WAS SUBSTANTIAL на Русском - Русский перевод

• был существенным
• была значительной
• была существенной

Примеры использования Was substantial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The loss of income was substantial.
Потеря дохода была ощутимой.

His intellectual contribution to the debate on sustainable development and poverty reduction was substantial.
Его интеллектуальный вклад в эти прения по устойчивому развитию и сокращению нищеты был существенным.

The damage from the West 7 attack was substantial, but she will be ready.
Вест- 7" нанесла серьезный ущерб, но оно будет готово.

He insisted on, uh, paying for the wedding even though the cost was substantial.
Он настоял на том, чтобы оплатить свадьбу даже несмотря на то, что затраты были значительными.

The remaining workload was substantial and it would be difficult to add to it.
Остался значительный объем работы, и будет трудно сделать что-либо еще.

The contribution of the United Nations was substantial.
Вклад Организации Объединенных Наций был существенным.

China State's involvement was substantial: it had 732 employees working in Iraq as at 2 August 1990.
Вовлеченность компании" Чайна стейт" была существенной: по состоянию на 2 августа 1990 года в Ираке работали 732 сотрудника компании.

Firing from underwater posed no problems, and there was substantial noise attenuation.
Запуск из-под воды не создавал никаких проблем, зато шум был существенно ослаблен.

If the degree of intoxication was substantial, the motorist can lose the rights for 5 years up to six months in prison.
Если степень опьянения была существенной, автолюбитель может лишиться прав сроком на 5 лет вплоть до тюремного заключения на полгода.

During each of the four parts of the meeting, the time dedicated to discussion was substantial.
В ходе каждой из четырех частей совещания значительное время выделялось на дискуссии.

Nevertheless, the Court's current docket was substantial, consequential and broad.
Тем не менее нынешний список вынесенных на рассмотрение Суда дел является значительным, важным и обширным.

The debt was substantial and known to the public- including the Security Council- before resolution 687(1991) was adopted.
Долг был большим, и об этом было известно всем, в том числе Совету Безопасности, до принятия резолюции 687 1991.

However, the increase in inflation in Pakistan and Sri Lanka was substantial(over 4 percentage points) in 2005 compared with that of 2004.
Тем не менее инфляционный рост в Пакистане и Шри-Ланке в 2005 году был существенным по сравнению с 2004 годом более 4 процентов.

She stressed that while options existed in most countries to reduce PM, the potential to cut levels in EECCA was substantial.
Она подчеркнула, что, хотя в большинстве стран существует потенциал сокращения уровней выбросов ТЧ, наиболее значительным он является в регионе ВЕКЦА.

The immediate reaction to the economic slowdown in 2000-2001 was substantial reductions in policy interest rates in developed countries.
Непосредственной реакцией на экономический спад 2000- 2001 годов было существенное сокращение основных процентных ставок в развитых странах.

As might be expected, he was particularly interested in the work on the law of sales and his influence on developments was substantial.
Как и следовало ожидать, он был особенно заинтересован в работе над правом в области купли- продажи, и его влияние оказалось значительным.

The Task Force noted that there was substantial evidence confirming the hazardousness of pollutants emitted from biomass combustion.
Целевая группа отметила наличие значительного объема данных, подтверждающих опасные свойства загрязнителей, которые выделяются в процессе горения биомассы.

The ECDD concluded that the abuse liability of both JWH-018 and AM-2201 was substantial, while there were no therapeutic uses.
ECDD пришел к выводу, что ответственность за злоупотребление JWH- 018 и AM- 2201 была существенной, в то время как не наблюдалось использование в лечебных целях.

The experts consulted believed that a racial equality index was technically feasible and its potential for measuring racial inequalities was substantial.
Эксперты, участвовавшие в консультациях, отметили, что индекс расового равенства технически вполне реален, а его потенциал для количественной оценки расового неравенства- значителен.

As a result, the percentage difference between extrabudgetary allotments and expenditures was substantial on 31 December 2008 since it was the first year of the biennium.
В результате по состоянию на 31 декабря 2008 года процентная разница между внебюджетными ассигнованиями и расходами была значительной, поскольку это был первый год двухгодичного периода.

However, she wished to urge caution in comparing the use of resources from one biennium to the next, as it was clear that the number of new mandates in the forthcoming biennium was substantial.
Однако оратор хотела бы призвать проявлять осмотрительность в процессе сравнения данных об использовании ресурсов в отдельные двухгодичные периоды, поскольку ясно, что количество новых мандатов в предстоящий двухгодичный период будет значительным.

Member States must their meet financial obligations in full and on time, especially when their debt was substantial, as was repeatedly the case for one particular Member State.
Государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства полностью и своевременно, особенно когда их задолженность является значительной, как это происходит неоднократно в случае с одним конкретным государством- членом.

Both evaluations noted that UNFPA had been among the leading United Nations organizations to engage in these modalities, and that the coordination workload required to ensure successful implementation of and participation in joint programming and sector-wide approaches was substantial.
В обеих оценках отмечается, что ЮНФПА относится к числу ведущих организаций системы Организации Объединенных Наций, которые используют эти механизмы, и что объем работы по осуществлению координации, необходимой для обеспечения успешного исполнения совместного программирования и участия в нем и внедрения общесекторальных подходов, был значительным.

In terms of the entire period, Giovanni Federico has argued that Italy was not economically backward, for there was substantial development at various times between 1860 and 1940.
С точки зрения всего периода, Джованни Федерико утверждал, что Италия не была экономически отсталой, поскольку в разное время между 1860 и 1940 годами было значительное развитие.

The progress achieved in many countries cited in the country reports was substantial, but there was a need to share best practices and exchange information on how to apply the Committee's recommendations.
Согласно страновым докладам во многих странах удалось достичь существенного прогресса, однако при этом необходимо обмениваться передовой практикой и информацией о том, как применять рекомендации Комитета.

The amount of the burden was not made known to the participating organizations, for although the amount was substantial, it was not considered verifiable.
Соответствующая сумма не была доведена до сведения участвовавших организаций, поскольку, хотя эта сумма и была значительной, она была сочтена не поддающейся проверке.

Member States must their meet financial obligations in full and on time, especially when their debt was substantial, as was repeatedly the case for one particular Member State.
Государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства своевременно и в полном объеме, особенно, когда величина их задолженности становится существенной, как это неоднократно имеет место в случае одного из государств- членов.

In Argentina and Uruguay, the rise in the real effective exchange rate was due to the devaluation of their respective currencies against the Brazilian real; and Venezuela's devaluation was substantial in relation to the preceding year's sharp appreciation.
В Аргентине и Уругвае повышение реального фактического валютного курса было обусловлено девальвацией их соответствующих валют по отношению к бразильскому риалу; в Венесуэле девальвация в сравнении с резким повышением курса в предшествующем году была значительной.

OIOS is also concerned that, although the total amount of the extended corporate consulting contract was substantial($204,000), it was not competitively bid as required under United Nations procurement policies.
УСВН обеспокоено также тем, что, хотя общая сумма продленного корпоративного контракта на предоставление консультаций была значительной( 204 000 долл. США), по контракту не были проведены конкурентные торги, как этого требует закупочная политика Организации Объединенных Наций.

On five out of seven studied TV channels, which covered the activities of political parties, it was RPA that became the leader in terms of references, moreover on PTA First Channel and on"Armenia" its advantage was substantial both in terms of references, frequency and the airtime volume.
На пяти из семи исследованных телеканалах, освещавших деятельность политических сил, лидером по частоте обращений стала РПА, причем на Первом канале ОТА и на телеканале" Армения" ее преимущество как по частоте обращений, так и по объему отведенного эфирного времени было существенным.