Примеры использования Menos grave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Definición de falta menos grave.
La frase" riesgo menos grave" equivale a la ausencia de riesgo real.
Фраза" менее чем серьезный риск", означает отсутствие реального риска.En la Ribera Occidental la situación es ligeramente menos grave que en Gaza.
Положение на Западном берегу является несколько менее серьезным, чем в Газе.La situación parece menos grave en lo que se refiere a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Положение представляется менее критическим в отношении операций по поддержанию мира.También es invisible, posiblemente porque se percibe como menos grave.
Кроме того, оно невидимо, поскольку, возможно, воспринимается как менее серьезное.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
graves violaciones
un grave problema
graves daños
graves delitos
grave obstáculo
expresa su grave preocupación
una grave escasez
constituye una grave amenaza
el grave problema
un grave error
Больше
(Daño corporal grave o menos grave por exceso de defensa propia).
Статья 98( Нанесение Se contempla la posibilidad de que el juez califique un delito como menos grave.
Предусмотрена возможность изменения судьей категории преступлений на менее тяжкую.La historia ha demostrado que la crisis asiática fue menos grave, en muchos sentidos, de lo pronosticado en su momento.
На практике азиатский кризис оказался во многом менее серьезным, чем это предсказывалось.Si las autoridades de Hong Kong no califican ese acto comotal,¿no era posible acusar a los policías de otro delito menos grave?
Если власти Гонконга не квалифицируют эти акты как пытку, тонельзя ли, тем не Las armas convencionales suponen una amenaza de destrucción no menos grave que las armas de destrucción en masa.
Обычные вооружения создают не менее серьезную и пагубную угрозу, чем оружие массового уничтожения.En los casos de delito menos grave, el tribunal puede nombrar un abogado defensor si lo considera apropiado.".
В случае совершения менее тяжкого преступления суд, при необходимости, может назначить адвоката для защиты несовершеннолетнего".La inseguridad que de ello se deriva puede ser más o menos grave y definitiva.
Обусловленная этим нестабильность может являться более или менее серьезной и необратимой.Si el oficial de policía ha cometido una falta menos grave puede abrírsele un expediente en la Jefatura de Policía o el Ministerio de Justicia.
В случае менее серьезных нарушений жалоба на сотрудника полиции может быть передана в Главное управление полиции или же в министерство юстиции.A los efectos del artículo 47,se considerará" falta menos grave" toda conducta que:.
Для целей статьи 47<< проступок менее серьезного характераgt;gt; означает поведение, которое:.Según lo dispuesto en el artículo 11 del Código Penal, los delitos cometidos que tengan las características descritas en el artículo 305-1del Código Penal son de carácter menos grave.
Согласно диспозиции статьи 11 УК, преступления совершенные лицами по признакам ст. 305-1 УК относятся к менее тяжким преступлениям.Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere.
Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные( или менее тяжкие) грехи, кому пожелает.Una consecuencia menos grave, pero no por ello menos considerable, de las sanciones es la que experimenta la población de los terceros Estados Partes que nada tienen que ver con ningún conflicto.
Менее серьезные, но все же значительные последствия санкций испытало на себе население третьих стран, не участвующих в конфликте.La pobreza en la Suecia moderna es con toda probabilidad menos grave que en muchos otros países.
Современное положение с бедностью в Швеции, по всей вероятности, носит менее серьезные формы, чем во многих других странах.Si el delito grave o menos grave es de carácter político o si de las circunstancias se desprende claramente que la solicitud de extradición tiene una motivación política.
Если Las armas convencionales constituyen una amenaza destructiva no menos grave que la que plantean las armas de destrucción en masa.
Обычные виды оружия несут не менее серьезную угрозу разрушения, чем оружие массового уничтожения.En muchos casos, el fiscal ofrecerá la opción de no requerir la pena de muerte siel acusado conviene en declararse culpable de un delito menos grave.
Во многих случаях лицо, осуществляющее судебное преследование, предлагает вариант не добиваться вынесения смертного приговора,если обвиняемый согласен признать себя виновным в совершении менее тяжкого правонарушения.En ese argumento se sugería que la discriminación contra la mujer era menos grave que otras formas de violaciones de derechos humanos.
Этот аргумент предполагает, что дискриминация в отношении женщин носит менее серьезный характер, чем другие формы нарушений прав человека.Como consecuencia de la estigmatización y de los prejuicios,la violencia contra los niños con discapacidad solía considerarse menos grave que la violencia contra otros.
Изза стигматизации и предрассудков насилие в отношении детей-инвалидов часто представляется менее серьезным, чем в отношении других лиц.Además de ello, se amplió la categoría de delitos menos graves y de mediana gravedad ytambién se contempla la posibilidad de que el juez califique un delito de menos grave.
Кроме того, расширены категории преступлений, отнесенных к категории небольшой и средней тяжести,а также предусмотрена возможность изменения судьей категории преступлений на менее тяжкую.La violación de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado no es menos grave que en la Palestina ocupada.
Нарушения прав человека на оккупированных сирийских Голанах не менее серьезны, чем на оккупированной территории Палестины.El imponerla en el ámbito nacional por delitos de índole menos grave sería contrario al principio de proporcionalidad de las sentencias penales a la gravedad del delito cometido.
Применение смертной казни на национальном уровне за совершение преступлений менее тяжкого характера противоречило бы принципу соответствия приговору по уголовному делу тяжести совершенного преступления.Deberá prestarse atención especial al efecto del VIH/SIDA sobre las mujeres gambianas,que era un problema mucho menos grave en el momento de formularse la Política.
Особое внимание придется уделить проблеме воздействия ВИЧ/ СПИДа на гамбийских женщин,которое на момент начала разработки этой Политики было гораздо менее серьезным.Aunque la discontinuidad del ajuste por concepto debajos ingresos per cápita es menos grave que antes, llegará a afectar a un mayor número de Estados Miembros.
Хотя разрыв непрерывности вскидке на низкий доход на душу населения менее опасен, чем это было ранее, он затронет большее число государств- членов.La naturaleza delacto en cuanto a sus consecuencias para la víctima es mucho menos grave en esta categoría de tratos que la tortura o el trato inhumano.
Характер последнего действия с точки зрения его последствий для жертвы является значительно менее серьезным по сравнению с пыткой или бесчеловечным обращением.Si bien la responsabilidad derivada de unaviolación grave difiere de la derivada de una violación menos grave, la cuestión fundamental es la naturaleza de la obligación que ha sido violada.
Хотя ответственность, вытекающая из 
