SIGNIFICANT POWERS на Русском - Русский перевод

• значительными полномочиями
• широкими полномочиями
• значительные полномочия

Примеры использования Significant powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ministers have significant powers.
Министры наделены широкими полномочиями.

It regulates the significant powers that the judge needs when hearing the parties involved in the cases brought before him.
В нем регулируются значительные полномочия, которые необходимы судье при заслушании сторон в споре по делам, представленным на его разбирательство.

The Ministers have significant powers.
Министры облечены широкими полномочиями.

The Commission has significant powers to enforce the equalities duties of organisations and authorities, including, ultimately, launching official inquiries and formal investigations.
Комиссия наделена значительными полномочиями для обеспечения выполнения организациями и властями их обязанностей по достижению равноправия, включая отправление официальных запросов и проведение официальных расследований.

The EP is aware of these indirect but significant powers.
Европарламент осознает эту косвенную, но значительную власть.

The law grants significant powers to the constituent entities of the Russian Federation in the field of waste issues and obliges them to reorganise the waste management activities significantly: waste collection, separation, processing and disposal.
Закон наделяет субъекты РФ значительными полномочиями в сфере обращения с отходами, но при этом обязывает их также серьезно перестроить деятельность по управлению отходами: организацию их сбора, сортировки, переработки и размещения.

The new Bureau's model is based on best international practice and has significant powers to perform its tasks.
Это новое бюро создается на основе лучших образцов международной практики и наделяется значительными полномочиями для выполнения своих задач.

The Falkland Islands, like other Overseas Territories, has its own unique Constitution, and significant powers are devolved to the democratically elected government consistent with the United Kingdom retaining the powers necessary to discharge its sovereign responsibilities, in particular for defence and external affairs.
У Фолклендских островов, как и у других заморских территорий, имеется своя собственная уникальная Конституция, при этом избираемому демократическим путем правительству переданы существенные полномочия в соответствии с принципом сохранения за Соединенным Королевством полномочий, необходимых ему для выполнения своих суверенных обязанностей, в частности в вопросах обороны и внешних сношений.

Civil servants are not directly elected, but nevertheless have an important role and often significant powers related to environmental governance.
Государственная служба Хотя чиновники не избираются напрямую, они, тем не менее, играют важную роль и зачастую обладают значительными полномочиями по управлению окружающей средой.

It is proposed that families and young people in the priority districts will be given the opportunity to take greater responsibility for their own well-being and for demanding quality basic services more effectively, with support from local government authorities(makhallyas), which are to be granted significant powers.
Предполагается, что семьи и молодежь указанных приоритетных районов получат возможность брать на себя большую ответственность за свое собственное благополучие, и более эффективно требовать предоставление качественных базовых услуг, при поддержке со стороны местных органов самоуправления( махаллей), которые должны получить значительные полномочия.

According to the Constitution of Moldova, the president has no significant powers and therefore poses no immediate threat to the existing political status quo.
Согласно Конституции Молдовы, президент страны не имеет каких-либо значимых полномочий, поэтому он не представляет непосредственной угрозы для сложившихся политических реалий.

Despite the objections of CONAKAT and others, the constitution was largely centralist, concentrating power in the central government in Léopoldville, and did not devolve significant powers to provincial level.
Несмотря на возражения КОНАКАТ и других, конституция Конго провозглашала централизм- концентрацию власти в руках центрального правительства в Леопольдвилле, без передачи существенных полномочий на провинциальный уровень.

Mr. Saidou(Country Rapporteur) noted that the Parliamentary Ombudsman had significant powers which, if reorganized, could be brought into line with the Paris Principles.
Г-н Саиду( Докладчик по стране) указывает, что Парламентский омбудсмен располагает значительными полномочиями, которые в случае их реорганизации могли бы быть приведены в соответствие с Парижскими принципами.

In 1992, the country adopted a new Constitution as it introduced a system of rationalized parliamentary government, enshrining the universal principles of dignity and human freedom, guaranteeing fundamental human rights, the separation and interdependence of the legislative power( Parliament), the executive power( Government) and the judicial power( the courts of law), and pursuing a policy of decentralization allowing local government( vested in bodies elected by the population) administrative and financial independence and significant powers in the area of development.
В связи с введением в действие в 1992 году более совершенной системы парламентского управления страна приняла новую Конституцию, в которой были закреплены всеобщие принципы достоинства и свободы человека, гарантировались основные права человека, разделение и взаимозависимость законодательной власти( парламент), исполнительной власти( правительство) и судебной власти( суды), а также принципы политики децентрализации, обеспечивающей административную и финансовую независимость системы местного управления( право на проведение такой политики предоставлялось избранным населением органам) и широкие полномочия в сфере развития.

In regard to quality, the ABS, like most national statistical agencies, has significant powers to collect statistical information, which have been provided to it by the Australian Parliament.
Что касается качества, то как и большинство национальных статистических органов АБС обладает широкими полномочиями в области сбора статистической информации, которыми он наделен Парламентом Австралии.

The President continues to exercise full executive powers(which is normal); he also exercises legislative powers(bodies such as the Commission on Institutional Reform or the Committee on the National Debate are only advisory) and has significant powers with respect to the judiciary E/CN.4/1998/65, paras. 32-37; E/CN.4/1999/31, paras. 16-24.
Президент продолжает пользоваться всей полнотой не только исполнительной( что нормально), но и законодательной власти( такие механизмы, как Комиссия по институциональной реформе, или национальные прения лишь планируются), и также обладает важными полномочиями в отношении отправления правосудия E/ CN. 4/ 1998/ 65 и Corr. 1, пункты 32- 37; E/ CN. 4/ 1999/ 31, пункты 16- 24.

Because MEPs sit in a parliament with powers over fewer high-profile subjects than national parliaments(few or no powers over health, education, housing, law& order or defence, but significant powers over environmental standards, consumer protection, trade, employment law) their public profile in their home state is typically lower than that of national parliamentarians, at least those of the latter who are ministers or opposition spokesmen.
Поскольку члены Европарламента занимаются меньшим количеством важных вопросов( незначительное влияние на проблемы здравоохранения, образования, строительства, обороны, но большие полномочия в экологической сфере, сфере защиты прав потребителей, трудового законодательства и торговли), их известность в родной стране не так велика, как у депутатов национального парламента по крайней мере, не так велика, как у министров или оппозиционных лидеров.

These views do not protect discrimination concerning traditional heritable offices that may, in some societies, still carry significant powers of political or judicial decisionmaking.
Не защищают они и дискриминацию, связанную с традиционными наследственными должностями, которые в некоторых обществах могут предусматривать возможность оказания значительного влияния политического или судебного характера.

For instance, there were semi-autonomous entities on which the creator organizations conferred significant powers, but whose conduct they could not control, at least not in an"effective" manner.
Например, есть полуавтономные образования, которых организаторы- учредители наделяют значительными полномочиями, но поведение которых они не контролируют, по крайней мере,<< эффективным>> образом.

In some countries the coordinator is a convenor of meetings or assembles input for an annual report to Parliament, whereas in other countries the coordinator has significant powers, including with respect to the prevention and punishment of specific terrorist acts.
В некоторых странах координатор отвечает за созыв совещаний или за свед ние воедино материалов для ежегодного доклада парламенту, тогда как в других странах координатор имеет значительные полномочия, в том числе в отношении предупреждения конкретных террористических актов и наказания за них.

The Equality Council has a significant power to ensure the implementation of its recommendations.
Совет по вопросам равенства обладает значительными полномочиями для обеспечения выполнения своих рекомендаций.

Pipers know an arsenal of songs that have significant power over others.
Дудочники знают песни, которые имеют значимую власть над персонажами.

Instead, Sarah Cook asserted that liberalization had given significant power to institutions that might not be accountable for social justice and human rights.
Сара Кук заявила, что вместо них в результате либерализации немалыми полномочиями наделены институты, которые могут быть неподотчетны с точки зрения социальной справедливости и прав человека.

The RMB-1585 produces significant power and associated heat even with the cooling fans in use.
RMB- 1585 выдает значительную мощность и выделяет много тепла- даже когда работают его внутренние вентиляторы.

Despite his significant power as U.S. Attorney, Rhoades struggles not to be overshadowed both by his higher-earning wife, Wendy, and by his well-connected and very rich father.
Несмотря на значительное величие в качестве федерального прокурора, Роадс борется между тем, чтобы не быть омраченным своем женой Венди, которая зарабатывает больше него, и своим влиятельным и очень богатым отцом.

When connecting a USB drive requiring significant power(such as USB HDD), use an external power supply for the USB drive.
При подключении USВ- накопителя, которому требуется существенная мощность по питанию( например, жесткий диск), используйте внешний блок питания для USВ- накопителя.

The committee would be mandated to distribute registration permits to non-governmental organizations, exercise significant power over their boards of directors, and disband organizations.
Этот комитет будет уполномочен выдавать неправительственным организациям регистрационные свидетельства, будет иметь существенную власть над их советами директоров и сможет распускать организации.

For some observers, this proliferation of bilateral agreements signalled the demise of Russia, as some regional jurisdictions, particularly the Republics, demanded significant power.
По мнению ряда наблюдателей, подписание многочисленных двусторонних соглашений свидетельствовало о кончине России, поскольку некоторые региональные образования, в особенности республики, потребовали значительных полномочий9.

Below them there was a large class of artisans and guild members who lived comfortable lives and had significant power in the republican governments.
Под ними находился класс ремесленников и членов гильдии, которые жили комфортабельной жизнью и имели значительное влияние в республиканских правительствах.

Even after his death and the union of the crowns under one monarch, the Aragonese, Catalan, and Valencian Corts(parliaments) retained significant power in their respective regions.
Даже после его смерти и при объединении корон под правлением одного монарха Арагонские, Каталанские и Валенсианские кортесы( кат. corts) сохраняли значительное влияние в своих регионах.