ПЕРЕЧЕНЬ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• lista de propuestas
• lista de ofertas

Примеры использования Перечень предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень предложений.
Listas de propuestas.

WGFS/ 11/ Part I Перечень предложений.
WGFS/11/Part 1 Lista de propuestas.

Перечень предложений Группы видных деятелей.
Prefacio Lista de propuestas del Grupo de Personas Eminentes.

WGFS/ 11/ Part I Перечень предложений.
WGFS/11/Parte I Lista de propuestas.

Вообще-то, я сюда зашла отдать им этот перечень предложений.
De hecho, solo volví aqui a devolverles este listado de opciones.

Перечень предложений по укреплению мандата и руководства деятельностью ЮНИДО;
Una lista de propuestas para ampliar el mandato y mejorar la gobernanza de la ONUDI;

CCW/ CONF. II/ PC. 3/ 1, приложение III Перечень предложений для рассмотрения.
CCW/CONF. II/PC.3/1, Anexo III Lista de propuestas sometidas a la Segunda Conferencia de Examen.

Ii. перечень предложений, которые требуют принятия решений советом или должны быть доведены до его сведения 2.
II. Lista de propuestas que requiren la adopción de medidas por el Consejo o que se señalan a su atención.

На основе различных вкладов, сделанных в ходе первой сессии Рабочей группы, Председатель подготовил перечень предложений для дальнейшего рассмотрения.
Sobre la base de las diversas contribuciones hechas durante este período de sesiones, el Presidente del Grupo de Trabajo ha confeccionado una lista de propuestas para su examen ulterior.

В разделе I приводится перечень предложений, которые были высказаны в ходе проведения подготовительных совещаний и поступили из других источников.
En la sección I se proporciona una lista de propuestas resultantes de las reuniones preparatorias y de otras fuentes.

В докладе предлагаются новые направления составления и реализации программ гендерной статистики и содержится перечень предложений для обсуждения и рассмотрения Комиссией.
El informe propone nuevas orientaciones para el establecimiento de programas de estadísticas de género y recoge una lista de propuestas para su consideración por la Comisión.

Мои сотрудники представили мне длинный перечень предложений, которые я должен был упомянуть в своем заключительном слове, но с учетом позднего часа я смог остановиться лишь на некоторых из них.
Mis secretarios me han dado una larga lista de sugerencias para mencionar en mis observaciones finales, pero en vista de lo avanzado de la hora, he podido mencionar sólo unas pocas.

В будущем было бы полезно, если бы Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата предоставлял перечень предложений, возможно, на основе критериев, определенных Комиссией.
En el futuro podría ser útil que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría facilitase una lista de propuestas, quizá sobre la base de los criterios definidos por la Comisión.

Учреждение- исполнитель ведет также перечень предложений об оказании профессиональной помощи, которая может предоставляться должным образом квалифицированными лицами или органами за уменьшенную плату.
La oficina de ejecución también llevará una lista de ofertas, de la asistencia profesional que presten personas u organismos debidamente cualificados a cambio del pago de honorarios reducidos.

Прежде чем продолжить далее я хотел бы обратить внимание делегатов на записку Секретариата, озаглавленную<< Перечень предложений, содержащихся в докладах Третьего комитетаgt;gt;, кото- рая была распространена в качестве документа A/ C. 3/ 64/ INF/ 1.
Antes de proseguir, quisiera señalar a la atención de los miembros una nota de la Secretaría, titulada" Lista de propuestas que figuran en los informes de la Tercera Comisión", la cual se ha distribuido con la signatura A/C.3/64/INF/1.

Рабочая группа подготовила перечень предложений по проектам, который приведен в добавлении 1 к предлагаемому решению о Стратегическом плане, представленном Рабочей группе открытого состава на рассмотрение.
El Grupo de Trabajo eligió la lista de propuestas de proyectos que figuran en el apéndice 1 de la decisión propuesta sobre el Plan Estratégico presentada al Grupo de Trabajo de composición abierta para examen.

В распоряжении Совета находились записка Секретариата, содержащая перечень предложений, которые требуют принятия решений Советом или должны быть доведены до его сведения( E/ 1998/ 59), а также следующие документы:.
El Consejo tuvo ante sí una nota de la Secretaría donde figura la lista de propuestas que requieren la adopción de medidas por el Consejo o que se señalan a su atención(E/1998/59) así como los siguientes documentos:.

В результате имеется целый перечень предложений и финансовых потребностей без указания приоритетов, который был составлен с учетом просьб и интересов потенциальных стран- бенефициаров.
Esto ha tenido como resultado una lista de propuestas y de necesidades financieras, con una indicación de las prioridades, sobre la base de las solicitudes y de los intereses expuestos por los posibles países receptores.

Прежде чем продолжить нашу работу, хотел бы обратить внимание делегатов на записку Секретариата, озаглавленную<< Перечень предложений, содержащихся в докладах Третьего комитетаgt;gt;, которая была распространена только на английском языке в качестве документа A/ C. 3/ 66/ INF/ 1*.
Antes de continuar, quisiera señalar a la atención de los miembros una nota de la Secretaría, titulada" Lista de propuestas incluidas en los informes de la Tercera Comisión", que se ha distribuido, únicamente en inglés, como documento A/C.3/66/INF/l*.

В начале 2012 года Рабочая группа рассмотрела перечень предложений, внесенных в ходе прений, состоявшихся в ноябре 2011 года, чтобы помочь Совету наметить будущие действия по осуществлению своего плана работы.
A principios de 2012, el Grupo de Trabajo examinó una sinopsis de las distintas propuestas presentadas en el debate celebrado en noviembre de 2011 con el fin de determinar qué medidas futuras cabía adoptar en el marco de su plan de trabajo.

Мы повторяем нашу точку зрения: такие прения могут приводить к принятию резолюции или учреждению группы открытого состава по обсуждаемому вопросу, и, кроме того, они позволяют составлять перечень предложений, сделанных государствами- членами во время дискуссий.
Reiteramos nuestra opinión de que esos debates podrían llevar a la aprobación de una resolución o a la creación de un grupo de composición abierta sobre la cuestión debatida y podría compilarse una lista de propuestas presentadas por los Estados Miembros durante los debates.

Первое заявление субрегиональной группы развивающихся стран о присоединении к ГСТП поступило от МЕРКОСУР, который представил участникам ГСТП свой перечень предложений в целях начала переговоров с заинтересованными участниками и завершения процесса своего присоединения к Соглашению о ГСТП.
La primera solicitud de adhesión al SGPC por una agrupación regional de países en desarrollo fue la del MERCOSUR, que presentó su lista de ofertas a los participantes en el SGPC a fin de iniciar las negociaciones con los participantes interesados y concluir su adhesión al Acuerdo sobre el SGPC.

В программе мероприятий, содержащейся в приложении к резолюции 50/ 157, изложен перечень предложений и мероприятий, осуществлением которых должны заниматься основные действующие лица и из которых 38 касаются межправительственных организаций, и подчеркивается важное значение проведения консультаций и сотрудничества с коренными народами в деле составления и осуществления программы мероприятий Десятилетия.
El programa de actividades que figura en el anexo de la resolución 50/157 contiene una lista de propuestas o actividades que deberían emprender los principales protagonistas, 38 de las cuales incumben a organizaciones intergubernamentales, y en él se subraya la importancia de consultar y cooperar con las poblaciones indígenas en la planificación y ejecución del programa de actividades del Decenio.

В рамках данного проекта был также опубликован манифест под названием" За активное общество", который был распространен на национальном и европейском уровнях среди частных лиц и организаций, как и перечень предложений, направленных на решение этого вопроса, и все данные, собранные в ходе слушаний.
En el marco del mismo proyecto, también se publicó y difundió a nivel nacional y europeo y se distribuyó entre particulares y organizaciones un manifiesto titulado" Por una sociedad activa", así como una lista de las propuestas de solución para la cuestión y de todos los testimonios presentados en las reuniones.

Организованные им посещения практически всех центров задержания для иностранцев, ожидающих высылки, позволили Управлению разработать перечень предложений, адресованных органам исполнительной власти, ведающим работой этих учреждений во всех землях, а также федеральным и земельным парламентам и призванных служить руководящими принципами при принятии или изменении законодательства о содержании под стражей до депортации.
Sus visitas a casi todos los centros de detención de extranjeros pendientes de expulsión le permitieron elaborar una lista de propuestas dirigidas a los poderes ejecutivos de todos los Länder que administran esas instalaciones, así como a los Parlamentos Federal y estatales, para que sirvan de directrices en la promulgación o la modificación de leyes sobre la detención a la espera de expulsión.

Программа работы состоит из двух разделов: в разделе II изложена программа работы ОИГ на 1995- 1996 годы, в разделе III содержится предварительный перечень вопросов, которые Группа отобрала в качестве возможных вопросов для обсуждения после завершения подготовки текущих докладов, а в разделе IV содержится перечень предложений, находящихся на рассмотрении ОИГ в качестве вопросов, которыми она может заняться в среднесрочном плане.
El programa de trabajo se divide en dos secciones: en la sección II, se expone el programa de trabajo de la Dependencia para 1995-1996, en la sección III, se incluye una lista indicativa de las cuestiones que la Dependencia ha determinado que sería posible abordar una vez concluidos los informes en curso; y en la sección IV, se incluye una lista de las sugerencias que tiene la DCI ante sí y que podría examinar a mediano plazo.

Вышеупомянутые рабочие документы, перечни предложений и рабочий материал представлены для обсуждения, чтобы как-то облегчить обсуждение в Рабочей группе.
Los citados documentos de trabajo, listas de propuestas y textos oficiosos son aportaciones a las deliberaciones y tienen por objeto facilitar los debates del Grupo de Trabajo.

В любом подобном перечне предложений имеются вопросы, которые некоторым представляются более важными, чем другим, и вопросы, в отношении которых у кого-то имеются оговорки, тогда как другие считают, что они имеют существенно важный характер.
En cualquier lista de propuestas como esta hay elementos que parecen más importantes para unos que para otros, y elementos respecto de los cuales algunos tendrán reservas, mientras que otros los considerarán esenciales.

А сейчас, заканчивая изложение этого перечня предложений, идей и преобразований, хотели бы их резюмировать следующим образом:<< Всеобщее и бесплатное образование необходимо для сокращения масштабов неравенства>gt;.
En consecuencia, y ya para cerrar este conjunto de propuestas, ideas y transformaciones, las resumo en la que a todas reúne:" La educación universal y gratuita es necesaria para reducir las desigualdades".

Деятельность по поддержке была также проведена в связи с заявлением о присоединении к ГСТП, по данным МЕРКОСУР, который сообщил Комитету участников о своем намерении присоединиться к соглашению о ГСТП в качестве субрегиональной группы и представил свои перечни предложений.
También se prestó apoyo en relación con la solicitud de adhesión al SGPC del MERCOSUR, que comunicó al Comité de Participantes su intención de pasar a ser parte en el Acuerdo sobre el SGPC como agrupación subregional y presentó sus listas de ofertas.