МЕНЕЕ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• less serious offences

Примеры использования Менее серьезные правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размер штрафа может составлять от 3000 евро за менее серьезные правонарушения до 300 000 евро за самые серьезные правонарушения..
The fine varies from 3,000 euros for less serious offences to 300,000 euros for the most serious offences..

В тех случаях, когда Трибунал все же проводит рассмотрение дел, он занимается почти исключительно низкопоставленными должными лицами, которые совершили менее серьезные правонарушения.
When the Tribunal does hear cases, they deal almost exclusively with lower-ranking officials who have committed less serious offences.

За менее серьезные правонарушения в отношении прав и свобод граждан предусмотрена административная ответственность, в том числе в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях.
Less serious offences against civic rights and freedoms are handled in administrative proceedings, including under the Code of Administrative Offences.

Помимо лиц, понесших наказание за преступления, связанные с незаконным присвоением средств и коррупцией, ряд судей были подвергнуты санкциям за менее серьезные правонарушения.
In addition to those sanctioned for the crimes of misappropriation and corruption, a number of judges had been sanctioned for lesser offences.

Правонарушения, преследуемые в суммарном порядке,- менее серьезные правонарушения и подавляющее большинство уголовных дел- рассматриваются магистратами, не получающими жалованье, без участия присяжных.
Summary offences- the least serious offences and the vast majority of criminal cases- are tried by unpaid lay magistrates sitting without a jury.

Кроме того, иногда судьи игнорируют заявления подсудимых о применении к ним пыток или квалифицируют соответствующие деяния как менее серьезные правонарушения статьи 2, 4, 12 и 13.
Furthermore, on occasion, judges disregard defendants' claims that they have been tortured or classify the acts in question as less serious offences arts. 2, 4, 12 and 13.

Менее серьезные правонарушения рассматриваются в соответствии с отдельным кодексом, в котором оговариваются суды, компетентные рассматривать такие дела, и предусматриваются соответствующие правила и процедуры.
Lesser offences shall be dealt with in accordance with a separate code regulating the courts competent to hear such offences and specifying the rules and procedures to be followed in those courts”.

Раздел 305 Уголовно-процессуального кодекса касается не предоставления убежища, а компетенции судов Туниса рассматривать серьезные и менее серьезные правонарушения, совершенные за границей.
Section 305 of the Code of Criminal Procedure does not relate to asylum but to the competence of the Tunisian courts to consider serious and less serious offences committed abroad.

Эта комиссия должна способствовать достижению согласия на уровне общин в отношении тех, кто совершил менее серьезные правонарушения, а серьезными преступлениями, включая убийства, изнасилования и организованное насилие, будет заниматься официальная система правосудия.
The Commission should facilitate community reconciliation agreements for those who committed less serious offences, while serious crimes, including murder, rape and organizing violence, will remain the jurisdiction of the formal justice system.

Кроме того, вышеупомянутые заявления- в особенности слова" оскорбили или подвергли унижениям"- должны истолковываться в том смысле, что менее серьезные правонарушения остаются вне сферы применения уголовного права.
Furthermore, the statements referred to above- particularly the words'insulted or exposed to indignities'- must be interpreted to mean that offences of minor gravity are kept outside the criminal field.

Комитет обеспокоен также информацией, согласно которой сотрудники прокуратуры, а в некоторых случаях и сами судьи, отклоняют поступающие от обвиняемых жалобы на пытки или квалифицируют эти деяния как менее серьезные правонарушения.
It is also concerned by reports that public prosecutors and, on occasion, judges themselves disregard defendants' claims that they have been tortured or classify the acts in question as constituting less serious offences.

Предусмотреть альтернативные виды наказания вместо смертной казни и приостановить применение смертной казни за менее серьезные правонарушения и в отношении лиц, которые являлись несовершеннолетними в момент совершения преступления, а в перспективе объявить мораторий на смертную казнь( Франция);
Establish alternative punishments to the death penalty and suspend the application of the death penalty for less serious offences and for people who were minors at the time of the crimes, in the perspective of a moratorium on executions(France);

По проблеме насилия в семье некоторые участники высказали мнение о том, что, помимо уже включенных в положения об уголовном преследовании правонарушений, следует включить также менее серьезные правонарушения, связанные с насилием в семье.
With regard to domestic violence, some participants expressed the opinion that, in addition to the offenses already made subject to ex officio prosecution, other less serious offenses relating to domestic violence should likewise be included.

Эту ситуацию отчасти объясняют тем, что в Израиле официально используется система заключения сделок о признании вины, а также готовностью военного обвинителя соглашаться на менее серьезные правонарушения и наказания, принимая во внимание, в частности, трудности, связанные со сбором достаточных доказательств для подтверждения первоначального обвинения.
This situation has been attributed partially to the system of plea-bargaining officially used in Israel and to the willingness of the Military Prosecutor to agree to lesser offences and penalties having due regard, inter alia, to the difficulties encountered in gathering sufficient evidence to back up the original charge.

Организация" Международная амнистия" выразила беспокойство в связи с тем, что на практике" случаи пыток и жестокого обращения регистрируются не в соответствии с общепринятыми международными нормами, а классифицируются как менее серьезные правонарушения, такие, как злоупотребление властью или нанесение телесных повреждений.
Amnesty International has expressed concern that, in practice, acts of torture or illtreatment are frequently not registered according to internationally accepted standards, but are categorized as less serious offences such as"abuse of authority" or"bodily harm.

Кипр ратифицировал оба протокола к Женевским конвенциям 1949 года: в 1979 году( Протокол I) и в 1995 году( Протокол II). Принятое законодательство, касающееся нарушения Протоколов, предусматривает пожизненное тюремное заключение за большинство серьезных правонарушений и тюремное заключение сроком до 14 лет-- за менее серьезные правонарушения.
Cyprus has ratified both Protocols to the Geneva Conventions of 1949: in 1979(Protocol I) and in 1995(Protocol II). The legislation enacted, for violations of the Protocols, provides for life imprisonment for the most serious offences and imprisonment of up to 14 years for the less serious offences.

Что касается подготовительной деятельности и терроризма, то Испания отметила, что предупреждение поведения, которое может нанести серьезный ущерб обществу, иногда обусловливает необходимость создания и поощрения криминальных фигур и таких видов поведения, которые сами по себе нанесут гораздо меньший ущерб или создадут гораздо меньшую опасность для общества или повлекут гораздо менее серьезные правонарушения, чем террористические акты, которые они, по замыслу, должны предотвратить.
In relation to preparatory acts and terrorism, Spain noted that the prevention of conduct that would be seriously damaging to society sometimes made it necessary to create and foster criminal figures and to sanction certain behaviours which, in and of themselves, would lead to far less damage or danger to society, or far lesser legal infractions, than the terrorist acts they were designed to thwart.

Обеспечить в каждом округе провинции Сана Сити создание суда и прокуратуры; оказывать поддержку судам и прокуратурам и укомплектовывать их штат( судьями и сотрудниками прокуратуры); назначить судью и сотрудника прокуратуры для каждой категории дел более серьезные правонарушения, менее серьезные правонарушения и т. д.
Ensure that each district of Sana'a City governorate has its own court and prosecutor's office; support the courts and prosecutor's offices by supplying them with judicial staff(judges and members of the prosecution service); assign a judge and a member of the prosecution service for each type of case(serious or less serious offence, etc.);

Для менее серьезных правонарушений срок давности составляет 3 года с момента его совершения, если не может быть применен срок давности, предусмотренный статьей 40.
For less serious offences, the statute of limitations is 3 years from the date on which the offence was committed, unless the time limit under article 40 applies.

Хотя простое владение и считается правонарушением, оно является гораздо менее серьезным правонарушением, чем использование оружия или незаконная передача оружия или различных видов оружия.
Simple possession, although a crime, is a much less serious offence than use of a weapon or the unlawful transfer of a weapon or weapons.

В этой связи в качестве важных мер были отмечены общественные работы и меры по ограничению количества и продолжительности приговоров к тюремному заключению за совершение менее серьезных правонарушений.
In that context, community service and measures to limit the number and length of prison sentences for less serious offences were highlighted as important measures.

Если серьезное или менее серьезное правонарушение носит политический характер или если из обстоятельств дела ясно, что требование об экстрадиции политически мотивировано.
If the serious or less serious offence is of a political character or if it is clear from the circumstances that the request for extradition is politically motivated.

Этот участник группы упомянул о том, что предварительное заключение на практике применяется редко и что действуют положения, предусматривающие ускоренное производство по менее серьезным правонарушениям.
The panellist recalled that the use of pretrial detention was limited in practice and that there were provisions for the speedy trial procedures for less serious offences.

Такие жалобы расследуются государственным прокурором, тогда как тюремные власти занимаются менее серьезными правонарушениями.
Such complaints were investigated by the public prosecutor, while the prison authorities were responsible for less serious offences.

За исключением серьезных или менее серьезных правонарушений, совершенных flagrante delicto, сотрудники полиции не обладают такими же правами, как и следователи, в отношении применения вышеупомянутой процедуры, за исключением случая неминуемой опасности.
Except for a serious or less serious offences committed in flagrante delicto, police officers shall not have the same right as an investigating magistrate to follow the above procedure, except in the event of imminent danger.

Любое лицо, совершающее-- в качестве основного участника или соучастника-- серьезное или менее серьезное правонарушение за пределами территории Туниса, может быть подвергнуто судебному преследованию или предстать перед тунисским судом, если пострадавшая сторона имеет тунисское гражданство.
Any person who commits a serious or less serious offence outside Tunisian territory, whether as a principal or an accomplice, may be prosecuted and brought to trial by the Tunisian courts if the injured party holds Tunisian nationality.

Хотя делегация пояснила, что<< дина>> касаются главным образом менее серьезных правонарушений, не ясно, основываются ли касающиеся решения их на обычаях или действующих законах и положениях.
Although the delegation had explained that the Dina dealt mainly with less serious offences, it was not clear whether the decisions relating to them were based on customs or the laws and regulations in force.

Иорданский Уголовный кодекс(№ 16 от 1960 года) прямо предусматривает в статье 10/ 4, что его положения применяются к любому иностранцу, проживающему в Королевстве, который совершает преступление или менее серьезное правонарушение за границей, за исключением случаев, когда другое государство просит выдать его в соответствии с принципами права.
The Jordanian Penal Code(No. 16 of 1960) explicitly provides in article 10/4 that its provisions apply to any alien resident in the Kingdom who commits a crime or less serious offence abroad except where another State requests his repatriation in accordance with the principles of the law.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы пытки не были определены в качестве менее серьезного правонарушения, например такого, как причинение физических и моральных страданий, и чтобы эти правонарушения карались соответствующими мерами наказания, которые учитывали бы степень их тяжести, как указано в пункте 2 статьи 4 Конвенции.
The State party should also ensure that acts of torture are not defined in terms of a less serious offence, such as the causing of physical and moral suffering, and that these offences are punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature, as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.

В целях проверки обвинений, выдвинутых против полицейских, управление юстиции Гамбурга учредило рабочую группу, которая проверила 118 дел, по которым проходили в основном полицейские 11 и 16 участков, а также оперативной группы" Митте"( центральный комиссариат), обвиняемые в совершении актов насилия и других менее серьезных правонарушениях(" Vergehen") на почве ксенофобии.
In response to the accusations brought against the police officers, the Department of Justice of Hamburg established a Working Group which conducted inquiries into 118 trials, mainly involving police officers from stations Nos. 11 and 16 and the Mitte Special Assignments Squad(central police station), who had been accused of committing acts of violence and other less serious violations(Vergehen) on xenophobic grounds.