МЕНЕЕ СЕРЬЕЗНОЕ на Английском - Английский перевод

• less serious

Примеры использования Менее серьезное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Злоупотребление властью должностным лицом( Ст. 263. 2) Менее серьезное 5 лет.
Abuse of official powers(Art. 263.2) Less serious 5 years.

Не менее серьезное лобби есть в Думе и у ТНК- группа" Народный депутат" во главе с Геннадием Райковым.
TNK's lobby group in the Duma is no less substantial: the People's Deputy group, headed by Gennadi Raikov.

Кроме того, оно невидимо, поскольку, возможно, воспринимается как менее серьезное.
It was also invisible, possibly because it was perceived as less serious.

Наконец, последнее, но не менее серьезное препятствие заключается в свертывании двустороннего и многостороннего сотрудничества.
The last and not least important constraint concerns the freeze on bilateral and multilateral cooperation.

Превышение полномочий государственным служащим( Ст. 264. 2) Менее серьезное 5 лет.
Excess of authority by a state official(Art. 264.2) Less serious 5 years.

Если серьезное или менее серьезное правонарушение носит политический характер или если из обстоятельств дела ясно, что требование об экстрадиции политически мотивировано.
If the serious or less serious offence is of a political character or if it is clear from the circumstances that the request for extradition is politically motivated.

Насилие, совершаемое человеком, который не является партнером, воспринимается как менее серьезное по сравнению с насилием, совершаемым партнером.
Violence perpetrated by a nonpartner is perceived as less serious in comparison with that perpetrated by the partner.

Однако в разных обществах отношение к преступлениям не одинаково, поэтому кража велосипеда может представлять собой более или менее серьезное преступление в разных странах.
Different societies, however, experience crime in different ways, thus the theft of a bicycle may represent a more or less serious crime in different contexts.

В случае деятельности в рамках Конвенции, имеющей менее серьезное воздействие на окружающую среду или затрагивающей лишь небольшое количество людей, иногда может быть достаточным доступ ко всей информации, имеющей отношение к этому вопросу, а также возможность представлять письменные комментарии.
For activities subject to the Convention with less significant environmental effects, access to all relevant information and the opportunity to submit written comments and to have due account taken of them may sometimes be sufficient.

Кроме этого, суд должен учитывать вероятность того, что правонарушитель может вновь совершить такое уголовное преступление в случае его освобождения и что он ранее совершил или пытался совершить менее серьезное уголовное преступление, а также большую вероятность повторного совершения преступления.
In addition, the court must consider it likely that the offender would commit such a felony again if he were to be set free, or that he has previously committed or tried to commit a less serious felony and the risk of it happening again is very likely.

Любое лицо, совершающее-- в качестве основного участника или соучастника-- серьезное или менее серьезное правонарушение за пределами территории Туниса, может быть подвергнуто судебному преследованию или предстать перед тунисским судом, если пострадавшая сторона имеет тунисское гражданство.
Any person who commits a serious or less serious offence outside Tunisian territory, whether as a principal or an accomplice, may be prosecuted and brought to trial by the Tunisian courts if the injured party holds Tunisian nationality.

Мая 1995 года имело место менее серьезное нарушение, когда команда разминирования КНА в составе одного офицера и 18 невооруженных солдат проводила в дневное время миноискательные операции, в ходе которых офицер пересек ВДЛ и приблизительно на 40 метров прошел в южном направлении на участок ДМЗ, контролируемый КООН.
Although a less serious violation, on 9 May 1995, a KPA work party consisting of one officer and 18 unarmed soldiers were conducting mine-detection operations during daylight hours when the officer crossed the MDL and walked approximately 40 metres south into the UNC portion of the DMZ.

Федеральная Конституция 1988 года( статья 5, XLII) запрещает дискриминационную практику по любому признаку, например расизм, который рассматривался прежде как" contravençao"( менее серьезное правонарушение), а затем было переквалифицировано в преступление, не допускающее освобождения под залог и не знающее срока давности;
Federal Constitution of 1988(art. 5, XLII) prohibits the practice of discrimination, of whatever nature, like racism, which, having been previously considered to be a"contravençao"(a less serious offence) was reclassified as a non-bailable crime not subject to statute of limitations;

Если два или более лиц договариваются совершить преступление, серьезное или менее серьезное, и подготовиться к нему таким образом, чтобы не было оснований ожидать от них отказа от данной договоренности и каждый из них должен считаться ответственным за уголовную договоренность, даже если данное преступление, являющееся предметом сговора, не было совершено.
If two or more persons arrange to commit an offence, whether serious or less serious, and make preparations to do so in a manner which gives no reason to expect their abandonment of the arrangement, they shall each be deemed responsible for a criminal arrangement, even if the offence which is the subject of the arrangement did not take place.

Иорданский Уголовный кодекс(№ 16 от 1960 года) прямо предусматривает в статье 10/ 4, что его положения применяются к любому иностранцу, проживающему в Королевстве, который совершает преступление или менее серьезное правонарушение за границей, за исключением случаев, когда другое государство просит выдать его в соответствии с принципами права.
The Jordanian Penal Code(No. 16 of 1960) explicitly provides in article 10/4 that its provisions apply to any alien resident in the Kingdom who commits a crime or less serious offence abroad except where another State requests his repatriation in accordance with the principles of the law.

Однако принятые меры не отвечали установленным требованиям и противоречили самым элементарным принципам расследования столь серьезных преступлений, как это или даже менее серьезное преступление, и в данном случае необходимо было принять строгие меры для того, чтобы изолировать место преступления и сохранить все улики, которые могли быть использованы в качестве доказательств для содействия расследованию и установлению истины.
However, the measures taken were below the required level and contrary to the obvious fundamental basis upon which crimes as serious as this one or even less serious crimes are investigated, in which case, strict measures ought to be taken in order to prevent any tampering with the crime scene or any clues that could be used as criminal evidence to help in the investigation and uncover the truth.

Любой иностранец, который за пределами территории Республики совершает-- либо как основной участник, либо как соучастник-- серьезное или менее серьезное правонарушение, наносящее ущерб безопасности государства, подделывает государственную печать или денежные знаки, может быть подвергнут судебному преследованию и предстать перед судом в соответствии с положениями законодательства Туниса, если он арестован в Тунисе или если правительство добивается его экстрадиции.
Any alien who outside the territory of the Republic, whether as a principal offender or an accomplice, commits a serious or less serious offence that is prejudicial to State security, forges the State seal or counterfeits the national currency may be prosecuted and brought to trial in accordance with the provisions of Tunisian law if he is apprehended in Tunisia or the Government obtains his extradition.

Проступок менее серьезного характера: правила 11, 20, 35 и 52.
Misconduct of a less serious nature: rules 11, 20, 35 and 52.

Определение проступка менее серьезного характера.
Definition of misconduct of a less serious nature.

Для целей статьи 47" проступок менее серьезного характера" означает поведение, которое.
For the purposes of article 47,“misconduct of a less serious nature” shall be constituted by.

Не менее серьезным потенциалом для создания ТПН обладает армянский народ.
The Armenian people have no less serious potential for the creation of a TPN.

Обсуждали и менее серьезные вещи.
Less serious things were discussed.

Менее серьезные преступления могут квалифицироваться как мисдиминоры, правонарушения, преследуемые в порядке суммарного производства, или мелкие правонарушения.
Less serious crimes may be characterized as misdemeanours, summary offences, or contraventions.

Проступками менее серьезного характера являются.
Less serious misconduct includes.

Менее серьезным и более распространенным(> 10%) побочным эффектом является сонливость.
A less serious and more common(>10%) side effect is drowsiness.

Игра стала менее серьезной из-за добавления шуточных добиваний.
The game was made to be less serious with the addition of humorous alternative finishing moves.

C менее серьезный ущерб или изменение собственности, мест…>> остальное без изменений.
Less serious damage to or tampering with property, places…" rest of the subparagraph unchanged.

Не менее серьезной является и проблема незаконного оборота наркотиков.
Illicit drug trafficking was a no less serious problem.

К тому же- по менее серьезным вопросам.
And it is related to less serious issues.

Что ж, не путайте меня с кем-то менее серьезным, не сегодня.
Well, don't mistake me for someone less serious, not today.