ДОБИЛОСЬ ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• had made significant progress
• has made considerable progress
• has made great strides
• has made substantial progress
• has made significant progress
• had made considerable progress
• had made great progress

Примеры использования Добилось значительного прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народное собрание добилось значительного прогресса в своей работе.
The National Convention has achieved significant progress.

УВКПЧ добилось значительного прогресса в принятии мер по выполнению этих рекомендаций.
Substantial progress has been achieved by OHCHR in response to those recommendations.

По мнению губернатора Тернбулла, в 2005 году в сфере образования правительство добилось значительного прогресса.
According to Governor Turnbull, the Government has made considerable progress in education in 2005.

В 2011 году ОПООНМСЛ добилось значительного прогресса в осуществлении своего мандата.
In 2011, UNIPSIL has made significant progress in the implementation of its mandate.

Оно добилось значительного прогресса в повышении эффективности работы его служб письменного перевода.
It made significant progress in enhancing the efficiency of its translation services.

Намибийское правительство добилось значительного прогресса, несмотря на то, что еще предстоит проделать долгий путь.
The Namibian Government had made significant progress in that regard, even though it still had a long way to go.

ОПООНСЛ добилось значительного прогресса в оказании поддержки усилиям правительства в укреплении мира в стране.
UNIOSIL has made significant progress in supporting the efforts of the Government to consolidate peace in the country.

В последние годы Соединенное Королевство добилось значительного прогресса в рамках своей программы по обеспечению двустороннего контроля за экспортом.
The United Kingdom has made significant progress in its bilateral export control Outreach programme in recent years.

Марокко добилось значительного прогресса в области свободы убеждений и их свободного выражения.
Morocco has made considerable progress in the area of freedom of opinion and expression.

Г-жа Ситхидей( Таиланд) говорит, что за последний год ее правительство добилось значительного прогресса в осуществлении документов по правам человека.
Ms. Sithidej(Thailand) said that her Government had made significant progress over the past year in the implementation of human rights instruments.

В 2010 году ЮНИОГБИС добилось значительного прогресса в осуществлении возложенного на него мандата.
In 2010, UNIOGBIS made notable progress in the implementation of its mandate.

Повторная ревизия чрезвычайной операции в Албании показала, что УВКБ добилось значительного прогресса в решении проблем, выявленных в ходе ревизии 1999 года.
A follow-up audit of the emergency operation in Albania showed that UNHCR had made significant progress in addressing problems identified during a 1999 audit.

Правительство Руанды добилось значительного прогресса, несмотря на ограниченные средства, в развитии потенциала судебной системы.
The Government of Rwanda has made significant progress, despite its limited means, in developing the capacity of the judiciary.

В своих выступлениях ряд делегаций признали, что УВКБ добилось значительного прогресса в решении проблемы неподтвержденных расходов партнеров- исполнителей.
In their interventions, several delegations recognized that UNHCR had made significant progress in dealing with the problem of unverified implementing partner expenditure.

Правительство добилось значительного прогресса в выполнении ряда обязательств, содержащихся в плане работы, одобренном на Берлинской конференции.
The Government has made significant progress in meeting a number of the commitments contained in the work plan endorsed at the Berlin conference.

Несмотря на нехватку ресурсов и на отсутствие признания на протяжении многих лет, правительство добилось значительного прогресса, который, наконец- то, был по заслугам оценен.
Despite a lack of resources and many years of being denied recognition, the Government had made significant progress which was finally being acknowledged.

За истекший год ЮНОДК добилось значительного прогресса в области разработки и распространения академических ресурсов по проблематике коррупции и Конвенции.
UNODC has made significant progress over the last year in relation to developing and disseminating academic resources on corruption and UNCAC.

Г-жа Чифтчи( Турция) говорит, что правительство Турции добилось значительного прогресса в осуществлении Конвенции и готовит первоначальный доклад для представления Комитету.
Ms. Çiftçi(Turkey) said that her Government had made significant progress in the implementation of the Convention and was preparing its initial report to the Committee.

Государство- участник добилось значительного прогресса в плане принятия законодательных, административных и практических мер, направленных на поощрение и защиту прав человека.
The State party had made considerable progress in terms of legislative, administrative and practical measures designed to promote and protect human rights.

В докладе говорится о том, что международное сообщество добилось значительного прогресса в области разоружения и нераспространения, особенно в отношении ядерного оружия.
In the report, it is stated that the international community has made significant progress in the fields of disarmament and non-proliferation, especially in the nuclear context.

Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что испанское правительство несомненно настроено на уважение прав человека в соответствии с Конвенцией и добилось значительного прогресса в своем законодательстве.
Mr. YAKOVLEV said that the Spanish Government was clearly determined to respect human rights under the Convention and had made significant progress in its legislation.

Хотя международное сообщество добилось значительного прогресса в усилиях по достижению ЦРДТ, население многих регионов мира попрежнему живет в условиях нищеты и лишений.
While the international community had made significant progress in its quest to achieve the MDGs, poverty and hardship were still endemic in many regions of the world.

За минувшее время правительство Афганистана при поддержке международного сообщества добилось значительного прогресса в восстановлении страны, разоренной 20- летней гражданской войной.
Since that time, the Afghan Government, with the support of the international community, has made great strides in its efforts to rebuild the country, devastated by over two decades of war.

Группа установила, что министерство добилось значительного прогресса в некоторых областях внедрения системы контроля Кимберлийского процесса и системы внутреннего контроля.
The Panel has found that the Ministry has made significant progress in some areas of implementation of the Certification Scheme and the internal control system.

На глобальном уровне Государство Катар, несмотря на небольшую величину своей территории, добилось значительного прогресса в укреплении своей роли в деле содействия обеспечению международного мира и сотрудничества.
At the global level, the State of Qatar, although small in size, has made great strides in playing a pivotal role in the promotion of international peace and cooperation.

В последнее время правительство добилось значительного прогресса в области благого управления, подписав и ратифицировав целую серию международных конвенций, относящихся к этой области.
The Government has made significant progress recently in the area of good governance by signing and ratifying a set of international conventions in this field.

В сфере борьбы против расовой дискриминации общество Черногории в целом добилось значительного прогресса в отходе от стереотипов и предрассудков по отношению к общинам меньшинств, и в частности к рома.
With regard to racial discrimination, Montenegrin society as a whole had made considerable progress in reducing a stereotyped and prejudiced approach to minority communities, particularly the Roma.

Управление добилось значительного прогресса в разработке нового инструмента программного обеспечения ОРУ," Фокус", которое сыграет важную роль в институционализации ОРУ в рамках организации.
The Office has made substantial progress with the development of its new RBM software, Focus, which will be instrumental in institutionalizing RBM throughout the organization.

За последние 12 лет Соединенное Королевство добилось значительного прогресса в выполнении своих глобальных обязательств по ядерному разоружению в соответствии со статьей VI Договора.
Over the past 12 years the United Kingdom had made substantial progress with regard to its global nuclear disarmament obligations under article VI of the Treaty.

ЮНОПС добилось значительного прогресса в совершенствовании финансовых процедур, что обеспечивает более своевременное представление отчетности и повышение ее качества при одновременном сокращении финансовых рисков.
UNOPS has made considerable progress improving finance procedures that ensure timelier reporting, and that raise the quality of reporting while mitigating financial risks.