LESS SERIOUS OFFENCES на Русском - Русский перевод

• менее серьезные правонарушения
• менее тяжкие преступления
• менее тяжкие правонарушения
• менее серьезных правонарушений
• нетяжкие преступления

Примеры использования Less serious offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Less serious offences.
Менее тяжкие преступления.

The reform envisages alternative dispute settlement mechanisms for less serious offences.
Она предусматривает альтернативные механизмы урегулирования споров в случае менее тяжких правонарушений.

Less serious offences- sentences range from 2 years imprisonment to 15 years.
Менее тяжкие преступления влекут за собой наказание в виде тюремного заключения на срок от 2 до 15 лет;

International delicts formed a much broader category consisting of less serious offences.
Международные деликты образуют гораздо более широкую категорию, состоящую из менее тяжких правонарушений.

The fine varies from 3,000 euros for less serious offences to 300,000 euros for the most serious offences..
Размер штрафа может составлять от 3000 евро за менее серьезные правонарушения до 300 000 евро за самые серьезные правонарушения..

Circular No. 04-2004. Functional and operational directive concerning less serious offences.
Распоряжение№ 04- 2004: руководящие принципы функционального и оперативного характера в отношении рассмотрения менее тяжких преступлений.

For less serious offences, the statute of limitations is 3 years from the date on which the offence was committed, unless the time limit under article 40 applies.
Для менее серьезных правонарушений срок давности составляет 3 года с момента его совершения, если не может быть применен срок давности, предусмотренный статьей 40.

When the Tribunal does hear cases, they deal almost exclusively with lower-ranking officials who have committed less serious offences.
В тех случаях, когда Трибунал все же проводит рассмотрение дел, он занимается почти исключительно низкопоставленными должными лицами, которые совершили менее серьезные правонарушения.

Document issued in consideration of the fact that the procedure for less serious offences was similar to that established by law for a serious offence..
Согласно данному документу, производство по менее тяжким преступлениям должно соответствовать производству, предусмотренному законом в отношении тяжких преступлений..

Furthermore, on occasion, judges disregard defendants' claims that they have been tortured or classify the acts in question as less serious offences arts. 2, 4, 12 and 13.
Кроме того, иногда судьи игнорируют заявления подсудимых о применении к ним пыток или квалифицируют соответствующие деяния как менее серьезные правонарушения статьи 2, 4, 12 и 13.

Other less serious offences such as assault, threat of violence or destroying or damaging property carry a maximum penalty ranging from 3 to 10 years' imprisonment.
Другие, менее тяжкие преступления, такие, как нападение, угроза физической расправы или уничтожение или повреждение собственности, караются тюремным заключением сроком максимум от трех до 10 лет.

Minors could be imprisoned for offences punishable by imprisonment for up to 10 years and placed in reformatory institutions for less serious offences.
Несовершеннолетние могут подвергаться тюремному заключению за преступления, наказуемые лишением свободы на срок до 10 лет и помещаться в исправительные центры за преступления меньшей тяжести.

Less serious offences against civic rights and freedoms are handled in administrative proceedings, including under the Code of Administrative Offences..
За менее серьезные правонарушения в отношении прав и свобод граждан предусмотрена административная ответственность, в том числе в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях..

In that context, community service and measures to limit the number and length of prison sentences for less serious offences were highlighted as important measures.
В этой связи в качестве важных мер были отмечены общественные работы и меры по ограничению количества и продолжительности приговоров к тюремному заключению за совершение менее серьезных правонарушений.

Except for a serious or less serious offences committed in flagrante delicto, police officers shall not have the same right as an investigating magistrate to follow the above procedure, except in the event of imminent danger.
За исключением серьезных или менее серьезных правонарушений, совершенных flagrante delicto, сотрудники полиции не обладают такими же правами, как и следователи, в отношении применения вышеупомянутой процедуры, за исключением случая неминуемой опасности.

The panellist recalled that the use of pretrial detention was limited in practice and that there were provisions for the speedy trial procedures for less serious offences.
Этот участник группы упомянул о том, что предварительное заключение на практике применяется редко и что действуют положения, предусматривающие ускоренное производство по менее серьезным правонарушениям.

In Spain, distinctions are made between serious offences, less serious offences and minor offences, and offences in each category are tried in different courts;
В Испании проводится различие между серьезными преступлениями, менее серьезными преступлениями и малозначительными преступлениями, причем разбирательство по преступлениям каждой категории ведется в разных судах;

Section 305 of the Code of Criminal Procedure does not relate to asylum but to the competence of the Tunisian courts to consider serious and less serious offences committed abroad.
Раздел 305 Уголовно-процессуального кодекса касается не предоставления убежища, а компетенции судов Туниса рассматривать серьезные и менее серьезные правонарушения, совершенные за границей.

The Commission should facilitate community reconciliation agreements for those who committed less serious offences, while serious crimes, including murder, rape and organizing violence, will remain the jurisdiction of the formal justice system.
Эта комиссия должна способствовать достижению согласия на уровне общин в отношении тех, кто совершил менее серьезные правонарушения, а серьезными преступлениями, включая убийства, изнасилования и организованное насилие, будет заниматься официальная система правосудия.

Concerning the cases of the three judges referred to by the Committee, Mr. Turava and Ms. Gvenetadze had been removed from office and Mr Sulaqvelidze, who had committed less serious offences, had received a reprimand.
Что касается трех судей, дела которых были упомянуты членами Комитета, то г-н Турава и гжа Гвенетадзе были сняты с должности, а г-ну Сулаквелидзе, виновному в менее серьезных нарушениях, был объявлен выговор.

Establish alternative punishments to the death penalty and suspend the application of the death penalty for less serious offences and for people who were minors at the time of the crimes, in the perspective of a moratorium on executions(France);
Предусмотреть альтернативные виды наказания вместо смертной казни и приостановить применение смертной казни за менее серьезные правонарушения и в отношении лиц, которые являлись несовершеннолетними в момент совершения преступления, а в перспективе объявить мораторий на смертную казнь( Франция);

The conditions under which offenders may be exempted from liability have been greatly expanded in the case of first-time offenders committing offences that pose no great danger to society, or less serious offences.
Реально расширились возможности освобождения виновных лиц от ответственности и наказания в случае совершения ими впервые преступлений, не представляющих большой общественной опасности, или менее тяжких преступлений.

In seven cases the perpetrators were sentenced for the criminal offence of murder, in four cases for less serious offences, and in two cases they were not sentenced at all.
В семи случаях преступники были осуждены за совершение уголовного преступления, заключающегося в убийстве; в четырех случаях- за совершение менее серьезных преступлений, и в двух случаях им вообще не было вынесено никакого приговора.

It is also concerned by reports that public prosecutors and, on occasion, judges themselves disregard defendants' claims that they have been tortured or classify the acts in question as constituting less serious offences.
Комитет обеспокоен также информацией, согласно которой сотрудники прокуратуры, а в некоторых случаях и сами судьи, отклоняют поступающие от обвиняемых жалобы на пытки или квалифицируют эти деяния как менее серьезные правонарушения.

In criminal matters it has jurisdiction in respect of all summary offences(broadly speaking the less serious offences) and also in respect of some indictable offences..
Его юрисдикция в уголовных делах распространяется на все преступления, преследуемые в порядке упрощенного производства( или в более широком смысле- на менее тяжкие преступления), а также на некоторые преступления, преследуемые по обвинительному акту.

CAVR was established to investigate human rights violations committed in TimorLeste between April 1974 and October 1999, and to facilitate community integration and accountability for those who committed less serious offences.
КАВР была создана для расследования нарушений прав человека, совершенных в Тиморе- Лешти в период с апреля 1974 года по октябрь 1999 года, по содействию сплочению общества и привлечению к ответственности лиц, совершивших менее тяжкие правонарушения.

Recourse to pre-trial detention in the Criminal Procedure Code be restricted, particularly for non-violent, minor or less serious offences, and the application of non-custodial measures such as bail and recognizance be increased;
Применение мер лишения свободы до суда в соответствии с Уголовнопроцессуальным кодексом должно быть ограничено, особенно в случае ненасильственных, незначительных или менее тяжких правонарушений, и должно быть расширено применение не связанных с лишением свободы мер, таких, как залог и поручительство;

Consequently, in giving judgement, a court with competence to hear cases involving more serious offences may not declare itself incompetent on the ground that the case should be heard by a court with competence to hear cases involving less serious offences Code of Penal Procedure, art. 40.
Таким образом, при вынесении приговора суд, полномочный рассматривать более тяжкие деяния, не может признать себя некомпетентным по той причине, что данное дело относится к компетенции суда, занимающегося рассмотрением менее опасных деяний статья 40 Уголовно-процессуального кодекса.

Thus, first-time offenders sentenced to deprivation of liberty for less serious offences will basically serve their sentences without being separated from their families; not only will they have the opportunity to support their families financially, but they will also be involved in bringing up their children.
Таким образом, лица, впервые осужденные к лишению свободы за совершение менее тяжких преступлений, будут отбывать наказание практически без отрыва от семей, имея возможность не только поддерживать их материально, но и участвовать в воспитании детей.

The statute of limitations under Swiss legislation of 15 years(for custodial sentences of more than three years) and seven years(or other punishments) for less serious offences is considered sufficiently long.
Предусмотренный в швейцарском законодательстве срок давности, равный 15 годам( по приговорам, связанным с лишением свободы на срок свыше трех лет) и семи годам( по другим приговорам) за менее тяжкие правонарушения, считается достаточно продолжительным.