МЕНЕЕ ТЯЖКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• menos graves
• de menor gravedad

Примеры использования Менее тяжкие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Менее тяжкие.
Menos graves.

Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные( или менее тяжкие) грехи, кому пожелает.
Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere.

Менее тяжкие.
Delitos menos graves.

В то же время в этом определении есть элементы, которые могут навести на мысль о том, что даже менее тяжкие деяния могут быть причислены к терроризму.
No obstante, algunos elementos de la definición podrían hacer creer que actos menos graves también podrían considerarse terroristas.

Эта концепция используется в уголовно-правовой системе и при ее функционировании, и в практическом плане главным образом она применяется в отношении лиц, совершивших менее тяжкие преступления.
Este concepto está presente en el sistema legal de penas y su ejecución, cuya aplicación práctica recae, fundamentalmente, sobre los autores de delitos menos graves.

Статья 71 устанавливает сроки давности, основанные на тяжести преступления: менее тяжкие( 6 лет), тяжкие( 10 лет) и особо тяжкие( 25 лет).
En el artículo 71 se establecen plazos de prescripción teniendo en cuenta la gravedad del delito: menos grave(6 años), grave(10 años) y especialmente grave(25 años).

Одни делегации заявили, что это обязательство ограничивается международными преступлениями, в то время как другие отметили, что некоторые договоры распространяют его и на менее тяжкие преступления.
Varias delegaciones indicaron que la obligación se limitaba a los delitos internacionales, mientras que otras observaron que ciertos tratados la ampliaban a delitos de menor gravedad.

ПЗПЧ не только включила пытку в перечень нарушений прав человека, но и добавила в этот список другие менее тяжкие нарушения, которые она использует в качестве критериев для оценки тех или иных действий должностных лиц.
La PDDH ha incluido la tortura como hecho violatorio en su tipificación pero, además, se ha adicionado otros hechos violatorios de gravedad menor que sirven para evaluar las acciones de los agentes del Estado.

В соответствии со статьей 9 УК преступления, в зависимости от характера и степени общественной опасности, подразделяются на небольшой тяжести, менее тяжкие, тяжкие и особо тяжкие..
De conformidad con el artículo 9 del Código Penal, los delitos se clasifican de poca gravedad, menos graves, graves y de suma gravedad, según la índole y el grado de peligrosidad social.

Еще одной мерой является запрещение применения предварительного заключения под стражу за менее тяжкие преступления, если только не существует вероятность того, что подозреваемый исчезнет, станет оказывать давление на свидетелей или совершит еще одно преступление.
Otra medida es prohibir la prisión preventiva en los casos de delitos menos graves, a menos que exista la posibilidad de que el sospechoso escape, interfiera con los testigos o cometa otro delito.

Осуждаемым к лишению свободы за преступления, не представляющие большой общественной опасности, преступления, совершенные по неосторожности, и за умышленные менее тяжкие преступления- в колониях- поселениях;
Los que son condenados por vez primera a penas privativas de libertad por delitos de imprudencia que no representan un grave peligro público o por delitos premeditados de menor gravedad, en colonias residenciales de régimen abierto.

Он также озабочен тем, что статья 160 Уголовного кодекса содержит слишком широкое определение торговли людьми, которое включает менее тяжкие преступления, что усложняет оценку масштабов уголовного преследования, осуждения и вынесения обвинительных приговоров в отношении лиц, виновных в торговле людьми( статья 8).
Expresa además su preocupación por el hecho de que en el artículo 160 del Código Penal se utilice una definición excesivamente amplia de la trata que incluye delitos menos graves, por lo que resulta complicado determinar el grado en que estos delitos dan lugar al procesamiento, la condena y el castigo de sus autores(art. 8).

Лица, впервые осуждаемые к лишению свободы за преступления, не представляющие большой общественной опасности, совершенные по неосторожности, и умышленные менее тяжкие преступления будут направляться для отбытия наказания в колонии- поселения.
Las personas condenadas por primera vez por delitos que no sean de gran peligrosidad social, delitos cometidos por negligencia, o delitos premeditados de menor gravedad, cumplen su condena en colonias correccionales de trabajo.

В рамках упомянутой системы наказания назначаются, с одной стороны, в виде лишения свободы, в виде поражения в правах или в виде штрафа( статьи 32 и 33 УК) и, с другой стороны, отражаются на продолжительности заключения и на делении на тяжкие, менее тяжкие и незначительные( статья 13).
Dentro de dicho sistema, las penas se clasifican, por un lado, en privativas de libertad, privativas de derechos o multas(CP, arts. 32 y 33) y, por otro, en función de su duración, en penas graves, menos graves y leves(art. 13).

КПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что статья 160 Уголовного кодекса содержит слишком широкое определение торговли людьми, которое охватывает и менее тяжкие преступления, что усложняет оценку масштабов уголовного преследования, осуждения и вынесения обвинительных приговоров в отношении лиц, виновных в торговле людьми.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por el hecho de que en el artículo 160 del Código Penal se utilizara una definición excesivamente amplia de la trata que incluía delitos menos graves, por lo que resultaba complicado determinar el grado en que estos delitos daban lugar al procesamiento, la condena y el castigo de sus autores.

Предусмотренный в швейцарском законодательстве срок давности, равный 15 годам( по приговорам, связанным с лишением свободы на срок свыше трех лет) и семи годам( по другим приговорам) за менее тяжкие правонарушения, считается достаточно продолжительным.
El plazo de prescripción establecido en la legislación suiza, de 15 años(en relación con penas de privación de libertad de más de tres años) y de siete años(u otras penas) en relación con delitos menos graves, se considera suficientemente prolongado.

Касаясь вопроса о предполагаемом нарушении статьи 26, государство- участник вновь повторяет уже изложенное на этапе рассмотрения вопроса о приемлемости мнение, согласно которому в данном случае сопоставляются два разных типа преступных деяний: с одной стороны, более тяжкие преступления, а с другой стороны, менее тяжкие преступления.
En cuanto a la alegación de la violación del artículo 26, el Estado Parte mantiene su postura ya expuesta en la fase de admisibilidad de que se están comparando dos supuestos delictivos distintos: por una parte los delitos de mayor gravedad y, por otra parte, los delitos menos graves.

Согласно ему, вводятся разграничения видов колоний- поселений для лиц, осужденных к лишению свободы за преступления, не представляющие большой общественной опасности, за менее тяжкие преступления, а также за преступления совершенные по неосторожности.
La ley establece distinciones entre categorías de centros penitenciarios de régimen abierto para delincuentes privados de su libertad por delitos que no entrañan mayor peligro para el público, por delitos menos graves y por delitos cometidos por negligencia.

В соответствии со статьей 15 Уголовного кодекса Республики Узбекистан преступления классифицируются в зависимости от характера и степени общественной опасности, а именно: не представляющие большой общественной опасности, менее тяжкие, тяжкие; особо тяжкие..
Según lo dispuesto en el artículo 15 del Código Penal, los delitos se clasifican según su índole y el grado de peligrosidad social, en particular: que no representan un gran peligro público, menos graves, graves y especialmente graves..

Даже в случаях, когда комиссии по правам человека выносят рекомендации, конкретно касающиеся применения пыток, прокуратура и судьи квалифицируют эти действия как нанесение телесных повреждений или злоупотребления властью, т. е. как менее тяжкие преступления, в отношении которых применяются намного более короткие сроки давности.
Incluso en casos en que las comisiones de derechos humanos han emitido recomendaciones por tortura, el Ministerio Público o los jueces han calificado los hechos como lesiones o abuso de autoridad, delitos menos graves y con un plazo de prescripción mucho más corto.

В соответствии со статьей 15 Уголовного кодекса Республики Узбекистан преступления классифицируются в зависимости от характера и степени общественной опасности, а именно: не представляющие большой общественной опасности, менее тяжкие, тяжкие; особо тяжкие..
De acuerdo con el artículo 15 del Código Penal de Uzbekistán, los delitos se clasifican según el carácter y el grado de peligrosidad social, a saber: que no representan un gran peligro público, menos graves, graves y especialmente graves..

Лица, осужденные за изнасилование, умышленное и неумышленное убийство, поджог или ранение с целью нанесения тяжкого телесного повреждения, подлежат максимальной мере наказания в виде пожизненного тюремного заключения. Другие, менее тяжкие преступления, такие, как нападение, угроза физической расправы или уничтожение или повреждение собственности, караются тюремным заключением сроком максимум от трех до 10 лет.
A los delincuentes condenados por violación, asesinato, homicidio, incendio o por agresión con intención de causar daños graves corporales se les puede imponer la pena máxima de la cadena perpetua, Otros delitos menos graves como la agresión, la amenaza de violencia o la destrucción o daños de bienes conllevan una pena máxima de tres a diez años de prisión.

Эта Комиссия будет стремиться установить истину относительно нарушений прав человека в период с 1974 по 1999 год и оказывать содействие в приеме и реинтеграции лиц, совершивших менее тяжкие преступления, с помощью общинных механизмов.
La Comisión procurará establecer la verdad respecto de las violaciones de los derechos humanos ocurridas entre 1974 y 1999 y prestar apoyo a la acogida y reintegración de los autores de delitos de poca gravedad mediante mecanismos basados en la comunidad.

Подобный пересмотр нормативной базы должен сопровождаться соответствующими программами профессиональной подготовки и повышения осведомленности сотрудников судебных органов, полиции и пенитенциарных учреждений по вопросам правильной квалификации и расследования заявлений о пытках, чтобы в процессе расследования такого рода деяния не рассматривались бы как иные, менее тяжкие преступления.
Esa adecuación normativa debe ir de la mano de una adecuada capacitación, así como de programas de sensibilización destinados a los operadores de justicia, agentes policiales y penitenciarios en lo que respecta a la correcta manera de calificar e investigar los hechos denunciados por tortura para que los procesos de investigación no se diluyan en otros delitos más leves.

В соответствии со статьей 15 Уголовного кодекса Республики Узбекистан преступления классифицируются в зависимости от характера и степени общественной опасности, а именно: не представляющие большой общественной опасности, менее тяжкие, тяжкие; особо тяжкие..
Según el artículo 15 del Código Penal, los delitos se clasifican según su naturaleza y el grado de peligrosidad social en delitos que no representan un gran peligro público y delitos menos graves, graves y especialmente graves..

КАВР была создана для расследования нарушений прав человека, совершенных в Тиморе- Лешти в период с апреля 1974 года по октябрь 1999 года, по содействию сплочению общества и привлечению к ответственности лиц, совершивших менее тяжкие правонарушения.
La Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación se estableció para investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas en Timor-Leste entre abril de 1974 y octubre de 1999 y para facilitar la integración de la comunidad y exigir responsabilidades a quienes cometieron delitos menos graves.

В соответствии со статьей 15 Уголовного кодекса Республики Узбекистан преступления классифицируются в зависимости от характера и степени общественной опасности, а именно: не представляющие большой общественной опасности, менее тяжкие, тяжкие; особо тяжкие..
Según lo estipulado en el artículo 15 del Código Penal de la República de Uzbekistán, los delitos se clasifican según el carácter y grado de peligrosidad social que entrañen, a saber, los que no entrañan gran peligrosidad social, los delitos menos graves, los delitos graves y los delitos especialmente graves..

Относительно пункта( b) статьи 2 Конвенции- в соответствии со статьей 15 Уголовного кодекса Республики Узбекистан преступления, в зависимости от характера и степени общественной опасности, подразделяются на не представляющие большой общественной опасности, менее тяжкие, тяжкие и особо тяжкие..
En relación con el párrafo b del artículo 2 de la Convención, con arreglo al artículo 15 del Código Penal de la República de Uzbekistán, los delitos se subdividen, de acuerdo con su naturaleza y el grado de peligro que representan para la sociedad, en delitos que no representan un gran peligro para la sociedad, delito menos graves, delitos graves y delitos especialmente graves..