ОСОБО ТЯЖКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente graves
• particularmente graves
• muy graves
• atroces
• de especial gravedad
• excepcionalmente graves
• especialmente grave
• de particular gravedad

Примеры использования Особо тяжкие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особо тяжкие.
Delitos especialmente graves.

Для лиц, совершивших особо тяжкие преступления, уголовная ответственность наступает с 14 лет.
En el caso de personas que han cometido delitos excepcionalmente graves, la responsabilidad penal empieza a los 14 años.

Особо тяжкие телесные.
Lesión física especialmente grave.

Как исключительная мера наказания, она может быть назначена по закону за особо тяжкие преступления.
Es una pena que se pronuncia en última instancia y puede ser prescrita por la ley para crímenes especialmente odiosos.

Особо тяжкие- 51 211 или 22, 2 процента, удовлетворено 94, 8 процента.
Delitos especialmente graves: 51.211 o el 22,2%, de las cuales 94,8% se dieron por válidas;

Разжигание ненависти, которое провоцирует насилие, часто приводило к тому, что люди совершали особо тяжкие преступления.
La incitación al odio que constituye incitación a la violencia ha alentado muchas veces la comisión de crímenes atroces.

Этот Суд уполномочен судить лиц, совершивших особо тяжкие преступления, которые затрагивают интересы международного сообщества в целом.
Este Tribunal es competente para juzgar a los autores de delitos particularmente graves referidos a la comunidad internacional en su conjunto.

Отвечая на другой вопрос г-на Бëрнса, он говорит, что приговор к смертной казни может быть вынесен только за особо тяжкие преступления.
Contestando a otra pregunta del Sr. Burns, el orador dice que la pena de muerte sólo puede imponerse por delitos particularmente graves.

Лицам, осужденным за особо тяжкие преступления, а также при особо опасном рецидиве- в колониях строго режима;
Las condenadas por delitos particularmente graves y las reincidentes particularmente peligrosas cumplen su pena en colonias de régimen estricto; y.

Лишение свободы назначается несовершеннолетним на срок не свыше десяти лет, а за особо тяжкие преступления- не свыше пятнадцати лет.
La pena de privación de libertad impuesta a un menor no podrá ser superior a 10 años y, si es por un delito especialmente grave, no podrá superar los 15 años.

До отмены смертной казни она может применяться в соответствии с законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие.
Mientras no se haya decidido su abolición, la pena capital puede aplicarse de conformidad con las leyes en tanto que castigo excepcional por delitos especialmente graves.

Лицам, совершившим тяжкие или особо тяжкие преступления и осужденным за них к лишению свободы на срок свыше пяти лет.
A quienes, habiendo cometido delitos graves o de especial gravedad, son objeto de penas privativas de libertad por períodos de más de cinco años.

Согласно статье 17 Основного закона, смертная казнь, впредь до ее отмены, в качестве исключительной меры наказания может быть установлена законом только за особо тяжкие преступления.
El artículo 17 afirma que, hasta que sea abolida, la pena de muerte podrá imponerse por ley sólo en el caso de crímenes excepcionalmente graves.

Такая юрисдикция может осуществляться для того, чтобы предать правосудию лиц, совершивших особо тяжкие преступления, но она не применяется ко всем международным преступлениям.
La jurisdicción universal puede ejercerse para hacer comparecer ante la justicia a los autores de crímenes particularmente graves, pero no se aplica a todos los crímenes internacionales.

Правительство Кыргызстана с самого начала поддерживало идею создания международного уголовного суда с полномочиями выносить решения по делам о лицах, совершающих особо тяжкие преступления.
El Gobierno de Kirguistán ha propugnado desde el principio el establecimiento de una corte penal internacional con competencia para juzgar a las personas que cometan crímenes excepcionalmente graves.

Лицам, совершившим преступления средней тяжести, тяжкие или особо тяжкие в возрасте от 16 до 18 лет, лишение свободы по совокупности преступлений не может превышать 12 лет.
En el caso de personas de 16 a 18 años de edad que hayan cometido delitos intermedios, graves o especialmente graves, la sentencia de privación de libertad por delitos múltiples no puede superar los 12 años.

Пожизненное лишение свободы является надежным правовым инструментом, обеспечивающим строгое, но справедливое наказание за особо тяжкие преступления, неотвратимость ответственности за их совершение.
La cadena perpetua es un instrumento jurídico eficaz que impone un castigo riguroso pero justo por delitos particularmente graves y que entraña la responsabilidad ineludible de los autores de esos delitos.

Конфискация имущества устанавливается за преступления средней тяжести, тяжкие и особо тяжкие преступления, совершенные с корыстной целью, и может быть назначена только в случаях, предусмотренных уголовным законом.
La confiscación de bienes se impone por delitos menos graves, graves y muy graves cometidos con ánimo de lucro y solo podrá aplicarse en los casos estipulados por la legislación penal.

Заключение Договора о торговле оружием является важным шагом в этом направлении, поскольку Договор усиливает обязанность государств не предоставлять умышленно оружие тем, кто может совершить особо тяжкие преступления.
El Tratado sobre el Comercio de Armas representa un avance significativo en ese sentido y refuerza la obligación de los Estados de no proporcionar a sabiendas armas que podrían utilizarse para cometer crímenes atroces.

Он также хотел бы получить разъяснения относительно содержащейся в пункте 54 ссылки на особо тяжкие преступления: какие преступления относятся к этой категории и почему к ним применяется другой режим, чем к другим преступлениям?
También desearía aclaraciones sobre la excepción de" delitos particularmente graves" de que se habla en el párrafo 54.¿Cuáles son esos delitos, y por qué se tratan en forma distinta de otros?

Конфискация имущества устанавливается за тяжкие и особо тяжкие преступления, совершенные из корыстных побуждений, и может быть назначена судом только в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Уголовного кодекса Республики Беларусь.
La confiscación de bienes se dispone por delitos graves y especialmente graves cometidos con fines de lucro y puede ser impuesta por un tribunal únicamente en los casos previstos por los artículos correspondientes del Código Penal.

Тем не менее, как было отмечено, в будущем внимание будет концентрироваться на ответственности за особо тяжкие акты бездействия государственных агентов в более широком смысле, и в том числе в рамках Конвенции против пыток.
Se ha señalado, sin embargo, que en el futuro habrá de concentrarse la atención en la responsabilidad derivada de actos particularmente graves de omisión de la ayuda del Estado en sentido amplio, y también conforme a la Convención contra la Tortura.

( Дополнительная-- SG№ 153/ 1998) Если по причине упомянутого выше возникли особо тяжкие последствия, то предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет, или пожизненное заключение без возможности смягчения такого наказания.
(Adición, Boletín oficial 153/1998) Si los hechos mencionados acarrean consecuencias particularmente graves, la sanción consistirá en la privación de libertad durante 10 a 20 años o en la pena de prisión perpetua sin la posibilidad de conmutación.

Апелляционный суд посчитал доказанным то, что во время выполнения своих служебных обязанностей Хесамуддин Х. совершил особо тяжкие преступления в отношении трех жертв, а именно принимал участие в пытках и нарушал законы и обычаи войны.
El Tribunal de Apelación juzgó que había quedado probado que, en el ejercicio de sus cargos, Hesamuddin H. había cometido delitos muy graves contra tres víctimas, al haber participado en torturas e infringido las leyes y los usos de la guerra.

Конфискация имущества устанавливается за тяжкие и особо тяжкие преступления, совершенные из корыстных побуждений, и может быть назначена судом только в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части УК РТ.
La incautación de bienes se prescribe por los delitos graves y especialmente graves cometidos para beneficio propio y puede ser prescrita por un tribunal únicamente en los casos previstos por los artículos pertinentes de la Parte Especial del Código Penal.

Смертная казнь впредь до ее отмены может устанавливаться федеральным законом в качестве исключительной меры наказания за особо тяжкие преступления против жизни при предоставлении обвиняемому права на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей.
Hasta su abolición, la pena capital queda establecida con arreglo a una ley federal como pena excepcional por delitos especialmente graves contra la vida, en los que se reconoce al acusado el derecho a que examine su causa un tribunal compuesto por jurados.

В соответствии со статьей 15 Уголовного кодекса Республики Узбекистан преступления классифицируются в зависимости от характера и степени общественной опасности, а именно: не представляющие большой общественной опасности, менее тяжкие, тяжкие; особо тяжкие.
De acuerdo con el artículo 15 del Código Penal de Uzbekistán, los delitos se clasifican según el carácter y el grado de peligrosidad social, en particular: que no representan un gran peligro público, menos graves, graves y especialmente graves.

Республика Узбекистан хотя и применяет смертную казнь в отношении лиц, совершивших особо тяжкие преступления, однако тенденция к снижению числа статей, которые предусматривают высшую меру наказания, неуклонно укрепляется.
Pese a que la República de Uzbekistán aplica la pena de muerte en los casos de personas que cometen delitos particularmente graves, se consolida invariablemente la tendencia a la disminución del número de artículos en los que se prevé la pena capital.

Европейский суд по правам человека в своем решении от 22 апреля 2010 года определил, что особо тяжкие деяния, совершенные армянскими воинскими силами против азербайджанского гражданского населения, могут быть приравнены к военным преступлениям и преступлениям против человечности.
En su fallo de fecha 22 de abril de 2010, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos determinó que los actos de especial gravedad cometidos por las fuerzas militares armenias contra la población civil azerbaiyana en Khojaly podían constituir crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Вовторых, они дают возможность привлечь к суду тех, кто планирует, провоцирует или совершает особо тяжкие преступления, и благодаря этому они содействуют проведению в жизнь одного из главных принципов Международного уголовного суда-- принципа комплементарности.
En segundo lugar, permite llevar a la justicia a quienes planifican, cometen o instigan a que se cometan crímenes atroces, por lo que ayuda a aplicar el principio básico de complementariedad de la Corte Penal Internacional.