Примеры использования Менее серьезного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проступками менее серьезного характера являются.
Определение проступка менее серьезного характера.
Definition of misconduct of a less serious nature.Проступок менее серьезного характера: правила 11, 20, 35 и 52.
Misconduct of a less serious nature: rules 11, 20, 35 and 52.То же самое относится и к заявлениям менее серьезного характера.
The same applies to statements of a less serious character.Для целей статьи 47" проступок менее серьезного характера" означает поведение, которое.
For the purposes of article 47,“misconduct of a less serious nature” shall be constituted by.Combinations with other parts of speech
Ответственность за серьезные проступки прекращается через 2 года, а за проступки менее серьезного характера- через 1 год.
Для целей статьи 47<< проступок менее серьезного характера>> означает поведение, которое.
For the purposes of article 47,"misconduct of a less serious nature" shall be constituted by conduct that.За проступки менее серьезного характера могут применяться лишь такие меры наказания, как предупреждение или штраф, а за серьезные проступки- отрешение от должности.
Less serious misconduct shall be punishable only by warnings or fines; Хотя ответственность, вытекающая из серьезного нарушения, отличается от ответственности, вытекающей из менее серьезного нарушения, суть вопроса состоит в характере нарушенного обязательства.
While the responsibility arising out of a Ряд делегаций также предложили провести разграничение между жалобами в связи с серьезным проступком/ серьезным нарушением обязанностей( статья 46) и проступком менее серьезного характера статья 47.
Some delegations also suggested that a distinction would need to be made between complaints of Что касается других" внешних островов", тоадминистративные должностные лица осуществляют на них суммарную юрисдикцию по уголовным делам менее серьезного характера, а также по гражданским делам на сумму не более 400 багамских долларов.
With reference to the other"out islands",appointed administrators exercise summary jurisdiction in criminal matters of a less serious nature and civil matters involving amounts not exceeding B$ 400.Он также высказывает соображение о том, что, посколькустатья 48 касается проступка менее серьезного характера, чем это предусмотрено в статье 47, можно было бы выбрать второй из двух заключенных в квадратные скобки вариантов, касающийся регламента Суда.
He would also suggest that,as article 48 dealt with misconduct of a less serious nature than article 47, the second of the two bracketed alternatives in article 48, referring to the Regulations of the Court, might be chosen.Если в соответствии со статьей 47 Прокурор постановляет, что соответствующий заместитель Прокурора совершил проступок менее серьезного характера, он или она может, в надлежащем случае, передать дело дисциплинарной палате.
If the Prosecutor decides in accordance with article 47 that the Deputy Prosecutor concerned has engaged in misconduct of a less serious nature, he or she may, in an appropriate case, refer the case to the disciplinary chamber.Общие положения, касающиеся прав защитыРяд делегаций сочли, чтонеобходимо провести различие между жалобами на серьезный проступок/ серьезное нарушение обязанностей( статья 46) и проступком менее серьезного характера статья 47.
Common provisions on rights of the defence Some delegations suggested that Из 90 сообщенных случаев14 касались мелких нарушений, 56 случаев- нарушений прав человека неуголовного и менее серьезного характера, а 16 нарушений носили уголовный характер и представляли собой серьезные нарушения прав человека.
Of the 90 cases reported,14 constituted minor violations, 56 constituted non-criminal and less serious human rights violations and 16 were criminal and В соответствующем случае самим судьям следует решать в соответствии с правилом 47, чтоСекретарь или заместитель Секретаря совершил проступок менее серьезного характера, и принять в отношении него дисциплинарные меры.
It shall be open to the judges in В отношении судьи, Прокурора, заместителя Прокурора, Секретаря илизаместителя Секретаря, совершившего проступок менее серьезного характера, чем это предусмотрено в пункте 1 статьи 46, применяются дисциплинарные меры в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.
A judge, Prosecutor, Deputy Prosecutor, Registrar orDeputy Registrar who has committed misconduct of a less serious nature than that set out in article 46, paragraph 1, shall be subject to disciplinary measures, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.Авторы подчеркивают, что в отличие от судетских немцев, чехи или словаки, пострадавшие от коммунистического преследования, были реабилитированы исмогли добиться возмещения менее серьезного вреда, чем тот, который был причинен авторам сообщения.
The authors underline that Sudeten Germans have been treated differently from victims of Communist persecution holding Czech or Slovak nationality, who were rehabilitated andgranted restitution claims for injustices of less serious nature than the ones suffered by the authors.Если судьи примут в соответствии со статьей 47 решение о том, чтоСекретарь или заместитель Секретаря совершил проступок менее серьезного характера, они могут в соответствующем случае передать это дело на рассмотрение дисциплинарной палаты.
If the judges decide in accordance with article 47 that the Registrar orthe Deputy Registrar concerned has engaged in misconduct of a less serious nature, they may, in an appropriate case, refer the case to the disciplinary chamber.Если поведение квалифицируется как не являющееся серьезным проступком или серьезным нарушением обязанностей, тов соответствии со статьей 47 может быть вынесено решение о том, что данное лицо совершило проступок менее серьезного характера и на него может быть наложено дисциплинарное взыскание.
Where the conduct is found not to amount to Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы пытки не были определены в качестве менее серьезного правонарушения, например такого, как причинение физических и моральных страданий, и чтобы эти правонарушения карались соответствующими мерами наказания, которые учитывали бы степень их тяжести, как указано в пункте 2 статьи 4 Конвенции.
The State party should also ensure that acts of torture are not defined in terms of a less serious offence, such as the causing of physical and moral suffering, and that these offences are punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature, as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.Они ссылались на Статью 70 Уголовного кодекса Монголии, которая говорит об освобождении виновныхот наказания в случае явки с повинной:« Лицо, виновное в совершении в первый раз незначительного или менее серьезного преступления, которое компенсировало или возместило причиненный ущерб, может быть освобождено от ответственности».
They referred to Article 70 of the Criminal Code,which concerns the remission of the culprits who surrender themselves:“A culprit who has committed for the first time a minor or a less serious crime, compensated for or redressed the damage caused may be renounced”.В отношении судьи, Прокурора, заместителя Прокурора, Секретаря илизаместителя Секретаря, совершившего проступок менее серьезного характера, чем предусмотрено в пункте 1, применяются дисциплинарные меры в соответствии с[ Правилами процедуры и доказывания][ регламентом Суда] Некоторые делегации высказали мнение о том, чтобы включить в Правила положение, касающееся дисциплинарных мер.
A judge, Prosecutor, Deputy Prosecutor, Registrar orDeputy Registrar who has committed misconduct of a less serious nature than that set out in paragraph 1 shall be subject to disciplinary measures, in accordance with the[Rules of Procedure and Evidence][Regulations of the Court]. Several delegations expressed the view that this provision relating to disciplinary measures should be contained in the Rules.Для целей пункта 1 статьи 46 и статьи 47 любая жалоба в отношении любого поведения, квалифицируемого согласно этим правилам как серьезный проступок,серьезное нарушение обязанностей или проступок менее серьезного характера, должны включать причины, на которых она основывается, данные о личности жалобщика и любые соответствующие доказательства в случае их наличия.
For the purposes of article 46(1) and article 47, any complaint concerning any conduct characterized under these Rules as Этот закон запрещает квартиросъемщику в частных жилых домах антиобщественное поведение в жилом здании, на которое распространяется действие закона, или вблизи от него, и позволяет квартировладельцу прекращать действие контракта на аренду помещения, если квартиросъемщик проявляет или позволяет проявлять такое поведение, уведомляя об этом всего лишь за семь дней в случае серьезного антиобщественного проступка илиза 28 дней в случае менее серьезного, но постоянного такого поведения.
The Act, in this regard, prohibits a tenant in a private residential tenancy from engaging in anti-social behaviour in, or in the vicinity Для целей статьи 46( 1) и статьи 47 любая жалоба в отношении любого поведения, квалифицируемого согласно настоящим правилам как серьезный проступок,серьезное нарушение обязанностей или проступок менее серьезного характера, должна включать причины, на которых она основывается, данные о личности жалобщика и любые имеющиеся в наличии соответствующие доказательства.
For the purposes of article 46(1) and article 47, any complaint concerning any conduct characterized under these Rules as Не менее серьезным потенциалом для создания ТПН обладает армянский народ.
The Armenian people have no less serious potential for the creation of a TPN.Обсуждали и менее серьезные вещи.
Less serious things were discussed.Менее серьезные преступления могут квалифицироваться как мисдиминоры, правонарушения, преследуемые в порядке суммарного производства, или мелкие правонарушения.
Less serious crimes may be characterized as misdemeanours, summary offences, or contraventions.Менее серьезным и более распространенным(> 10%) побочным эффектом является сонливость.
A less serious and more common(>10%) side effect is drowsiness.
