What is the translation of " SUBSTANTIAL PROGRESS ACHIEVED " in Spanish?

• progreso sustancial logrado
• considerables progresos logrados
• considerables progresos alcanzados
• importantes progresos logrados
• importantes avances logrados
• notables avances logrados

Examples of using Substantial progress achieved in English and their translations into Spanish

Ms. Popescu welcomed the substantial progress achieved by Turkey, particularly with respect to legal reforms.
La Sra. Popescu se congratula de los importantes progresos alcanzados por Turquía, sobre todo en lo que se refiere a reformas de las leyes.

That the seventh meeting of the Conference of the Parties will be instrumental in solidifying the substantial progress achieved in South Africa;
Por sentado que la séptima reunión de la Conferencia de las Partes servirá para consolidar los importantes avances alcanzados en sudáfrica;

It welcomed, in that respect, the substantial progress achieved to date on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Al respecto, acoge con beneplácito los notables progresos logrados hasta la fecha en cuanto al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia central.

In the context of the overall aims of sustainable development, the Commission welcomes the substantial progress achieved in GATT/WTO, UNCTAD and UNEP.
En el contexto de los objetivos generales del desarrollo sostenible, la Comisión celebra los adelantos sustanciales alcanzados en el GATT y la OMC, la UNCTAD y el PNUMA.

Recent reversals in the substantial progress achieved in health and education over the last half century suggest that the challenge will remain a daunting one.
Los recientes reveses sufridos en el importante progreso conseguido en salud y educación durante el último medio siglo indican que el problema seguirá siendo de grandes proporciones.

At the time of writing this report, the number of cases was estimated by the Programme and WHO to stand at between 700,000 and 900,000, signalling the substantial progress achieved by the Programme. Vector control.
Durante la redacción del presente informe, el número de casos estimado por el programa y la Organización Mundial de la Salud está a punto de situarse entre los 700.000 y 900.000, cifra que constituye un progreso considerable, obra del Programa nacional de lucha contra el paludismo.

Despite the substantial progress achieved in the basic education sector, major challenges emerged to diminish the potential for attaining this basic education goal.
A pesar del gran progreso logrado en el nivel de la educación básica, han surgido importantes problemas que obstaculizan el logro de los objetivos previstos, entre los que cabe señalar los siguientes.

He was particularly critical of donor countries' failure to honour their commitments, citing that only 1 out of the 13 targets of the aid-effectiveness agenda was fulfilled, despite the substantial progress achieved by developing countries.
Se mostró particularmente crítico con el incumplimiento de los compromisos asumidos por los donantes, y mencionó que solo se había cumplido 1 de las 13 metas del programa de eficacia de la ayuda, pese a los notables avances logrados por los países en desarrollo.

The substantial progress achieved through the international humanitarian effort in Darfur remains fragile, and the overall humanitarian situation is still extremely precarious.
El sustancial progreso logrado mediante las actividades humanitarias internacionales en Darfur sigue siendo frágil y la situación, desde el punto de vista humanitario, es todavía extremadamente precaria.

Ii The concrete steps taken by the Government of Afghanistan to promote and protect the rights of children, including the launch in May 2006 of the National Strategy for Children at Risk, and the substantial progress achieved since 2001;
Ii Las medidas concretas adoptadas por el Gobierno del Afganistán para promover y proteger los derechos de los niños, incluida la puesta en marcha en mayo de 2006 de la estrategia nacional en favor de los niños en peligro, y los importantes progresos logrados desde 2001;

The substantial progress achieved in Sierra Leone and the successful peacekeeping missions in Côte d'Ivoire and Liberia offered a real opportunity for stabilizing the situation in West Africa.
Los considerables progresos logrados en Sierra Leona y el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz de Côte d'Ivoire y Liberia brindan una oportunidad real de estabilizar la situación en el África Occidental.

At its thirty-eight session, the Consultative Committee, while expressing its appreciation for the substantial progress achieved in the Working Group on Assignments in Receivables Financing, expressed the hope that UNCTIRAL would be able to adopt the draft Convention on the subject by 2000.
En su 38° período de sesiones, el Comité Consultivo, si bien expresó reconocimiento por los importantes avances logrados en el Grupo de Trabajo sobre la cesión de créditos con fines de financiación, expresó la esperanza de que la CNUDMI pudiera aprobar el proyecto de Convención sobre ese asunto en el año 2000.

The substantial progress achieved in the transition of the police structures in northern Kosovo should be matched by early progress on the related issue of the judiciary and other rule of law areas.
Los sustanciales progresos alcanzados en la transición de las estructuras de la policía en el norte de Kosovo deben ir acompañados de avances iniciales en la cuestión conexa del poder judicial y demás ámbitos del estado de derecho.

The States of Central Asia had taken specific steps towards the establishment of the zone, and he was pleased to report that they had prepared a working document which reflected the substantial progress achieved on the draft treaty to establish the nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Los Estados de Asia central han tomado medidas concretas tendientes a la creación de la zona, y le complace informar que esos países han preparado un documento de trabajo que refleja el progreso sustancial logrado con respecto al proyecto de tratado de creación de la zona libre de armas nucleares en Asia central.

This is indeed manifested by the substantial progress achieved to date to revitalize the Inter-Governmental Authority on Drought and Development(IGADD), the regional instrument for achieving this objective.
Esto se manifiesta por los progresos sustantivos logrados hasta la fecha para revitalizar la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con la Sequía y el Desarrollo, el instrumento regional para lograr este objetivo.

With substantial progress achieved during the reporting period in effecting the move of the UNRWA Vienna headquarters to the area of operations, efforts continued to raise the required funds directly from donors.
Habida cuenta de los importantes progresos logrados durante el período sobre el que se informa en relación con el traslado de la sede del OOPS en Viena a la zona de operaciones, continuó la actividad encaminada a obtener los fondos necesarios directamente de los donantes.

Mr. REGUIEG(Algeria) said that his delegation appreciated the substantial progress achieved in implementing the Business Plan and was confident of the ability of the Director-General and his team to successfully complete the reform process.
El Sr. REGUIEG(Argelia) declara que su delegación valora el progreso notable logrado en la aplicación del Plan general y confía en la capacidad del Director General y de su equipo para llevar a buen término el proceso de reforma.

Notes the substantial progress achieved with regard to implementation of the recommendations of the assessment of the operational capacity of UNDOF, as requested in its resolution 2028(2011), in terms of maintaining and upgrading the Force's equipment and infrastructure;
Observa los considerables progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de la evaluación de la capacidad operacional de la FNUOS, conforme a lo solicitado en su resolución 2028(2011), en lo relativo al mantenimiento y la actualización del equipo y la infraestructura de la Fuerza;

The African Group welcomes with great appreciation the substantial progress achieved in consolidating and strengthening the Kimberley Process, an instrument that stands as a vital tool of conflict prevention and deterrence.
El Grupo de Estados de África acoge con sumo agradecimiento el progreso sustancial logrado en la consolidación y el fortalecimiento del Proceso de Kimberley, instrumento que resulta una herramienta vital para la prevención de conflictos y la disuasión.

Despite the substantial progress achieved to date, we must acknowledge that much remains to be done to reach our objectives, as stated in 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2) and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS resolution 60/262.
A pesar del progreso sustancial logrado hasta la fecha, debemos reconocer que queda mucho por hacer para alcanzar nuestros objetivos, recogidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de 2001(resolución S26/2) y la Declaración política sobre el VIH/SIDA de 2006 resolución 60/262.

Most delegations welcomed the substantial progress achieved in finding durable solutions, principally through voluntary repatriation(mainly in Africa and to Afghanistan) but also through resettlement.
La mayoría de las delegaciones celebraron los considerables avances logrados en la búsqueda de soluciones duraderas, principalmente recurriendo a la repatriación voluntaria(principalmente en África y hacia el Afganistán), pero también por conducto del reasentamiento.

Despite the substantial progress achieved in addressing the grave violations of children's rights detailed in resolution 1612(2005), violations are still occurring and the competent authorities have not always conducted criminal investigations nor punished those responsible.
Pese a que ha habido progresos importantes en lo que respecta a remediar las violaciones graves de los derechos del niño mencionadas en la resolución 1612(2005), siguen produciéndose violaciones que no siempre son objeto de investigaciones judiciales ni de sanciones por parte de las autoridades competentes.

The Subcommittee noted with satisfaction the substantial progress achieved by many action teams. The Subcommittee agreed that a clear definition of actions or pilot projects was an important expected output to be obtained through the work of the action teams.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de los sustanciales progresos logrados por muchos de los equipos de acción, y convino en que un producto importante que se esperaba obtener de la labor de los equipos de acción era una definición clara de las medidas o proyectos experimentales.

Notes the substantial progress achieved with regard to implementation of the recommendations of the assessment of the operational capacity of the Force, as requested in its resolution 2028(2011) of 21 December 2011, in terms of maintaining and upgrading Force equipment and infrastructure;
Observa los considerables progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de la evaluación de la capacidad operacional de la Fuerza, conforme a lo solicitado en su resolución 2028(2011), de 21 de diciembre de 2011, en lo relativo al mantenimiento y la actualización del equipo y la infraestructura de la Fuerza;

In this connection, we welcome with great appreciation the substantial progress achieved in consolidating and strengthening the Kimberley Process, as called for by the recommendations of the Kimberley Process Three-Year Review and the Gaborone Kimberley Process annual meeting held in 2006.
En ese sentido, acogemos con satisfacción los considerables progresos alcanzados para consolidar y fortalecer el Proceso de Kimberly, conforme se pedía en las recomendaciones del examen trienal y la reunión anual del Proceso de Kimberly celebrado en Gaborone en 2006.

Notes with satisfaction the substantial progress achieved in the negotiations to strengthen the international regime of liability and compensation for damage arising from a nuclear incident, in particular, by amending the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage Ibid., INFCIRC/500.
Toma nota con satisfacción de los considerables progresos logrados en las negociaciones para fortalecer el régimen internacional de responsabilidad civil e indemnización por daños resultantes de incidentes nucleares, en particular mediante la modificación de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares Ibíd., INFCIRC/500.

Noting with satisfaction the substantial progress achieved in cooperation between the United Nations, its specialized agencies and other United Nations bodies and programmes and the International Organization of la Francophonie.
Observando con satisfacción los considerables progresos alcanzados en materia de cooperación entre las Naciones Unidas, sus organismos especializados y los demás organismos y programas de las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.

His delegation therefore welcomed the substantial progress achieved by UNCITRAL at its latest session, particularly in the area of electronic data interchange(EDI), and hoped that at its twenty-ninth session the Commission would be able to adopt the draft Model Law and the draft Guide to Enactment of the Model Law.
Por ello Ucrania acoge con agrado los importantes avances logrados por la CNUDMI durante su último período de sesiones, especialmente en lo que respecta al intercambio electrónico de datos, y espera que apruebe en su 29º período de sesiones la Ley Modelo y la Guía para la incorporación de esa Ley Modelo.

Mr. Rao Wu(China) recalled the substantial progress achieved in the decolonization process since the adoption by the General Assembly of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and the declaration of the Second International Decade for the Elimination of Colonialism.
El Sr. Rao Wu(China) recuerda los sustanciales progresos logrados en el proceso de descolonización desde la aprobación por la Asamblea General de la histórica Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y la declaración del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

We recognize the substantial progress achieved in Central America's modernization and transformation in terms of regional economic integration: the establishment of a customs union, the entry into force of the Settlement of Commercial Disputes Mechanism and the signing of the Central American Treaty on Investment and Trade of Services.
Reconocemos el considerable progreso alcanzado en la modernización y transformación de Centroamérica en lo que respecta a la integración económica regional: el establecimiento de una unión aduanera, la entrada en vigor del Mecanismo de Solución de Controversias Comerciales y la firma del Tratado Centroamericano sobre Inversión y Comercio de Servicios.