ПЕРЕЧЕНЬ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• lista de delitos

Примеры использования Перечень правонарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его отпечатки будут в базе, и, как я полагаю, и длинный перечень правонарушений.
Sus huellas estarán archivadas… junto con lo que puedo suponer es una larga lista de antecedentes.

В этом законе также содержится перечень правонарушений по различным законам.
La ley también contiene un anexo en el que se enumeran las conductas constitutivas de delito con arreglo a distintas leyes.

Предлагая окончательный перечень правонарушений, который в конечном итоге войдет в проект, мы можем в определенной степени оказаться между двух огней.
Al proponer una lista definitiva de las infracciones que se incluirán finalmente, se estará, en cierto modo, entre la espada y la pared.

Вместо этого в ответе правительства содержится всего лишь перечень правонарушений, в которых г-н Табарзади был признан виновным.
En lugar de ello, la respuesta del Gobierno se limita a enumerar los delitos por los que fue condenado el Sr. Tabarzadi.

В протоколах 2005 года расширен перечень правонарушений, предусмотренных в Конвенции БНА и Протоколе к ней.
Los Protocolos de 2005 han ampliado la lista de delitos existentes conforme al Convenio SUA y su Protocolo.

Закон, регулирующий деятельность австрийской гражданской службы, предусматривает самостоятельный перечень правонарушений, совершаемых госслужащими.
La ley que rige la administración pública de Austria no contempla la misma lista de delitos cometidos por funcionarios públicos.

Составленный в соответствии с Уголовным кодексом перечень правонарушений для борьбы с расизмом и нетерпимостью был дополнен после вступления в силу Органического закона 11/ 2003.
La lista de delitos tipificados en el Código Penal con el fin de combatir el racismo y la intolerancia se amplió tras la entrada en vigor de la Ley orgánica Nº 11/2003.

В то же время подавляющее большинство имеющих обязательную силу для Бельгии двусторонних конвенций о выдаче содержит перечень правонарушений, в который, однако, терроризм не входит.
La gran mayoría de los tratados bilaterales de extradición de los que Bélgica es parte prevén muchas infracciones, pero en ellos no se recoge el concepto de terrorismo.

Статья 91 законодательного декрета 6/ 97 от 5 мая 1997 года предусматривает перечень правонарушений, которые не могут рассматриваться как политические для целей выдачи.
El Decreto legislativo 6/97 de 5 de mayo de 1997 establece, en su artículo 91, una lista de infracciones que no pueden considerarse políticas a los efectos de la extradición.

С другой стороны, в некоторых договорах, включающих требование об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением, содержится перечень правонарушений, влекущих за собой выдачу.
Por otra parte, en algunos tratados se aplica el" criterio de doble incriminación basado en listas" y se facilita una lista de delitos que dan lugar a extradición.

Во время обсуждения вопроса о том, следует ли в такую конвенцию включать перечень правонарушений, некоторые государства заявили, что они поддерживают включение в такой перечень актов терроризма.
En el debate respecto de si dicho convenio debía comprender una lista de delitos, algunos Estados se declararon partidarios de que se incluyeran en ella los actos terroristas.

Один представитель вновь указал на позицию правительства его страны, согласно которой в конвенции должен содержаться перечень правонарушений, включающий, в частности, террористические акты.
Un representante reiteró la posición de su Gobierno en el sentido de que la convención debía contener una lista de delitos que incluyeran actos terroristas.

Вступив в силу, протоколы 2005 года расширят перечень правонарушений, регулируемых Конвенцией БНА и Протоколом БНА, распространив их действие на ряд дополнительных террористических актов.
Los Protocolos de 2005, una vez que entren en vigor, ampliarán la lista de delitos existentes con arreglo al Convenio SUA y su Protocolo de manera de abarcar otros actos de terrorismo.

Они указали на свои твердые возражения в отношении включения пункта 3, хотя некоторые из этих делегаций отметили, что примерный перечень правонарушений может быть включен в сборник подготовительных документов.
Manifestaron su fuerte oposición a la inclusión del párrafo 3, si bien algunas de esas delegaciones observaron que podría insertarse una lista ilustrativa de delitos en la labor preparatoria.

Одно из государств расширило перечень правонарушений, осуждение по которым будет автоматически вести к включению в официальный список лиц, которые не допускаются к работе с детьми.
Un Estado había añadido varios delitos a la lista de delitos por la comisión de los cuales las personas condenadas quedan incluidas automáticamente en la lista de inhabilitados para el trabajo con niños.

В настоящее время проводится нормотворческая работа по включению террористических правонарушений в перечень правонарушений, в связи с которыми осуществляются конфискация и лишение имущества.
Actualmente se están preparando medidas normativas destinadas a incorporar los delitos de terrorismo a los delitos respecto de los cuales se dispone la confiscación y el decomiso.

Комитет отмечает также, что государство- участник согласилось пересмотреть свое решение о включении преступлений, предусмотренных в Римском статуте Международного уголовного суда, в перечень правонарушений, караемых смертной казнью.
El Comité observa también que el Estado Parte aceptó reconsiderar su decisión de agregar los crímenes enunciados en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional a la lista de delitos que pueden ser castigados con la pena capital.

Большинство делегаций поддержали идею включения перевозки ядерного, химического и биологического оружия в перечень правонарушений, хотя некоторые отметили необходимость увязки правонарушений с террористической мотивировкой.
La mayoría de las delegaciones apoyaron la inclusión, en la lista de delitos, del transporte de armas nucleares, químicas y biológicas, aunque algunas señalaron que era indispensable determinar que los delitos se cometían con fines terroristas.

После вступления в силу первых международных договоров о борьбе с терроризмом все двусторонние договоренности о выдаче, которые были заключены Княжеством Монако, стали содержать не перечень правонарушений, а объективные условия тяжести правонарушений всех видов.
A partir de la entrada en vigor de los primeros tratados internacionales relativos al terrorismo, los convenios bilaterales de extradición concertados por el Principado de Mónaco no incluyen enumeraciones de delitos sino condiciones objetivas de gravedad de delitos de toda índole.

Специальный комитет также принял компромиссное предложение своего Председателя о том, чтобы перечень правонарушений, который может носить либо примерный, либо исчерпывающий характер, как, например, перечень, первоначально содержавшийся в этой статье( который приводится в приложении), был включен либо в приложение к конвенции, либо в сборник подготовительных документов.
Asimismo, el Comité Especial decidió que podía insertarse en un anexo de la Convencióno en la labor preparatoria una lista de delitos, bien de carácter indicativo o exhaustivo, como la que figuraba inicialmente en este artículo(incluida en el apéndice).

Таким образом, перечень правонарушений, предшествующих отмыванию денег или утаиванию незаконно приобретенных средств( раздел 261, подраздел 1, второе предложение№ 5, Уголовного кодекса) включает сейчас все уголовные правонарушения, связанные с содействием финансированию террористических организаций, в том числе иностранных.
Por consiguiente, en la lista de delitos que preceden al blanqueo de dinero o a la ocultación de activos adquiridos ilícitamente(sección 261, subsección 1, segunda oración No. 5 del Código Penal) se incluyen ahora todos los delitos que consisten en ayudar a la financiación de organizaciones terroristas, incluidas las organizaciones extranjeras.

В новом Уголовном кодексе, который вступил в силу в 2008 году, содержится широкий перечень правонарушений, связанных с терроризмом, включая преступление терроризма, финансирование терроризма, подстрекательство к совершению террористических актов и их публичное прославление и вербовку и обучение террористов.
El nuevo Código penal, que entró en vigor en 2008, contiene una amplia lista de delitos relacionados con el terrorismo, incluidos los delitos de terrorismo, financiación del terrorismo, incitación a la comisión de actos terroristas y exaltación pública de esos actos, y captación y adiestramiento con fines terroristas.

Согласно статье 1№ 7 данного закона, перечень правонарушений, предшествующих отмыванию денег или утаиванию незаконно приобретенных средств, содержащийся в разделе 261, подраздел 1, второе предложение№ 5, Уголовного кодекса, был дополнен правонарушениями, предусмотренными в разделе 129 Уголовного кодекса( создание преступных организаций) и разделе 129( a) Уголовного кодекса( оказание поддержки террористическим организациям, в том числе иностранным, вербовка членов таких организаций).
En virtud del artículo 1 No. 7 de esa Ley, se ha complementado la lista de delitos que preceden al blanqueo de dinero o a la ocultación de activos adquiridos ilícitamente de la sección 261, subsección 1, segunda oración No. 5, del Código Penal con delitos incluidos en la sección 129 del Código Penal(formación de organizaciones delictivas) y la sección 129 a, subsección 3, del Código Penal(apoyo a organizaciones terroristas, incluso extranjeras, y reclutamiento para esas organizaciones).

В странах, входящих в Европейский союз, основные коррупционные преступления включены в перечень правонарушений, в отношении которых не требуется проверять соблюдение данного принципа согласно рамочному решению Совета ЕС о европейском ордере на арест.
En los países que eran Estados miembros de la Unión Europea, los delitos básicos de corrupción se incluían en una lista de delitos para los que no se exigía verificar el cumplimiento del requisito de la doble incriminación, con arreglo a lo dispuesto en la decisión marco del Consejo de la Unión Europea relativa a la orden de detención europea.

Председатель предложил исключить из проекта текста конвенции перечень правонарушений, содержащийся в пункте 3 статьи 2, а также в качестве компромиссного решения, включить перечень правонарушений, который может носить либо примерный, либо исчерпывающий характер, как, например, перечень, первоначально содержавшийся в пункте 3 статьи 2, в приложение к конвенции, или в сборник подготовительных документов( travaux préparatoires).
El Presidente propuso que la lista de delitos que figuraba en el párrafo 3 del artículo 2 se retirara del proyecto de texto de la convención y que, como fórmula de transacción, podría incluirse en un anexo de la convención o en los travaux préparatoires una lista de delitos, que podría ser indicativa o exhaustiva, como la que inicialmente figuraba en el párrafo 3 del artículo 2.

Специальный комитет также принял компромиссное предложение своего Председателя о том, чтобы перечень правонарушений, который может носить либо примерный, либо исчерпывающий характер, как, например, перечень, первоначально содержавшийся в этой статье( который приводится в приложении), был включен либо в приложение к конвенции, либо в сборник подготовительных документов.
Asimismo, el Comité Especial también aceptó la propuesta de avenencia presentada por su Presidente de que en un anexo de la Convención o en los travaux préparatoires se incluyera una lista de delitos, que podía ser de carácter indicativo o exhaustivo, como la que figuraba inicialmente en este artículo(en el apéndice).

Следовательно, перечни правонарушений, содержащиеся в обоих текстах, не должны совпадать, но могут и должны быть близкими друг другу.
Por lo tanto, las listas de infracciones que figuran en ambos textos no tienen por qué coincidir, si bien puede y debe haber convergencias entre ellos.

В июле 2001 года вступила в силу поправка к Закону о местопребывании иностранных граждан с расширенным перечнем правонарушений и иных деяний, в связи с которыми может быть применена административная высылка.
En julio de 2001 entró en vigor una modificación de la Ley sobre la residencia de extranjeros que amplía la gama de delitos y actos por los que se puede decretar la expulsión administrativa.

Кроме этого, следует уточнить, что в соответствии с законом о международной взаимопомощи в уголовных вопросах сфера сотрудничества не ограничивается какимнибудь перечнем правонарушений; международное судебное сотрудничество об уголовных вопросах может в принципе осуществляться в связи с любым уголовным правонарушением( включая административное уголовное право).
Además, hay que destacar que la ley relativa a la asistencia internacional recíproca en materia penal no limita la cooperación a una lista de delitos; en principio, la cooperación judicial internacional en materia penal puede llevarse a cabo respecto de cualquier delito(incluidos los tipificados en el derecho penal administrativo).

В частности, для упрощения процедур применения принципа двойной уголовной ответственности было предложено вместо перечня правонарушений руководствоваться общими критериями определения преступного характера поведения, минимальными сроками наказания и другими положениями, содержащимися в Типовом договоре о выдаче и в комментариях к нему.
Concretamente, se sugirió que la sustitución del enfoque basado en la enumeración de los delitos, la prueba de conducta general y las disposiciones sobre penas mínimas y otras disposiciones, contenidas en el tratado modelo de extradición y en los comentarios correspondientes, eran formas de simplificar el enfoque de los problemas relacionados con la dualidad penal.