious injury or damage and the transport of weapons or equipment that could be used for weapons of mass destruction.

В соответствии со статьей 2, политическими считаются такие преступления, как диффамация, оскорбление и публикация ложной информации о правительственных чиновниках; в нем содержится список преступлений, определенных в Законе 1981 года" О деятельности политических партий и профессиональных союзов, групп, ассоциаций и исламских ассоциаций или признанных религиозных меньшинств.
According to article 2, political crimes are those that defame, insult and publish false information against government officials; it lists crimes defined by the Activities of Political and Professional Parties, Groups, Associations and Islamic Associations or Recognized Religious Minorities Law of 1981.

Утверждается, что список преступлений, обнародованный следственным судьей этого суда, включал" регистрацию фамилий задержанных, исчезнувших, разыскиваемых или убитых" в контексте конфликтов в Сирии," контакты с международными организациями с целью осуждения Сирии международным сообществом" и" опубликование исследований о правах человека и положении СМИ в Сирии.
It is alleged that the list of offences published by the investigative judge of the Court included"documenting the names of those detained, disappeared, wanted or killed" in the context of the Syrian conflict,"communicating with international organizations with the aim of having the international community condemn Syria" and"publishing studies on the human rights and media situation in Syria.

Вы хотите добавить лжесвидетельство к тому списку преступлений, что вы назвали ошибками?
Would you like to add perjury to the list of crimes you call mistakes?

Вы бы не поверили списку преступлений, что он совершил.
EXCLAIMING You wouldn't believe the list of crimes he's committed.

К моему списку преступлений против слабо слышащих людей?
To my list of crimes against deaf humanity?

Он в международном розыске, обвиняемый в длинном списке преступлений.
He's also an international fugitive, Accused of a laundry list of crimes.